Русско-английский словарь. Сложные прилагательные и причастия

тихий, робкий, кроткий

mild-tempered

толстобёдрый, с широкой

pear-shaped; также: грушевидный

талией (значительно шире

плеч)

толстобрюхий (груб.)

barrel-bellied

толстогубый, губастый, губо-

thick-lipped

шлёп (груб.)

толстокожий

thick-skinned; также: безразличный к

мнению окружающих

толстостенный

1) heavy-walled (о помещениях);

2) thick-walled (о сосудах)

только что оперившийся

new-fledged

(о птенцах)

тонковолокнистый

fine-fiber

тонковолоконный (тех.),

fine-drawn

механически вытянутый в

тонкую нить

тонколистный

thin-leafed

тонкослоистый

fine-stratified

тонкошёрстный, тонкорунный

• о породе овец и т. п.

fine-fleeced

• о материи

fine-wooled

точный, чёткий, отточенный

well-turned; также: стройный (о жен-

(о фразе, остроте)

ских ногах)

трансвестит (любящий оде-

cross-dressed

ваться в одежду противопо-

ложного пола)

требующий больших умст-

mentally-stressed

венных усилий (о работе)

треснувший от мороза, по-

frost-cracked

трескавшийся от мороза

треуголка (головной убор

three-cornered hat

18–19 вв.)

трёхзвёздный (об отеле)

three-star hotel

трёхмерный (матем., физ.)

a three-dimensional problem

убитый горем

см.: сильно опечаленный

уважаемый

• за прежние заслуги

time-honored — They stood up and began

clapping in the time-honored way.

• многими людьми, уважае- well-thought of — Their family has

мый окружающими

always been well thought of around here.

уважаемый, почитаемый

1) well-regarded; 2) well-respected

увеличенный в 2 раза

two-fold

увитый плющом

ivy-covered

уволенный с высокой

overthrown — President of Ukraine was

должности, устраненный

overthrown in the Maidan coup (2014).

угнетённый, подавленный

jaw-fallen

(какой-либо проблемой или

обстоятельством)

угон самолётов

sky-jacking

угрожающий жизни

life-threatening

(о болезни или какой-либо

опасной ситуации)

удачно выбранный

well-chosen

удивительный, шокирую-

mind-blowing — Watching your body

щий

being born is a mind-blowing experience.

удручённый

chapfallen

ужасный, ужасающий, наво-

1) blood-curdling — We were listening to

дящий страх и ужас

a blood-curdling story.; 2) spine-chilling

узкий, ограниченный, неда-

(о кинофильме, книге и т. п.)

small-minded; также: мелкий, мелоч-

лёкий

ный

украшенный

• перьями (на маскараде

feather-trimmed

• владеть собой

self-controlled

• держать язык за зубами

a close-mouthed young man

• ладить с самыми различ-

well-adjusted

ными людьми

умственно-отсталый

mentally-handicapped

умственно-полноценный

mentally-grown up

умственно-утомлённый,

mentally-fatigued

выдохшийся, усталый

унесённый ветром (предмет)

wind-gone; также: в переносном

смысле

унесённый (предмет) мор-

washed up by the tide

ским отливом

упавший духом, разочаро-

crest-fallen

ванный, удручённый

упакованный механическом

machine-wrapped

способом (товар)

уплотненное войлочными

weather-stripped window

прокладками окно

упомянутый

• выше

above-mentioned

• ниже

1) mentioned below; 2) undermentioned

упорядоченный во времени,

time-ordered

хронологический (употр.

в разл. значениях)

упорядоченный, хорошо

well-ordered

организованный

управляемый

• вручную

1) hand-operated; 2) manually-controlled

• государством

1) state-operated; 2) state-governed

• дистанционно

remote-controlled

• по радио

radio-controlled

• реактивный снаряд,

guided missile

ракета

• с земли

1) earth-controlled; 2) ground-based cont-

rol

• с помощью компьютера

computer-controlled

• человеком

1) man-powered; 2) man-coutrolled

упражнения общефизиче-

cross-training

ской подготовки как допол-

нение к основному виду

спорта (для данного субъекта)

упрямый, высокомерный,

1) stiff-necked; 2) pig-headed; 3) hard-

слишком гордый

mouthed (о лошадях, ослах)

уставший

• от жизни

world-wearied

• от постоянно плохой

weather-worn

погоды

• от работы

work-worn

усталый

foot-worn

жье (об аппаратуре)

побережье (о военной части)

установленный

• на железнодорожные

rail-mounted

рельсы

• на земле (аппаратура)

1) ground-based; 2) earth-based

• на стене (светильник, бра

the wall-mounted lights

и т. п.)

