Русско-английский словарь. Сложные прилагательные и причастия

• по рукам и ногам (в пря-

tied hand and foot (idiom)

мом и переносном смысле)

• с войной

war-connected

• с газовым охлаждением

a gas-cooled nuclear reactor. Примеча-

ние: Выражение gas-cooled употребля-

• с глобальным потепле-

ется только перед существ.

global warming-related

нием

• с кем-либо по расовому

race-related

признаку

• с массовой нелегальной

mass illegal migration related

миграцией

• с наводнением

flood-bound

• с озоновой дырой (над

ozone hole-related

Арктикой и Антарктидой)

• со смоговой обстановкой

smog-related

• с традициями

tradition-bound

• с употреблением или рас-

drug-related

пространением наркотиков

• с церковью

church-related

• тесными узами, сплочённый

close-knit family

сгибающийся в обе стороны

double-jointed

(о необычной способности

сгибания суставов, некоторое

отклонение от нормы)

с гибкими руками и ногами

loose-limbed

(как у гимнаста или танцов-

щика)

с гладкой кожей (на лице)

smooth-faced

с глазами, затуманенными

misty-eyed — Whenever Maria sees a pic-

от слёз

ture of her mother, she gets misty-eyed;

также: о состоянии когда субъект вот-

с глубоким уважением,

вот заплачет

1) deeply-honoured; 2) greatly-honoured

почтением

с глубокой убеждённостью

1) deep-rooted; 2) deep-sealed

(в какую-либо идею, верова-

ние в Бога и т. п.)

с глубокопосаженными

deep-set

глазами

«сгоревший» (в знач. сильно

1) sun-burnt (Am.); 2) загорелый (Br.)

загорелый)

сгоревший в аду

1) hell-burnt; 2) hell-fired

сгоревший дотла

fire-consumed

с грубой жёсткой шерстью

wire-haired

(о животных)

с грубой текстурой

rough-textured

(о материи и материалах)

с густой бородой

heavy-bearded; также: темнобородый

с густой листвой

thick-leaved

с густыми, нависшими бро-

heavy-browed. также: с хмурым взгля-

вями

дом

c двойной проверкой,

double-checked

дважды проверенный

с двойным (тайным) контро-

double-blinded (о специальном экспери-

лем

менте, когда тестируются две независи-

мые группы исследователей и тестируе-

мых, при этом обе группы не знают, кто

с двойным подбородком

из них тестируется, а кто нет)

double-chinned

с двумя односпальными кро-

twin-bedded

ватями (комната в гостинице)

с двумя параллельными

double-breasted

рядами пуговиц (на пиджаке

или пальто); двубортное

пальто или пиджак

с двумя рамами (об окнах)

double-glazed window

сделанный

• в нужное время

well-timed

• в соответствии со стан-

well-made

дартами

• из бумаги, бумажный

paper-made

• из козьих рогов (об оправе

horn-rimmed

для очков)

• механическим способом

machine-made

• на земле

earth-created

• по заказу

1) custom-made; 2) custom-built;

3) custom-produced

• с низким качеством, хал-

half-arsed

турно

• с помощью рабского труда

slave-produced

• собственными руками

см.: ручной работы

с деревянной облицовкой

half-timbered

(кирпичный дом)

сдержанный, замкнутый,

self-contained program of study

необщительный; также:

полный, законченный

с детским лицом, с лицом

baby-faced

как у ребенка

с дистанционным управле-

remote-controlled

нием

с длинным носом, длинно-

long-nosed

носый

с длинными рукавами

long-sleeved shirt

с доплатой (о почтовом отправ-

short-paid

лении)

с дорожными указателями

a signposted road

с дурной репутацией

ill-spoken

с дырочной проводимостью

hole-type-conducted

(физ.)

серебристый

silver-colored

серийного производства

1) mass-produced; 2) mass-manufactured

с жаждой власти

coveting the power

с жёсткими волосами

horse-haired

(как хвост или грива лошади)

с жидкостным охлаждением

1) liquid-cooled; 2) fluid-cooled

с забавным заголовком,

funny-entitled

забавно названный (о книге,

статье)

с завитой шевелюрой

ringleted

с задержкой (по какой-либо

причине)

• из-за дождя

rain-bound

• из-за плохой погоды

weather-bound

• из-за сильного или

wind-bound (о самолётах или морских

встречного ветра

судах)

с закрученным на конце

ring-tailored

хвостом (обычно у свиней)

с заменой корневого слова

word-inflected

(лингв.)

с заметными следами косме-

face-packed

тики

с заострившимися чертами

sharp-featured

лица

с заражённой кровью

blood-poisoned

с защитой

• авторского права

copyright-protected

• информации (выч. тех.)

write-protected

• от ветра

1) wind-protected; 2) wind-proofed

• от газовых выбросов

gas exhaust-protected

(автомобилей и промыш-

ленности)

• от дождя

rain-proofed

• от использования детьми

child-proofed

(о спичках, лекарствах,

инструментах и т. п.)

• от непогоды

weather-proofed

• от огня

flame-proofed

• от радиации

radiation-protected

• от удара молнии

lightning-proofed

• от ультрафиолетового

ultraviolet radiation-protected

излучения

• от холодного ветра (в зам-

draught-protected

кнутых пространствах)

сидящий по-турецки

cross-legged

(со скрещёнными ногами)

сильнодействующий

a mind-bending medicine

(о лекарстве, наркотике)

сильно закалённый (о сте-

glass-hardened

кле)

сильно изношенный, потре-

well-worn; также: избитый (об остроте

панный, поношенный

и т. п.)

сильно опечаленный, уби-

grief-stricken

тый горем

сильно пьющий

hard-drinking

сильно пьяный

shit-faced (груб.)

