Русско-английский словарь предлогов
.pdfВ. В. Осечкин
РУССКО-АНГЛИЙСКИЙ СЛОВАРЬ ПРЕДЛОГОВ
Санкт-Петербург 2014
ББК 81.2 Англ.-4 О 72
Научный редактор
Воробьева Т. А., канд. филол. наук, доцент Северо-западной академии государственной службы, г. Санкт-Петербург
Рецензент
Новикова Ю. О., канд. филол. наук, доцент кафедры иностранных языков Ленинградского областного Университета им. А. С. Пушкина, г. Пушкин, Санкт-Петербург
О 72 |
Осечкин В. В. |
Русско-английский словарь предлогов. — СПб.: ООО «Книжный Дом», |
2014. — 216 с.
ISBN 978-5-94777-348-4
Словарь содержит около 5000 наиболее употребительных русских предложных словосочетаний и их английских эквивалентов. Большинство предложных словосочетаний иллюстрируются на примерах (предложениях).
Словарь предназначен для студентов филологических факультетов университетов и педагогических вузов, обучающихся по специальности «Английский язык». Словарь может быть полезен научным работникам, переводчикам и студентам технических вузов (advanced level), а также всем, кто желает совершенствоваться в изучении английского языка.
Падежные словосочетания расположены в алфавитном порядке, т. е. так, как они встречаются в соответствующих текстах.
В Приложении приводятся простейшие примеры употребления русских и английских предлогов.
|
© В. В. Осечкин, 2014 |
ISBN 978-5-94777-348-4 |
© Оформление ООО «Книжный Дом», 2014 |
Посвящается жене Эмме Михайловне Филимоновой
Настоящим словарем продолжается серия моих публикаций по употреблению английского языка. Однако ни один из моих проектов не увидел бы свет, если бы не постоянное внимание, терпение и поддержка моей супруги
Эммы Михайловны Филимоновой, которой и посвящается данная работа.
ПРЕДИСЛОВИЕ
Согласно традиционной русской грамматической традиции, восходящей к началу XIX века, предлоги, как и другие служебные части речи (междометия, союзы, частицы), не являются членами предложения.
Указанная традиция в течение десятилетий периодически подвергалась критике лингвистов и даже в настоящее время является предметом многочисленных дискуссий. На взгляд автора, все составные части предложения должны быть его членами.
Не будем вступать в дискуссию с патриархами лингвистики и согласимся, что предлоги в предложении не играют самостоятельной роли, и они не могут как члены предложения отвечать на вопросы: Кто? Что? Зачем? Почему? Когда? Значения предлогов выражаются только с падежными формами.
Однако в диалогической речи предлоги могут представлять собой нечленимые слова-предложения. В отличие от местоимений-предложений, выражающих эмоции, чувства (Ах!, Ох!, Ой!, Ого!), предлоги могут выражать утверждения или отрицания и таким образом указывать на действия без следующих за ними (предлогами) слов-пояснений. Приведем примеры:
—Ты был в пальто?
—Нет, без!
—Как вы голосовали — за или против?
—За!
—Вы плыли по течению или против?
—Против!
В русском языке (как и в английском) предлоги многозначительны, они употребляются не только в простейших выражениях, но и в достаточно сложных словосочетаниях, включая идиоматические выражения (быть не в ударе — be off one’s game; на худой конец — at worst case и т. п.)
4
Ванглийском языке предлоги имеют еще большее значение, чем
врусском в силу отсутствия падежей и, соответственно, падежных окончаний в первом из упомянутых языков.
Внастоящем словаре приводятся практически все русские предлоги и наречные предлоги (т. е. наречия требующие определенных падежей, и после которых обязательно следуют какие-либо слова: внутри — наречие; внутри контейнера — наречный предлог). Все предлоги в данном словаре заимствованы из фундаментального справочника М. А. Шелякина (см.: список литературы), в котором, кстати, приводится обширная классификация русских предлогов.
Перевод предложных словосочетаний на английский язык сопряжен с рядом трудностей. Прежде всего это связано с тем, что русскому предлогу часто соответствуют, в зависимости от содержания высказывания (устного или письменного), несколько различных английских предлогов. Приведем простейшие примеры.
Предлоги:
на
—на столе, на земле on the table, on the ground
—на станции at the station
—на небе in the sky
над
—над океаном over the ocean
—над облаками above the clouds
через
—через мост (дорога) over the bridge
—через лес through the forest
—через поле across the field
—через 2 часа in two hours
ит. д.
