Русско-английский словарь предлогов
.pdf•на Британских островах (о государстве)
•на Кипре (о государстве)
in the British isles
in Cyprus
на открытом воздухе 1) in the open air — The blackboard was had been washed put out to dry in the open air; 2) outdoor swimming pool
на очень большой скорости на пароме
• путешествовать
at (with) lightning speed
go, sail by ferry — We crossed the river by night ferry.
• находиться |
on board the ferry, on the ferry |
на паях |
1) jointly; 2) on a sharing basis |
на первой скорости |
in first — There was something wrong with the |
(об автомобиле) |
gearbox and I had to drive all the way home in |
|
fi rst. |
на первый взгляд на песке (пляже) на побережье
на подпись (передать или оставить документ)
на подступах к Ленинграду на поле (спорт)
на полную мощность
(о технике)
на полпути
•к чему-либо
•между двумя пунктами
на попечении коголибо
at first look (sight) on the sand
1) on the coast — There’s a village on the Mediterranean coast; 2) at the seaside
for signature — We’ll send you a copy of the agreement for signature
— The fascist troops were stopped at the approach to Leningrad (1941).
on the field — Players need discipline both on and off the fi eld.
at full capacity — The factory has been working at full capacity.
halfway
halfway through smth
— Bologoye is situated about halfway between St-Petersburg and Moscow.
in smb’s care — The children had been left in the care of a babysitter.
101
на пороге, в дверях |
on the doorstep — He stood on the doorstep, |
на почте (здание |
straightening his tie. |
1) at the post office; 2) in the post |
|
почты) |
|
на правильном направ- on the right direction |
|
лении |
|
на принципе |
on a principle — This design functions all on a |
|
principle of electromagnetism. |
на противоположных концах
• страны at opposite ends of the country — They work at opposite ends of the country, so they see each other only at weekends.
•политического или 1) at the opposite ends of the political spectrum;
солнечного спектра 2) … solar spectrum
на противоположной стороне
•дороги
•улицы
на пути регресса
на пути к успеху
in the opposite side of the road
on the opposite (other) side of the street
on a headlong dive — Selling oil and gas the economics of Russia is on headlong dive to disaster. on (at) the right road to success — V. Putin won the election for the third time but I don’t think we all are on the right road to success.
на 50 миль один гал- |
— The car does 50 miles per gallon. |
лон бензина |
|
на равной ноге с кем- |
on an equal footing with smb |
либо |
|
на равных условиях |
1) on equal terms; 2) on an equal footing |
на радостях |
in one’s joy |
на различных стадиях |
at different stages |
на размер меньше |
next smallest (biggest) size |
(больше) |
|
на разные лады |
in different ways |
на рассвете |
at dawn — The troops landed at dawn. |
на расстоянии |
|
• близком |
1) within easy distance; 2) at close range; 3) at |
|
short way off |
102
•довольно большом
•некотором
•одинаковом
•ружейного
выстрела
на реке
на рисунке, картине, фотографии на Рождество
на самом высоком уровне (технологии, науки)
at quite a long distance
at some distance from smth
1) at same distance; 2) at regular intervals a within gun-shot
on the river — Look! There’s a rowing boat on the river.
in the picture, figure, photo — Tell me who is everyone in this photo.
at Christmas — We exchanged gifts at Christmas. at the cutting edge (idiom) — They work at the cutting edge of computer technology.
на сверхзвуковой ско- |
at a supersonic speed |
рости (авиация) |
|
на свете |
in the world |
на свету |
in the light |
на свободе (о заключен- |
at large — The escaped prisoners are still at large. |
ных или о животных) |
|
на свой лад |
in one’s own way |
на свой страх (и риск) |
1) at one’s own fear (risk); 2) on one’s own |
на седьмом небе |
responsibility |
1) be on top of the world; 2) be in seventh |
|
(идиом.) |
heaven; 3) be on cloud nine |
на склоне горы |
on the hillside — The house was on a hillside |
на склоне лет (идиом.) |
outside the town. |
in one’s declining years |
|
насколько |
|
•он выше тебя? — How much is he taller than you?
•опоздал твой поезд? How much had your train been late?
на следующий день на следующей
•неделе
•странице на случай
the following day
the following week
1) on the following page; 2) on the next page
1)in case — Take an umbrella in case it rains;
2)just in case; 3) in case = if (AmE) — In case I’m late, start without me.