сильно развитое чувство

overdeveloped sense of duty

долга

сильно шокированный

deeply-shocked

сильный, энергичный, пол-

red-blooded (Am.)

ный жизни

симпатичный, физически

good-looking

привлекательный

с интеллектом ниже сред-

feeble-minded

него, неспособный прини-

мать решения

синусоидальный по форме

sine-shaped (физ., тех.)

(о временном изменении

какого-либо физического пара-

метра, напр., перем. тока)

с искровым зажиганием

spark-ignited

система физических упраж-

circuit-training

нений, которые осуществля-

ются в течение короткого

времени

скалолазание

rock-climbing

с каменистым дном

rock-bedded

скачки

см.: бега

сквернослов, любитель

foul-mouthed

сквернословить

с кластерной структурой

cluster-structured

(хим.)

скованный морозом, про-

frost-bound

мёрзший

скованный во льдах, затёр-

ice-bound

тый льдами

скопированный с помощью

xerocopied

ксерокса

с кормлением через трубочку

tube-fed

(о больных)

скоростной

fast-moving; также: стремительный,

динамичный

скорый поезд

a fast train

скорострельный (об оружии)

quick-firing

с короткими рукавами (о

short-sleeved

рубашке)

с короткой стрижкой

1) flat-topped; 2) bob-haired; 3) bobbed

(Am.)

с красивым здоровым

sun-kissed — There are many sun-kissed

загаром

bodies on the beach.

с крепкими кулаками

strong-fisted

скреплённый спиралью

spiral-bound

с кривыми ногами (около

bow-legged

колен)

с крупнозернистой структу-

coarse-grained texture

рой

скрытный, хитрый, не жела-

mealy-mouthed

ющий прямо высказывать

свои мысли

с «куриными мозгами»,

feather-brained

очень глупый, слабоумный

слаборазвитое государство

underdeveloped

слабосильный, бессильный,

weak-handed

со слабыми руками

сладкоречивый, льстивый,

1) smooth-spoken; 2) smooth-talking;

способный убеждать с помо-

3) sweet-tongued; 4) sweet-mouthed

щью лести

слегка помешанный (особ.

moonstruck

в романтическом смысле)

следующий за модой

new-fashioned

слегка, несильно загорелый

sun-kissed

с лёгким головокружением,

light-headed — After four glasses of wine

близок к потере сознания

he began to feel light-headed.

с лёгкой походкой

light-footed

слишком

• возбуждённый, радостный

overexcited — Don’t get the children over-

до смешного

excited just before the bedtime.

• долгий, пространный,

long-winded

многословный, нудный,

утомительный (об объяс-

нении какого-либо вопроса)

• дорогой (товар, предмет и

over-priced

т. п.)

• маленький (по размеру)

undersized

• преувеличенный

too-exaggerated

• роскошный

luxury-loaded

• сильный, мощный (в разл.

1) The heat was overpowering; 2) an over-

значениях)

powering smell of fish

сложенный и скреплённый

note-padded

в форме блокнота (о листах

бумаги)

случившийся вовремя,

heaven-sent

в нужный момент (о ситуации)

с маленькими «свиными»

pig-eyed

глазками

с маленькой косичкой, похо-

pig-tailed

жей на свиной хвост

с массовой гибелью (обычно

blood-letting; также: кровопускание

о солдатах во время сражения)

(мед.)

смертельно усталый, выдо-

dead beat (idiom)

хшийся

с механическим приводом

1) power-driven; 2) power-operated

с многочисленными синя-

badly bruised

ками

с муками страсти на лице

passion-wrenched

с мягким

• тихим голосом

soft-spoken

с мягкой скорлупой

soft-shelled; также: с мягким панцирем

(о черепахе)

с нагруженной пружиной

spring-loaded

телей (в каком-либо органе

are under-represented at senior levels of

или организации)

power (they are absent at all!).

• количеством привилегий

underprivileged

(членов Государственной

думы это не касается!)

• обеспечением (о продук-

supply-starved rebels

тах, оружии и т. п.)

• социальным обеспече-

underserved — The area is underserved

нием

for medical care.

• финансированием

1) underfinanced; 2) underfunded

с необычной внешностью,

funny-looking

выглядящий забавно,

смешно

с неполной

• занятостью (о субъекте)

1) underemployed; 2) part-time worker;

3) part-timer

• страховкой

underinsured

с неприветливым, мрачным

1) sour-eyed; 2) sour-faced; 3) stony-faced

взглядом

с неукомлектованным шта-

1) a short-handed laboratory;

том (сотрудников или рабо-

2) short-staffed factory

чих)

с низким содержанием крах-

starch-reduced

мала

с низкой точкой замерзания

low-freezing

снимающий с себя ответ-

buck-passing (Am.)

ственность и взваливающий

её на других

с ножным управлением

foot-operated

(тех.)

с носом крючком вниз

hook-nosed

с нужными связями (о блат-

well-connected

ном человеке)

собирающийся попрощаться

leave-taking

и уйти (после деловой или

личной встречи)

соблюдающий законы нрав-

straitlaced

ственности и морали (часто

со старомодным оттенком)

собравшиеся по предвари-

flash-mobbed

тельной договоренности на

короткую встречу в цен-

тре города для обсуждения

какой-либо социальной про-

блемы (о достаточно большой

группе людей знакомых друг с

другом)

собранный в складки и

tie-dyed

окрашенный таким образом,

чтобы место в сборке мате-

рии имело оттенок, отли-

чающийся от общего цвета

материи

совершенно голый

stark-naked

совершивший посадку с тор-

drag chute-landed

мозным парашютом (авиац.)

совместимые субъекты по

well-matched

интересам

со всеми остановками

stopping train

(о поезде)

совсем взрослые (о выросших

full-grown

детях и животных)