Русско-английский словарь. Сложные прилагательные и причастия

особо надёжные ценные

1) gilt-edged securities; 2) gilt-edged

бумаги, акции (выпускаемые

stocks (Am.)

британским правительством)

оставленный в определён-

well-hung

ном месте на несколько

дней для придания продукту

специфического запаха

перед последующим при-

готовлением соответствую-

щего блюда

оставляющий мусор в запре-

fly-tipping

щённых местах

оставшийся без копейки, без

stony-broke (Brit. slang)

средств к существованию

остановившийся в неболь-

bed and breakfast stayed

шой гостинице

остановленный для более

freeze-framed

тщательного изучения

(об отдельных кадрах кино-

фильмах)

осторожный в словах, не

close-tongued

болтающий попусту

острозаточенный

sharp-ground

остроконечный

1) fine-pointed; 2) sharp-pointed

остроносый

sharp-nosed

остроугольный

sharp-cornered

остроумный, проницатель-

sharp-witted

ный

отапливаемый

• с помощью нефти, рабо-

oil-fired

тающий на нефти (об ото-

пительной системе)

• углем

coal-heated

ответный, отбойный мяч с

a two-handed backhand

помощью обеих рук (в тен-

нисе)

ответственный за постоян-

church-warden

ное финансирование храма

и сохранение его имущества

(в англиканской церкви)

отвратительный, внешне

ill-favored

крайне непривлекательный

отдалённый, находящийся

far-flung — They plan expeditions to the

очень далеко

far-fl ung corners of the world.

отданный в жертву Богу

burnt-offering

(о животных)

отделанный дубом

oak-panelled

отечественного

home-production

отказавшийся

отобранный с помощью

machine-picked

машины

отпечатанный на лазерном

laser printer-printed

принтере

отправленный

• реклама (о товарах, кото-

junk-mailed

рые покупателя не интере-

суют)

• по Интернету (о новостях,

web casting

развлекательных програм-

мах и т. п.)

• по почте (письмо или бан-

postpaid (Am.)

дероль), заранее оплачен-

ное получателем

• по электронной почте

e-mailed

отравившийся (плохой

food-poisoned

пищей)

отрегулированный

well-turned up engine (Am.)

двигатель

отрезанные листья (о рас-

dead-headed leaves

тениях)

отсыревший (из-за постоян-

rain-dampened

ных дождей)

оформленный со вкусом

well-wrought

(в разл. значениях)

охваченный

• войной

war-struck

• забастовкой

1) strike-affected; 2) strike-bound

• паникой

panic-stricken

• страхом

fear-ridden

• чумой (регион)

a plague-stricken region

охраняемый

• службой безопасности

security-guarded

• службой береговой

coast-guarded

охраны

очаровывающий, заворажи-

spell-binding

вающий

очарованный, заворожен-

spellbound

ный

очень

• активный, живой, энер-

1) high-spirited; 2) lively

гичный, живчик (о субъ-

екте)

• бедный (человек)

a poverty-stricken man

• большой (в самых различ-

1) a king-sized bed; 2) a king-sized head-

ных значениях)

ache

• возбужденный или очень

heart-stopping

напуганный чем-либо

• высокий (голос, свист)

high-pitched voice, whistle; также: рез-

вый (о лошади)

• голодный

sharp set (= idiom)

• забавный, смешной

side splitting anecdote

• заинтересованный

much interested

• наблюдательный, зоркий,

1) eagle-eyed (букв. с орлиным зре-

с острым зрением

нием) — An eagle-eyed tourist found the

suspicious package.; 2) sharp-eyed —

A sharp-eyed reader spotted the mistake in

yesterday’s paper.; 3) observant

• нерешительный, робкий

highly-strung — He had been highly-

strung about inviting us.

• нужный

much-needed

• опечаленный, с тяжёлым

heavy-hearted

сердцем, унылый

• пугливый

shit-scared (крайне груб.)

• тяжёлая, трудоёмкая

backbreaking

(о работе)

• усталый

overtired

• утомительный, трудный

mind-numbing

(обычно о совещании, лек-

ции и т. п.)

• чистый и опрятный

clean-cut — Simon’s clean-cut good looks.

(обычно о молодых людях)

ошеломительный (очень

over-whelming — The evidence against

сильный результат)

him was overwhelming. — She had the

almost overwhelming desire to tell him the

truth.

ошеломлённый, крайне

thunder-struck; также: как громом пора-

удивленный

жённый

ошеломляющий (о сильном

mind-bogging

воздействии на сознание или

воображение)

памятный, незабываемый

well-remembered

парашютно-десантный

paraborne

парное катание (о фигурном

a pair-figure skating

катании на льду)

парнóе молоко

a fresh-drawn milk

парнокопытный (о лошадях,

cloven-hoofed

коровах и т. п.)

пасмурный (о погоде, небе)

overcast — The sky was overcast and

a light rain began to fall.