• правительством

the government-established rule

• судом

court-established

устаревший от длительного

1) time-worn; 2) much-used

употребления

устремлённый

• в будущее

future-directed

усыпанный звёздами

1) star-spangled; 2) star-riddled; также:

усыпанный цветами

The star-spangled banner.

flower-strewn

утечка мозгов

brain-drain

утомительный, однообраз-

1) a humdrum job, life etc.; 2) a mind-

ный, нудный, часто повторя-

numbing conversation

ющийся (о событиях, работе

и т. п.)

утомлённый, измученный

way-worn

(от долгой дороги)

утративший вкус к жизни,

world-wearied

разочарованный в жизни

уходящий (покидающий свою

the outgoing — Barack Obama is the

должность)

outgoing president of the United States;

также: the outgoing earth radiation (зем-

ное излучение, уходящее в космос —

ухоженный, опрятный,

метеор.)

well-grounded; также: о лошади

хорошо одетый

участвующий в распределе-

profit-sharing

нии прибыли (между работ-

никами компании) (экон.)

физически

• выдохшийся, измучен-

physically-exhausted

ный, усталый

• защищенный (в разл.

physically-prevented

ситуациях)

• здоровый, сильный

able-bodied

• слабый из-за плохого или

malnourished

недостаточного питания

финансируемый

• государством

1) state-backed; 2) state-financed;

• муниципалитетом

3) state-funded; 4) state-sponsored

city-financed

• правительством

1) government-financed; 2) government-

формованный под давле-

subsidized; 3) administration-sponsored

pressure-molded

нием

функционирующие одно-

batch processing

временно (о нескольких

компьютерных программах,

работающих одновременно —

автоматически)

халтурный, сделанный

1) half-arsed; 2) half-cocked

с плохим качеством

хладнокровный, жестокий

cold-blooded; также: о животных

холёный

(рыбы, змеи)

well-groomed

холодного копчения

smoke-dried

хорошо вооружённый

well-armed (прим. к вооружённым силам

государства); heavily-armored (о поли-

хорошо

цейских, бойцах спецназа и т. п.)

• воспитанный

true-bred; также: чистокровный

(о животных)

• закалённый (о стали и т. п.)

well-tempered

• знакомый (о чём-либо)

well-acquainted; также: сведущий

• обогреваемая комната

(в чём-либо)

well-heated room

• обороняемый за´мок

well-fortified castle

• обоснованный

1) well-established; 2) well-taken; также:

прочно установившийся — well-estab-

lished business

• осведомлённый

well-informed; также: знающий, сведу-

щий

часто используемый, часто

hack-neyed — a hackneyed phrase

повторяющийся, избитый

частично оплаченный

part-paid

чванливый, самодовольный,

toffee-nosed

избалованный, барственный

(жаргон)

чёрствый, бездуховный;

dead-hearted

также: грубый

чертовски усталый

dog-tired (idiom)

честно, справедливо относя-

even-handed

щийся ко всем окружающим

(в бизнесе и в быту)

честно говоря

honestly speaking

честный, открытый

open-faced

чёткий, определённый, резко

1) sharp-cut; 2) well-marked; 3) clear-cut

очерченный

(в разл. значениях) — The is no clear-cut

чистовыбритый

answer to this question.

1) clean-shaven; 2) smooth-faced

чистокровный, породистый

1) whole-bred; 2) pure-blooded;

(о животных)

3) pure-bred

чистосортный (о растениях)

pure-bred

читающий чужие мысли

mind-reading

чувствительный, легковоз-

highly-strung

будимый, нервный

широкий, не по фигуре

loose-bodied

(об одежде)

широких взглядов, непред-

open-minded

взятый

эгоист, субъект не интересу-

inward-looking

ющийся судьбой или финан-

совым положением других

людей

эгоистичный, корыстный,

1) self-interested; 2) self-seeking

движимый личными инте-

ресами