103
на случай аварии, ава- |
in an emergency — The door should only be used |
рийной ситуации |
in an emergency. |
на собрании, митинге, |
1) at a meeting; 2) be in a meeting — Mrs. |
деловой встрече |
Lavelle is in a meeting at the moment. |
на солнце |
in the sun — Don’t sit in the sun too long |
на стадионе |
at the stadium |
на старости лет |
1) in one’s old age; 2) in one’s declining years |
на старый лад |
in the old manner |
на странице… |
1) on the page; 2) on the opposite page |
на той стороне |
on the other side |
на углу (улицы) |
1) at the corner; 2) on the street corner; 3) on (at) |
на улице |
the corner of the street |
in the street |
|
на уровне чьих-либо |
in the level of smb’s interest |
интересов |
|
на фестивале |
at the festival |
на фоне |
on the background — Look! The red berries are |
на фоне стены, гор, |
on the snow background! |
against the wall, mountains, sky, etc. — The dark |
|
неба и т. п. |
ruins of the castle stood out against the evening sky. |
на фронте |
on the front |
на чей-либо вкус |
to smb’s taste — This type of event isn’t to every- |
На чём держится его |
one’s taste. |
— How does his soul and body still keep |
|
душа? |
together? |
на чьё-либо усмотре- |
at smb’s discretion — The funds may be spent at |
ние |
the manager’s discretion. |
на чьём-либо месте |
in smb’s place — Try to put yourself in my place |
|
and think how you would feel. |
на языке физики, мате- in terms of physics, mathematics, etc. |
|
матики и т. п. |
|
на яхте |
in (on) a yacht — We sailed across the Black sea |
|
in a yacht. |
… +На
аккомпанировать кому- accompany smb on the piano, violin, trumpet etc
либо на фортепиано, скрипке, трубе и т. п.
104
бежать на край земли go away to the end of the earth (world) (идиом.)
бежать на милю |
run for a mile |
(о спорте) |
|
блестеть, сверкать |
glint in the sun |
на солнце |
|
бросить взгляд на кого- 1) throw a look at smb, smth; 2) glance at…; 3) cast
либо или что-либо |
at…; 4) dart at… |
бросить яростный |
give smb a furious look |
взгляд на кого-либо |
|
бросать кого-либо |
turn one’s back on smb |
на произвол судьбы |
|
быть |
|
• на виду |
be very much in evidence |
•на высоте положе- be up to the mark (idiom)
ния
•на короткой ноге см. на короткой ноге
с кем-либо
•похожим на кого- take after — The boy takes after his father.
либо из близких родственников
•похожим на подоб- — A squash racket is similar in shape to the tennis
ный предмет |
one. |
•приговоренным be sentenced to 15 years in prison
на 15 лет
• призванным |
be called up |
на военную службу |
|
вернуться на свое |
return to one’s place — Teacher: Finish your writ- |
место |
ing (on the backboard) and return to your place. |
верхом на лошади |
on a horseback |
вешать что-либо
•на веревку (обычно hang smth on a washing line — She hung the sheets белье после стирки) (простыня) on a washing line.
•на крюк
•на стену (обычно о картинах)
взбираться на дерево
hang smth on a hook — Philip hung his coat on a hook behind the door.
hang smth on a wall — I want to hang the picture on this wall.
climb the tree
105
взвалить свои про- |
— She poured out all her troubles to her mother. |
блемы на кого-либо |
|
взгляд на жизнь |
1) an outlook on life; 2) a way of looking |
взгляд удивления |
have a look of surprise on smb’s face |
на чьём-либо лице |
|
взглянуть на прошлое см. оглянуться на прошлое
видеть отражение чего- see the reflection of smth in smth — I saw my
либо на чём-либо refl ection in the polished marble.
вина лежит на ком-то the blame lies with smb
висеть, свисать на чём- hang on smb, smth — He had lost weight and the либо или ком-либо shirt hang losely on him
(напр., одежда)
влиять на чью-либо |
impose smb’s will |
волю |
|
воздействовать на что- 1) effect of smth or smb — The effects of global
либо warning on the world’s weather patterns; 2) impact on (upon) smth
возложить вину |
place (lay) the blame for smth — They placed the |
на кого-либо |
blame squarely on the doctor. |
вставать на ноги |
1) rise to one’s feet; (в значении выздороветь |
|
после болезни) 2) get well; 3) be cured of an ill- |
|
ness; 4) be back on smb’s feet; 5) be up and about |
вставать на окно |
again (idiom.) |
tap on the window — We tapped on the window to |
|
вступать, восходить |
get their attention. |
ascend the throne — Catherine the Great ascended |
|
на трон |
the throne in 1762. |
вторгаться на чужую |
invade — The Romans invaded Britain 2000 years |
территорию |
ago. |
вывернуть на другую |
turn inside out |
сторону (об одежде) |
|
выезжать на (основ- |
pull out into the main road — He was hit by a lorry |
ную) дорогу |
as he pulled out into the main road. |
выезжать на море |
go to the seaside — Every summer we went to the |
вызывать кого-либо |
seaside for two months. |
challenge smb to a dual |
|
на дуэль |
|
выйти на улицу |
go (come) out into the street |
106
вымещать свою злобу |
vent smb’s spite on his grandfather |
на ком-либо |
|
выпадать на чью-либо |
full to smb’s lot — It fell to my lot to tell Maria. |
долю |
|
выруливать на старт |
1) taxi to take-off position; 2) taxi to call a halt; |
для взлёта (авиация) |
3) taxi to the runway |
высадиться на… |
land on smth — Sir Humphrey Gilbert (1539–1583) |
(берег, сушу, побережье |
was the fi rst navigator to land on St. John’s, New- |
и т. п.) |
foundland. |
выскочить, бросится, |
1) dash out (rush out) into the street; 2) run out |
рвануться на улицу |
|
выставлять что-либо на обозрение
выступать
•на благотворительном обеде
•на собрании
•на сцене
высылать что-либо на имя кого-либо
(по почте)
put on view — The carriage was put on view for the public to see.