патриархальный, с домини-

man dominated

рованием мужчин

педантичный

letter-bound

переваренный, пережарен-

overcooked

ный, испорченный

перевернувшийся (в резуль-

an overturned car

тате аварии автомобиль)

перевозимый

• в космическом корабле

1) spacecraft-borne; 2) space-shuttled

• на автобусе типа «чел-

bus-shuttled

нок» (обычно в аэропортах,

к самолету и обратно)

• на большое расстояние

a long-hauled flight

(о товарах и пассажирах)

• на специальной машине

dust-carted

(мусор на свалку или пере-

работку)

переданная в срочном

newsflashed

порядке информация по

радио или ТВ каналам

переданный по радиотеле-

voice-told

фону

передвигающийся очень мед-

1) slow-footed; 2) slow-paced; также:

ленно, с медленной походкой

нудный, скучный

перезагруженные данные

downloaded (выч. тех.)

с одного компьютера на дру-

гой

перекошенный, свисающий

a lopsided mouth

на одну сторону (рот)

перемешанный и готовый к

ready-mixed concrete

использованию

перенаселённый

overpopulated — The serious problem

in Russia consists in migration of people

from overpopulated countries of the Mid-

dle Asia.

переносимый

• о частицах космической

spaceborne

пыли и т. п.

• по воздуху (о частицах

1) airborne; 2) windborne (употр. перед

пыли, радиоактивных

существ.)

изотопах и т. п.)

переносной, портативный

hand-carried

переоценённый (т. е. оши-

overestimated

бочно считали данного субъ-

екта более способным, чем

он оказался на самом деле);

также: о событиях

переплаченный

overpaid

переполненный (о помещении

overcrowded — Too many people are liv-

переполненном людьми или

ing in overcrowded conditions.

предметами)

перспективная, преуспеваю-

profit-making company (экон.)

щая компания

печальный, унылый

heavy-hearted; также: с тяжёлым серд-

цем (когда в душе неспокойно)

питаемый

• ледником (озеро, река)

glacier-fed

• талым снегом (о почве,

snow-fed

растениях)

плавание на спине (стиль

back-stroke — He won the 100 meters

плавания)

back-stroke.

плоскогрудая (груб.) со сла-

flat-chested

бовыраженными формами

груди

плотно облегающий

1) skin-tight; 2) close-fitting; 3) close-

(об одежде)

bodied; 4) tight-fitting

плоховидящий

1) partially-sighted; 2) star-blind

плоховоспламеняющийся

slow-burning

плохооборудованный (цех

ill-equipped; также: плохоэкипирован-

и т. п.)

ный (о людях в спецодежде)

плохоорганизованный

1) ill-sorted; 2) ill-assorted

плохоприготовленный

half-cooked

(о пище)

плохоработающий, плохосра- malfunctioned

батывающий (о каком-либо

устройстве)

плохоразличимый, почти

ill-defined

невидимый (из-за темноты

или плохой погоды)

плохослышащий

1) ill-impared; 2) hard of hearing

пневматический, с пневмо-

1) air-operated; 2) air-actuated;

приводом

3) air-driven; 4) air-powered

победивший с небольшим

close-run winner

преимуществом (спорт)

побелённый, покрытый

whitewash-coated

мелом (о потолке)

по велению долга

duty-bound — I felt duty-bound to help

him.

поверхностный, ограничен-

shallow-brained man

ный, пустой (об умственных

способностях субъекта)

по внешнему виду напоми-

tongue-shaped

нающий форму языка

повреждённый во время

war-damaged

войны

поглощённый собой, ушед-

1) self-observed; 2) self-invaded

ший в себя

погруженный на телегу

cart-loaded

(с объемом не более чем на

одну телегу)

подавленный увиденным,

hag-ridden (от слова hag — ведьма, Am.)

мучимый кошмарами

подвергнутый резкой кри-

hard-edged; также: такой как в жизни,

тике

без прикрас (true to life); 2) heavily criti-

cized

подвергшийся солнечному

sun-struck

удару

подверженный самоанализу

heart-scorching

(занимающийся самокопа-

нием)

подверженный дискримина-

much-opressed

ции

под властью церкви, духо-

priest-ridden

венства

под влиянием сильной кон-

hard-pressed

куренции (в бизнесе и спорте)

под воздействием лекарства,

drug-induced

наркотического средства

под временной опекой (пока

1) child-cared; 2) child-minded

родители на работе)

подгоняемый страхом

fear-sped

подготовленный (для данной

well-qualified

работы в данной области)

поддерживаемый

• вооружёнными силами

military-backed

(на государственной основе)

• государством (в финансо-

state-supported

вом отношении)

• за счет налогов

tax-supported

• общественностью

society-backed

• правительством

government-backed

поддерживающий жизнь (о

life-supporting

медицинском аппарате)