Русско-английский словарь предлогов

выбрасываться,

bail out — He bailed out and climbed down safety

выпрыгивать из само-

to the ground.

лёта с парашютом

выезжать с рассветом

to start out at dawn

вырывать что-либо

uproot smth

с корнем

вытирать пот с лица

1) wipe the sweat from one’s face; 2) wipe off…

говорить, беседовать

1) speak to smb — The president refused to speak to

с кем-либо

the waiting journalists; 2) speak with smb — Can I

speak to you for a minute; 3) talk to (with) smb

граница с данной стра- The boundary with China is 4500 km long

ной

граничить c какой-

1) border on a country; 2) have a border with a

либо страной

country

держать себя с досто-

stand on one’s dignity; 2) ac with dignity

инством

доставать что-либо

reach down smth from a top level

с какого-либо верхнего

уровня

достать книгу с полки

take a book from the shelf

друг с другом

1) with each other; 2) with one another

дуть с севера

blow from the north — The wind suddenly changed

Жаль, что с погодой

and begin blowing from the north.

The place was lovely, but it was a pity about the

так получилось!

weather!

женщина с безупреч-

a woman of impeccable moral character

ным поведением

задержка с ответом

delay in replying — Please excuse my delay in

запаздывать с оплатой

replying.

fall behind with payments — Victor had fallen

behind with his mortgage payments after losing

знать кого-либо с дет-

his job.

— I know him since his childhood.

ства

играть с кем-либо из

— “Gone with the wind”, was very interesting fi lm

знаменитых актёров

in which Vivien Leigh opposite Laurence Oliver.

в одном фильме или

спектакле

... и дело с концом

… and there is an end to it

либо

with my car.

контрастировать

1) contrast with smth — Every new statement

с чем-либо

by Zhirinovsky contrasts starkly (резко) with his

previous statement; 2) stand in stark contrast;

копировать что-либо

3) contrast to

copy smth from smth else — This work is copied

с чего-либо

from the 16th century picture.

люди с ограниченными people with disabilities

физическими возмож-

ностями

мокрый с головы до пят wet from head to toe (foot)

мужчина с сильным

a man of character

характером

мыть с мылом

wash with soap

наблюдать что-либо

watch smth in (with) disbelief — The peoples of

с недоверием

Russia watch in disbelief as the government prom-

ises to improve standard of living.

нападать с тыла

take in the rear

начиная с какого-либо

through… up to — The building was used as hos-

момента до другого

pital through the 1960 up to 1972.

момента

не иметь ничего

have nothing in common with smb

общего с кем-либо

Нечестно с вашей сто- It’s dishonest of you! You knew it isn’t true.

роны!

ни с того, ни с сего

apropos of nothing — Apropos of nothing he sud-

нырять с какой-либо

denly asked me if I liked cats!

dive from (off) smth — She dived from the top

высоты

diving board.

обсуждать что-либо

talk smth over with smb — With whom did you talk

с кем-либо

your plan over to buy a new car?

обходиться с кем-либо

treat smb as an equal — Penny doesn’t think equal

как с равным

her co-workers treat her as an equal.

• к кому-либо с ува-

treat smb with respect

жением

• к чему-либо

regard (treat, view) smth with great suspicion

с сомнением

• с высоты

fall from a height

• с дерева

fall off a tree

• с крыши, забора

fall off a roof, fence

поднимать что-либо

1) lift smth from smth; 2) lift smth off the ground,

с какой-либо поверх- floor; 3) pick up smth the floor

ности

поздравлять с чем-

congratulate smb on smth

либо

поезда идут с постоян-

trains run at fixed intervals

ными интервалами

получать деньги

take money from a customer

с покупателя

портрет с натуры

Tom has made up with Alice.

portrait (picture) from life

посадка (авиац.)

• с боковым ветром

beam wind landing

• с парашютом

drag-chute landing

• с попутным ветром

tailwind landing

приближаться к чему-

approach smth with caution

либо с осторожностью

прибор соединен

this apparatus is connected to the electrical net-

с электросетью

work

признать своё пораже-

accept one’s defeat with a good grace

ние с достоинством

принимать что-либо

accept smth with thanks

с благодарностью

проблемы, связанные

the problems connected with drug abuse

с употреблением нар-

котиков

происходить, слу-

happen to smb

чаться с кем-либо

прокатиться «с ветер-

go for a spin in a car

ком» на автомобиле

рисовать с натуры

1) draw from nature; 2) paint from life

сбивать

• кого-либо с ног

1) knock smb down; 2) knock smb off; 3) strike

• кого-либо с пути

down

lead smb astray

истинного

• с толку

1) muddle smb; 2) mislead smb

• спесь с кого-либо

bring smb down a peg

сбиться с дороги

lose one’s way

сбрасывать что-либо

drop smth from a plane with a parachute

с самолёта, используя

парашют

сваливать с больной

hang the blame on someone else’s shoulders

головы на здоровую

(идиом.)

свалиться с лестницы

1) fall of a ladder; 2) tumble downstairs

свернуть с дороги

turn off the road

свисать с чего-либо

1) hang from smth — An electric lamp was hang-

ing from the center of the ceiling; 2) dangle from

smth — Her legs were dangling from the sofa not

reaching for the fl oor.

сводить концы с кон-

1) make both ends meet; 2) scrape a living

цами (идиом.)

сливаться с фоном

melt into the background

слушать с интересом

listen with interest

• судно с мели

1) set a ship afloat; 2) refloat a ship

в банке

money from an account; 3) withdraw money from

account

соскользнуть с чего-

slip off smth — Leonid dived into the water and his

либо

engagement ring slipped off his fi nger.

составлять угол с чем-

— AB makes 30-degree angle with BC.

либо

сосуществовать с кем-

coexist with smb

либо

спрыгнуть с поезда

jump from the train

• с горы

come down from a mountain

• с дерева

come down a tree

• с лестницы-

come down a ladder

стремянки

сражаться, воевать,

fight against smb — They fought bravely against

бороться с кем-либо

the enemy.

ссориться с кем-либо

1) quarrel with smb; 2) fall out with smb

стирать

• пыль или грязь

dust down

с какой-либо

поверхности

съехать с основной

pull off (out) the main road

дороги, выехать

на обочину