Другая важная проблема, с которой сталкиваются специалисты, — это недостаточная разработанность аппарата предложных словосочетаний в больших словарях и практически полное отсутствие специальных русско-английских словарей рассматриваемого направления. Из имеющихся публикаций следует отметить лишь интересную работу П. П. Литвинова (см.: список публикаций). К сожалению, указанное пособие состоит из 4-х разделов, в которых только русско-английская часть (около 1700 предложных словосочетаний) представлена 2-мя разными разделами. Все это лишает изучающих английский язык возможности быстрого поиска необходимых выражений и их английских эквивалентов.
5
Настоящее издание по своему объему и содержанию значительно выходит за рамки специального словаря. В форме предложных словосочетаний представлен широкий спектр бытовой, общественно-политической и, в некоторой степени, научно-технической лексики. Многие выражения являются составной частью различных фразеологических конструкций
иидиоматических выражений (собственно идиомы, фразовые глаголы, глагольные словосочетания и т. п.)
Сказанное выше однозначно свидетельствует, что на суд работающих с английским языком автор представил качественно новый тип русскоанглийского фразеологического словаря.
Взаключение автор считает своим приятным долгом поблагодарить научного редактора Т. А. Воробьеву за выполненную кропотливую работу
иЮ. О. Новикову за рецензирование рукописи.
Автор выражает особую благодарность О. А. Мисан и В. Е. Потемкину за большую помощь в процессе работы над рукописью.
В. В. Осечкин
Без, Безо1
Основным английским эквивалентом русского предлога без является предлог without. Если после without следует исчисляемое существительное, то оно употребляется с неопределенным артиклем a (an): Don’t go out without a coat — it’s very cold!
Отсутствие предмета может также быть выражено с помощью конструкции with no + Noun: He came with no money about him, а отрицательное действие — с помощью оборота without + Gerund: He left the room without saying a word.
Вбританской экономической литературе в качестве предлога без могут иногда использоваться предлоги less и minus, например: a profi t 3000 pounds less tax.
Взначении предлога без также могут выступать различные идиоматические словосочетания (фразовые глаголы): do without, get along without, get by, live without и др.
без благословления |
without smb’s blessing |
кем-либо |
|
без вести пропавший |
1) missing; 2) a missing person |
без внешней помощи |
under its own power — The ship was able to leave |
(о технике) |
port under its own power. |
без вольностей |
none of your impudence |
без всякого повода |
for no reason at all |
Без глупостей! |
No nonsense now! |
без двух дней месяц |
a month wanting two days — My Mother lived |
|
91 years less 2 months. |
без денег |
1) be out of cash; 2) be without money |
без дополнительной |
at no extra cost |
платы |
|
без достаточного |
without good reason |
основания |
|
без единого выстрела |
without firing a shot |
без единого слова |
1) with no word; 2) without saying a word |
без жалости |
without pity — He was a cruel leader without pity. |
без задних ног (идиом.) dead beat (об усталости)
1 Предлог безо в современном русском языке употребляется крайне редко, например, безо всяких условий.
