Русско-английский словарь. Сложные прилагательные и причастия

прославляемый

• по телевидению («раскру-

TV-famed

чиваемый»)

• с помощью обществен-

public relations-famed

ности

простого или одностороннего

single-acting

действия (тех.)

простая, неинтересная

two-bit — She wanted to be more than

(работа)

just a two-bit secretary.

просторный, широкий, сво-

loose-fitting

бодный (об одежде)

протоптанный, проторён-

well-travelled — The road to A.S. Pushkin

ный, исхоженный, истоп-

is well travelled, it will be never over-

танный

grown.

прошедший

• дорожные испытания

road-tested

(об автомобиле)

• подготовку в колледже,

college-trained

имеющий образование в

объеме колледжа

прямодушный, прямой,

1) single-hearted; 2) single-minded

честный

прямой репортаж с места

webcast

событий, передаваемый

через Интернет

прямоточный воздушно-

a ramjet engine

реактивный двигатель (тех.)

психотропный, вызывающий mind-blowing

галлюцинации (о наркотиках

и других психотропных сред-

ствах)

пугающая история, стра-

а hair-raising story

шилка

путешествовать пешком

go backpacking

с рюкзаком за плечами

пучеглазый, с широко

bug-eyed (Am.)

открытыми глазами от удив-

ления

пьяный в стельку (жаргон)

pig-eyed

пыленепроницаемый

dust-proof

пытающийся

• влиять на людей различ-

overbearing

ными необычными спосо-

бами

• пройти без очереди

queue-jumped

(т. е. вставший нахально

впереди других)

работающий, функциони-

рующий

• бесперебойно («как

The system ran like a well-oiled machine.

по маслу»)

• в режиме разделения вре-

time-sharing

мени (выч. тех.)

• на газе (о теплосети)

gas-fired

•

(об автомобиле)

gas-powered

• на нефти

oil-fired

• на жидком топливе

1) liquid fuel-powered; 2) oil-fired

• на угле (о теплоэлектро-

1) coal-powered station; 2) coal-fired

станции)

power station

• на энергии водного потока

1) water energy-driven; 2) hydro-electric

driven

• на энергии тепла, тепло-

thermal energy-driven

вой энергии

• на ядерном топливе

1) nuclear fuel powered; 2) nuclear ener-

gy-driven

• не по найму, принадлежа-

self-employed

щий к свободной профес-

сии (художник, писатель

и т. п.)

• от батареи

1) battery-driven; 2) battery-powered

разочарованный в жизни

см.: уставший от жизни

разработанный, сконструи-

ocean-going

рованный для плавания

в океанах и морях

разрекламированный

much-heralded — Ford’s much-heralded

(до появления в продаже)

new sports car.

разрушенный

• водой

water-worn

• войной

war-torn — Stalingrad was the war-torn

city.

• в результате землетрясе-

earthquake-ravaged

ния

• в результате ковровых

carpet-bombed

бомбардировок (о большой

территории)

• с помощью пикирующего

drive-bombed

бомбардировщика

раздвоенный, двунаправлен-

two-forked

ный

разумное, взвешенное (реше-

cool-headed assessment

ние проблемы, чье-либо мне-

ние)

разъедаемый солью

salt-stung

ранее владевший (данной

pre-owned

собственностью)

раненный на войне

war-wounded

расположенный в главном

headquartered

офисе компании или находя-

щийся в штабе соединения

(воен.)

расположенный (текст) в

center-folded

середине журнала (разворот на

двух страницах)

распространяемый насеко-

insect-borne

мыми

распространяющий ложь,

mud-slinging

клевету на других людей

распятый

cross-fixed

рассеянный

absent-minded; также: с плохой памя-

тью

рассеянный в обратном

1) backscattered; 2) inversely-scattered

направлении (о солнечной

радиации — физ.)

расстроенный, но держа-

dry-eyed

щийся без плача и слез

рассчитанный численными

numerically-computed

методами (матем.)

растерявшийся от необыч-

non-plussed

ного высказывания собе-

седника (не зная, что в этом

случае сказать)

расширяющий сознание

consciousness-expanding

(медицинское средство для

вывода больного из бессозна-

тельного состояния)

регулируемый государством,

state-regulated

с государственным регулиро-

ванием

регулируемый рынком

1) market; 2) market-led; 3) market-driven

резко очерченный, четкий,

sharp-cut

определённый

рекламируемый по телеви-

television-advertised

дению

решаемый с помощью ком-

1) computer-aided; 2) computer-assisted

пьютера

решительный, самостоя-

1) strong-minded; 2) strong-willed

тельно мыслящий

решительно настроенный

grimly-determined (to do smth)

(что-либо сделать)

робкий, нерешительный

1) weak-hearted; также: см., тихий;

2) pigeon-hearted; 3) pigeon-livered

рогатый (о животных)

stag-headed

родившийся весной, летом

spring, summer… -born

и т. п.

родившийся в семье нищих

pauper-born

родившийся под

star-crossed — Romeo and Juliet are

несчастливой звездой,

Shakespeare’s star-crossed lovers.

