Русско-английский словарь. Сложные прилагательные и причастия

долгоживущие частицы

the long-lived particles

(об элементарных частицах)

долгожитель

a long-liver

долгоожидаемый, долго-

1) her long-awaited baby; 2) their long-

жданный

expected trip; 3) eagerly-awaited

долгоиграющий

a long-playing record

домашнего изготовления

home-made

(о различных поделках)

домашнего приготовления

1) home-brewed (о пиве); 2) home-cooked

(о еде)

доморощенный, домашний,

home-bred; также: простой, без лоска,

местный

неотесанный

дорогой (о стоимости пред-

a high-priced car

мета)

доставляемый по воздуху

air-borne; также: переносимый по воз-

(о транспортной авиации)

духу (о частицах пыли, радиоактивных

изотопах и т. п.)

доставшийся честным тру-

well-won

дом, выигранный в честной

борьбе

достаточный по объему

a man-sized breakfast

для мужчины (обед, завтрак

и т. п.)

дрожащий от страха

shaking with fear

дружный, сплочённый (кол-

1) a tight (tightly) — knit community;

лектив и т. п.)

2) close-knit

дубовый, сделанный из дуба

1) oak-built; 2) oaken

дурного нрава

ill-tempered

душистый, ароматный, бла-

1) sweet-scented; 2) sweet-smelling

говонный

дырчатый, весь в дырках

honeycombed; также: со многими тон-

нелями (об автомобильной или желез-

ной дороге, проходящей через много-

численные тоннели)

после которой самолет полу-

ракеты с землей

чил большие разрушения

жёсткий, грубый, жестоко-

stony-hearted

сердный

жёстко вмонтированный

hardwired

(о компьютерных техноло-

гиях)

живучий как кошка

ninelived (= idiom)

живущий по законам

God-fearing

Божьим, в соответствии

с религиозными правилами

жизнерадостный, энергич-

1) bright-eyed; 2) good-tempered

ный, всё делающий с энту-

зиазмом

жизнеутверждающий

life-enhancing

(о ситуациях, которые вселяют

надежду и радость в субъекта)

заболоченный

marsh-ridden

забытый Богом, заброшен-

God-forsaken — I can’t stand living in this

ный, захолустный (об отдалён-

God-forsaken hole.

ном географическом пункте)

забрызганная

• грязью дорога

a mud-smudged, smeared road

• кровью одежда

a blood-spattered clothes

завершённая, законченная

a mission accomplished (= idiom)

миссия

загорелый

suntanned

загружённый

• массой дел

case-loaded (Am.)

• механизированным спо-

a power-loaded lorry

собом (автотранспорт,

теплоход, баржа и т. п.)

загрязнённый

• содержащий грязь

dirt-contaminated

• загрязнённая промыш-

toxic waste polluted water

ленными отходами вода

задержавшийся из-за пло-

weather-bound

хой погоды, отложивший

встречу по той же причине

задымлённый

smoke-begrimed

зажатый в скалах

rock-bound

за закрытыми дверьми

behind closed doors (= idiom) —

The meeting of four presidents concerning

the problem of the war against Donbass

took place behind the closed doors in

Minsk in February 2015.

закалённый

• в труде

work-hardened

• сталь

a hard-tempered steel

заключенный в скобки

brackets-enclosed (матем.)

законопослушный гражда-

a law-abiding citizen

нин

закоснелый

close-minded

залежавшийся товар (в мага-

1) shop-soiled; 2) shop-worn

зине или на складе), потеряв-

ший товарный вид

залитые (сильным дождем)

flooding fields

поля

залитый

• лунным светом

moonlit

• солнцем (о территории)

1) the sun drenched beaches; 2) sun-

washed

замасленный

oil-smeared

замкнутая накоротко (элек-

short-circuited

трическая цепь)

замусоленный, зачитанный

1) well-thumbed; 2) dog-eared (= idiom)

до дыр

занимающийся самоанали-

soul-searching

зом, самокритикой

заносчивый, с больным

snotty-nosed

самомнением, считающий

себя большой персоной

занятый владельцем (дом)

owner-occupied

записанный

• в ортогональных функ-

orthogonal function written

циях (матем.)

• в полиномах

polynomial-written (матем.)

• текст от руки (полно-

long-handed

стью без сокращений или

с помощью компьютера)

• сокращенно с помощью

short-handed

стенографических знаков

• на видеопленку

videotape-recorded

заплаканный, весь в слезах

tear-spattered

запускаемый напрямую

direct-driven

(без участия редуктора —

о двигателе)

запущенный

• с целью испытания

test-launched

(о ракетах и спутниках)

• сад

weeded garden

заработанный тяжёлым тру-

hard-earned

дом

заражённый какой-либо

disease-infected

болезнью

заранее

• предупреждённый

1) well-warned; 2) advance-warned

• принятое решение

foregone conclusion (= idiom)

заросший

• травой; поросший травой

a grass-grown field

• тростником или камышом

rush-grown

заслуженный отпуск, отдых,

1) a well-earned rest; 2) well-deserved

каникулы

заставляющий субъекта

thought-provoking

задуматься над какой-либо

проблемой, вопросом и т. п.

застенчивый, стыдливый,

shamefaced

робкий

застрявший

• в грязи (об автомобиле)

mud-stuck

• в автомобильной «пробке»

traffic jam-stuck

• из-за большого снегопада

snow-bound

(о субъекте и транспорте)

засушенный на солнце

the sun-dried tomatoes

(о некоторых продуктах)

засыпанный

• пеплом

ash-showered — By the eruption of Mount

Vesuvius (79 AD) the city of Pompei had

been ash-showered for centuries.