speak at a charity dinner
speak at the meeting
act, appear, play on the stage
1) address smth to smb; 2) send smth for smb’s address
вытаскивать лодку на берег
выходить
•на дорогу, улицу
•на пенсию
•на солнце (из помещения)
•на станции
(из поезда)
говорить на иностранном языке
город на реке
грузить что-либо на судно
1) pull a boat onto the share; 2) heave a boat up on to the shore
step out into the road, street
retire — She was forced to retire early from teaching because of ill health.
go out into the sun — He’s ill, make him go out into the sun as often as possible.
get off at the station
speak a foreign language
a town on a river — St. Petersburg is a city on the Neva.
load smth onto the ship
107
давление на кого-либо pressure on smth — There’s a lot of pressure on the soldiers preparing for battle.
делить
•одно число на дру- — If you divide 24 by 6 the answer will be 4.
гое
•меньшее число на большее
•что-либо на части
дело
•идёт на лад
•не идёт на лад держать кого-либо
•на диете
•на прицеле
—Divide 2 into 9!
—Divide the cake into quarters and share it equally between us!
things are going (getting) better things are not going well
keep smb on a diet (ration)
1) get smb in one’s sights; 2) set one’s eyes on smb (в переносном смысле)
держаться на ногах |
keep one’s legs |
документ на владение |
deed to property |
собственностью |
|
ездить на велосипеде, |
ride a bicycle, motorbike, horse |
мотоцикле, лошади |
|
если бы я был на твоем 1) if I’d been in your shoes…; 2) if I were you…
месте…
ехать
•за город, в сель- 1) go to the country; 2) go into the country
скую местность, в деревню
•на красный свет drive straight through a red light (авто)
•жаловаться на кого-либо
•жаловаться на чтолибо
жениться на ком-либо
жить
• на зарплату
complain against smb — He brought a complaint against his former manager.
complain about smth
marry smb — He promised to marry her when he returned.
1) live on one’s own earnings; 2) live on a wage (salary)
108
•на малую зарплату — How do you live (exist) on such a low salary?
•на море (на побере- 1) live by the sea; 2) live at the seaside
жье)
забронировать сто- |
1) book a table for…; 2) reserve a table for… |
лик в ресторане |
|
на какое-то время |
|
закрыто на ремонт |
closed for repairs — The bowling is closed for |
залезать на чердак |
repair. |
climb up into the barn |
заменить смертный — The death sentence was comuted to imprison-
приговор на тюремное ment.
заключение
запеть на другой лад sing another tune
записать долг на кого- put smth on smb — Can you put the meal on my
либо |
bill, please? |
Запишите это на мой |
Put it down to my account! |
счёт! |
|
запрыгивать на что- |
jump up onto smth — She jumped up onto the table |
либо |
and began dancing. |
зарабатывать на жизнь earn a living — He did all sorts of jobs to earn a living.
затеряться, потеряться — The parcel must have got lost in the post. на почте (о письме, посылке)
заход на посадку (авиац.) landing approach
заходить на посадку |
make an on approach |
играть |
|
• на бирже |
1) play the market; 2) play the stock market |
•на музыкальном play the piano, trumpet, guitar etc.
инструменте
•на музыкальных — play on the piano etc.
инструментах
(в оркестре) — часто употребляется с предлогом on
• (петь) на слух |
play (sing) by ear |
•на своём поле 1) play at home; 2) match at home (спорт)
109
•на чужом поле — We’re playing away this week. (спорт)
идти на регистрацию go to be checked-in (в аэропорту)
изменить свою фами- change one’s name to another one — Mueller
лию на другую changed his name to Miller when he became a US citizen.
изменяться от… на…
(о характере)
иметь
•влияние на коголибо или что-либо
•память на лица
change from… to — He changed from being a nice lad to being rule and unhelpful.
have influence of smth on (over) smb (smth) —
The Russian television has bad infl uence on the youth of today.
have memory for face — He has a good memory for faces.
• право на что-либо have a right for smth — I’ve got a perfect right to park here if I want to.
•право на свою долю be entitled to a share in profits
прибыли
как раз на следующий |
— The parcel arrived the very next day. |
день |
|
катапультироваться |
catapult (eject) at the supersonic speed |
на сверхзвуковой ско- |
|
рости |
|
кататься на лошади |
horseback riding |
класть вещи на место |
1) put smth in the place where they should be usu- |
|
ally kept; 2) put smth away — He put the notebook |
|
away and stood up; 3) put things away where they |
|
belong |
клевать на наживку |
take the bait — This fi sh will not take the bait. |
комната на меня |
a room to oneself — It was the fi rst time I’d had a |
одного |
room to myself. |
концентрировать вни- |
1) concentrate on smth; 2) focus on smth |
мание на чем-либо |
|
копить деньги |
save up for smth — He has saved up for a new |
(в банке) на что-либо |
car. |
курорт на побережье |
seaside resort — I spent two weeks at the resort in |
|
the neighbourhood of Varna. |
110