7
без иллюзий |
under no illusion — I’m under no illusions about |
|
the future of Russia. |
без ингредиентов |
1) sugarfree bread; 2) leadfree petroleum |
(напр., хлеб без сахара, |
|
бензин без свинца) |
|
без интереса к чему-либо |
1) without interest in smth; 2) with no interest |
без исключения |
1) be no exception; 2) without exception — Each |
|
planet without exception contains some kind of salt; |
|
3) with no exception. |
без каких-либо |
1) without any terms; 2) with no terms |
условий |
|
без какого-либо |
without doing smth — Suddenly and without any |
действия |
warning the army opened fi re. |
без кого-либо или |
without smb, smth — He had gone out without his |
чего-либо |
parents. There is a house without a garden. |
без комментариев |
no comment |
без молока, сахара |
without milk, sugar |
(о чае, кофе) |
|
без нот (играть на музы- play without music |
|
кальных инструментах) |
|
без обращения в суд |
without going to court — The matter was settled |
|
out of court. |
без ограничений |
without restrictions |
без одежды |
1) not wearing any clothes; 2) naked — They often |
|
wandered around the house stark naked (совер- |
|
шенно голый). |
без пальто |
1) with no coat; 2) without smb’s coat |
без подготовки (к экза- |
at short notice (idiom.) |
мену, лекции и т. п.) |
|
без полезных резуль- |
to no purpose — The Soviet troops returned from |
татов |
Afghanistan to no purpose. |
без последствий |
without charge (юр.) |
(об освобождении подо- |
|
зреваемых в правонару- |
|
шениях прямо в зале суда) |
|
без прав и привилегий excluding all |
|
(юр.) |
|
без предварительного |
without prior consent (permission) |
разрешения |
|
8
без промежуточных |
non-stop flight |
пересадок (полёт |
|
рейсового самолёта) |
|
без пяти три |
five minutes to three |
без разрешения |
1) without smb’s consent; 2) without smb’s permis- |
|
sion — He took the car without owner’s consent. |
без руки, ноги |
1) one-armed; single-handed; 2) one-legged |
без слова благодар- |
without a word of thanks — He got up and left |
ности |
without a word of thanks. |
без современных |
without modern conveniences — They wouldn’t |
удобств |
like to live without modern conveniences such as |
|
microwaves. |
без сожаления |
without regret |
без сомнения, несо- |
1) no doubt; 2) without doubt; 3) beyond doubt |
мненно |
|
без срока давности |
without a term of limitation |
(юр.) |
|
без страха и сомнений |
without fear and doubt |
без стыда, бесстыд- |
shameless |
ный, бесстыжий |
|
без успеха, безуспешно |
without success |
без учёта чего-либо |
with no regard to smth |
без финансирования |
without funding |
(о конкретном проекте) |
|
без хвастовства |
without wanting to sound too boastful |
без царя в голове |
with nothing upstairs |
(идиом.) |
|
вставать без очереди |
jump the queue — Don’t jump the queue — take |
|
your turn like everyone else! |
год без трёх дней |
three days short of a year |
исчезнуть без следа, |
disappear without trace (=BrE); without a trace |
бесследно |
(=AmE) — Many Soviet officers and soldiers disap- |
|
peared without trace in Afghanistan. |
казнить без суда |
summarily execute |
и следствия |
|
книга без обложки |
1) a book without a cover; 2) a book wanting a cover |
комната без ванны |
a room without a bath |
9
не без труда |
not without difficulty |
нет дыма без огня |
— There’s no smoke without fi re. |
(идиом.) |
|
обойтись без пищи |
get along without food |
обходиться без кого- |
1) get by — They sent him to Italy because he could |
либо или чего-либо |
get by in Italian; 2) do without — It’s easier to get |
|
accustomed to expensive petrol than it is to doing |
они сдались без |
without the car; 3) manage without smth |
they surrendered without striking a blow |
|
единого выстрела |
|
оставлять без внима- |
disregard smth |
ния (о документах) |
|
остаться без денег |
1) run out of money; 2) have no money left — |
соглашение было |
We ran out of money and had to come home early. |
— The matter was settled out of court. |
|
достигнуто без обра- |
|
щения в суд |
|
ясно без слов |
it speaks for itself |
Благодаря
благодаря кому-либо 1) thanks to smb, smth — Some ski resorts opened
или чему-либо |
early, thanks to a late October snowstorm; 2) owing |
|
to smb, smth — Owing to a lack of funds, the proj- |
|
ect will not continue next year; 3) by (through) |
Близ — см. Вблизи от
В (Во)+…
Предлог в (во)2 — один из самых распространенных предлогов в русском языке. Употребление этого предлога — довольно широко в самых различных словосочетаниях. Английскими эквивалентами предлога в (во),
2 Предлог во употребляется, если следующее за ним слово начинается с двух (реже с трех) согласных: во мраке, «во глубине сибирских руд… » (А. С. Пушкин), во вторник, во все стороны и т. п. Однако лингвистика — не математика, и указанное правило довольно зыбкое — отсюда и многочисленные исключения: в школе, в глубине леса, в три часа и т. п.
Встарорусском языке во употреблялось как перед словами, начинающимися с гласной, так и с согласной: прийти во ум (т. е. догадаться, осенить), во юности учитися, во посту молитися (Симеон Полоцкий). Указанное выше правило относится также и к предлогам: из, к, над, от, перед, под.
Внекоторых славянских языках, пользующихся кириллицей (напр., болгарском и македонском), имеются два предлога аналогичные русскому в: перед словами, начинающимися с согласной употребляется предлог във — във Варна, перед остальными словами употребляется в — в София.
10