• песком

sand-covered; также: песчаный

затапливаемая территория

• во время морских приливов

a tide affected

• во время наводнения

a flood affected bank

(из-за повышенного уровня

воды в реке)

затерявшийся в ночи

night-foundered

«затюканный» женой,

henpecked

т. е. находящийся у нее под

«каблуком»

затяжной прыжок с пара-

skydiving

шютом

затянувшиеся (по продолжи-

the long-lasting negotiations

тельности) переговоры

зачитанный до дыр

1) dog-eared (= idiom); 2) a well-thumbed

book

звездообразный

star-shaped

«зелёный», «сопляк»

snot-nosed

(о молодых людях, не имею-

щих достаточного опыта

в жизни)

зловещий

ill-omened

злой (часто от усталости)

bad-tempered — She gets very bad-tem-

pered when she’s tired.

злополучный

ill-fated

злоупотребляющий алкоголем

hard-drinking

злоязычный, со злым язы-

sharp-tongued

ком

знаток Библии

Bible-steeped

значительно переработан-

much-paraphrased

ный (текст или музыкальное

произведение)

игнорирующий чужие

1) pig-headed; 2) bull-headed

мнения

играющий на понижение

short-sold

(бирж.)

избегающий оплачивать

dead beat (Am.)

долги (о субъектах и компа-

ниях)

избранный

• Богом

God chosen

• в результате свободных

freely-elected

выборов

• с высокой точностью

1) precision-built; 2) precision-made

• с дефектом (тех.)

malformed; также: уродливый

изменяющийся

• во времени

time-varying

• по экспоненциальному

exponent-varied

закону (матем.)

измученный заботами

care-worn

износостойкий, очень проч-

hard-wearing carpet

ный (материал, предмет)

изношенный, устаревший,

1) outworn; 2) time-worn

не имеющий в настоящее

время большого значения

изнурённый тяжёлым тру-

toil-worn

дом

из простой рядовой семьи

low-born

(из семьи обычных тружени-

ков)

из расовых побуждений

racially motivated

(форма расизма)

изрядно поношенное пальто

a well-worn coat

изъеденный

• молью

moth-eaten; также: очень старый, изно-

шенный (о предмете)

• червями, червивый

worm-eaten

• общее представление

well-versed

о данном предмете, обла-

сти науки

• отношение к разведыва-

intelligence related

тельной информации

• самое необходимое (для

the bare essentials

нормальной жизни)

индексированный

• в зависимости от роста

index-linked

инфляции (экон.)

• по курсу акций (условие

stock-indexed

в контракте)

инкрустированный

• драгоценными камнями

jewel-encrusted

• слоновой костью

ivory-inlaid

иностранного

• производства

1) foreign-built; 2) foreign-manufactured;

3) foreign-made

• происхождения (о субъек-

foreign-born

тах)

искажённое от злости (лицо)

rage-torn

искренний, преданный, вер-

true-hearted

ный, честный

искусственный, т. е. создан-

human-made. Это словосочетание в

ный руками человека

последние годы вытесняется выраже-

нием man-made, напр., a man-made

satellite

исполнение с листа (о худо-

sight-read

жественном произведении или

музыкальной пьесе, исполнен-

ных без репетиции, без под-

готовки)

испытанный в поле-

field-tested

вых условиях (о научно-

техническом эксперименте);

проверенный в реальных

условиях

испытывающий

• взгляд

heart-searching

• влияние планеты (в астро-

planet-struck; также: охваченный пани-

логии)

кой, ужасом, запуганный

истоптанный (о тропинке,

a foot-worn staircase

дорожке, лестнице и т. п.)

истощённый войной, изму-

1) war-worn; 2) war-weary; 3) war-torn

ченный войной

исхудалый («кожа да кости»)

skin-bound

ищущий ошибки (в разл. зна-

fault-finding

чениях)

карманного размера

pocket-sized

катающийся по воде на доске

windsurfing

с парусом

кипящий при низкой темпе-

low-boiling

ратуре (физ.)

кишащий

• акулами

shark-infested

• змеями

snake-infested

колеблющийся, сомневаю-

two-minded

щийся, постоянно в сомне-

ниях

колченогий (т. е. субъект,

rickety-legged

у которого одна нога короче

другой)

кольцеобразный, в форме

ring-shaped

кольца

командированный

• для поиска фактов

a fact-finding-missioned inspector

• с целью проведения рас-

investigation-missioned

следовании

контролируемая с земли

a ground-controlled landing

посадка самолёта

коренастый, кряжистый,

thick-set; также: густо посаженный,

плотного сложения (о субъ-

густо заросший

екте)

коротковолосый

short-haired

коротконогий

short-legged

коротко постриженный,

1) close-cropped; 2) close-cut

коротко скошенный

короткоствольный (револь-

snub-nosed

вер)

короткохвостый

short-tailed

короткошёрстый (о некото-

1) short-haired; 2) short-wooled

рых породах животных)

косноязычный

tongue-tied; также: лишившийся дара

речи (от изумления, стеснения, природ-

ной нервозности)

косоглазый (груб. косой)

1) cross-eyed; 2) boss-eyed; 3) squint-

eyed; 4) cockeyed (груб.)

косолапый, с косолапой

pigeon-toed

походкой