хронически невезучий

родом из состоятельной

well-born

семьи

рождённый, родившийся

twin-born

близнецом

рождённый

• в вакууме (о гипотети-

vacuum-born

ческих частицах энергии,

периодически возникающих

в абсолютном вакууме)

• войной, появившийся во

war-born

время войны

• в рабстве, родившийся

slave-born

рабом

• морем, морского проис-

sea-born

хождения

рослый, стройный

well-grown

роспись на стекле

a glass-painting

руководствующийся сообра-

1) profit-glutted; 2) profit-guided;

жениями прибыли

3) profit-motivated

румяный, раскрасневшийся

high-coloured; также: преувеличенный,

приукрашенный

ручной, приводимый в дви-

hand-driven

жение от руки

ручной

• вязки

hand-knit

• работы

1) hand-crafted; 2) hand-made;

3) hand-worked

• упаковки, упакованный

hand-wrapped

вручную

рыжебородый

red-bearded

рыжий, с рыжими волосами

red-headed

рябой, с оспинами

pockmarked

с автономным источником

self-powered

питания

самодовольный, самоуспоко-

1) self-satisfied; 2) self-contended

енный

самозваный

self-styled (употр. только перед

существ.) — Pugatchow was a self-styled

emperor.

самопишущий, самореги-

self-recording

стрирующий (тех.)

самопровозглашенный

self-proclaimed

(о государстве)

самостоятельный

self-sustained

самоуверенный

1) self-confident; 2) self-assured

самоутверждённый

self-constituted

самоучка, достигший доста-

self-educated

точно высокого уровня зна-

ний без посещения школы

или колледжа

самоходный,

1) self-propelled; 2) self-propelling

самодвижущийся (тех.)

самый лучший (о субъекте

world-beating

или предмете, т. е. находя-

щийся впереди конкурентов)

с благими намерениями

well-intentioned

(часто оказывающимися

напрасными)

с бледным одутловатым

pasty-faced

лицом

с богатой гаммой цветов

richly-coloured — She wore a richly-col-

ored silk dress.

с богатым воображением

with a fertile imagination

с большим

• декольте (о платье)

low-cut

• животом (о субъекте)

1) swollen-bellied; 2) round-bellied;

3) pot-bellied; также: (груб.) пузатый,

пузатик, толстопузый

• запасом товаров (в мага-

well-stocked

зине)

• количеством знаменито-

star-studded

стей (о пьесе, кинофильме)

• количеством осадков

precipitation-laden

(дождей)

• количеством участников

well-attended conference

(митинг, конференция и т. п.)

• энерговооружённостью

high energy-powered

(о силовой установке, само-

лете и т. п.)

сбор и анализ новостей,

news-gathering

поступающих на радио или

ТВ от корреспондентов

с бочкообразной грудью

barrel-chested

(о субъекте)

сваренное

• вкрутую (яйцо)

a hard-boiled egg; также: грубый, жёст-

кий, бесчувственный

• всмятку (яйцо)

a soft-boiled egg

сведущий, хорошо разбираю-

1) well-grounded; 2) well-versed

щийся в данной области

свежевспаханное поле

new-ploughed field (ср. с переводом

названия романа М. Шолохова «Подня-

тая целина» — The virgin soil upturned

(американское издание)

свежевыкошенная трава

the new-mown grass

свежевыкрашенный

a newly painted gate

свежевыпавший снег

new-fallen snow

свежевыстиранная рубашка

a freshly-washed shirt

свежезаготовленное сено

1) freshly-stored hay; 2) new-stored hay

свежезамороженный

1) quick-frozen; 2) fresh-frozen

(о продуктах)

свежеиспёченный пирог

1) fresh-baked pie; 2) newly baked pie

свежесмолотый кофе

freshly ground coffee

свежеприготовленный (о еде)

freshly-cooked meat

свежеприготовленный кофе,

freshly brewed coffee

свежесваренный

свежеснесённое яйцо

a new-laid egg

свежесрезанные цветы

freshly-cut flowers

с вероятным провалом

ill-fated

(какого-либо дела, процесса,

экспедиции и т. п.)

светловолосый, блондин

fair-haired

светлых тонов

light-colored

с видом безразличия ко

poker-faced

всему окружающему

с видом крайнего удивления

eye-popping

свисающие ветки

• под тяжестью снега

snow-laden branches

• под тяжестью фруктов

the heaving-laden branches with fruits

свободно облегающий

loose-fitting

(об одежде)

своевольный, властный

high-handed

своевременный, уместный,

well-timed

сделанный в удачно выбран-

ный момент

с воздушным кондициониро-

air-conditioned

ванием

с воздушным охлаждением

air-cooled

с волосами, посеребривши-

silver-haired

мися от времени, седовласый

с выдержкой времени (спец.

time-lagged

тех. прием, напр., при фото-

графировании)

с вырезом в верхней части в

V-necked

виде букв V (о пуловере)

с высоким разрешением (об

a high-powered telescope

оптической чувствительности

аппаратуры)

с хорошей подготовкой

3) fully-qualified; 4) highly-qualified

(о специалисте)

с высокой мотивацией

highly-motivated

с высокой спинкой (о кресле)

high-backed armchair

с высокой тульей (о шляпе)

high-crowned

с вытаращенными глазами

pop-eyed

(от страха или удивления)

связанный

• железной дорогой

rail-connected

• клятвой, присягой

oath-bound