Русско-английский словарь предлогов
.pdf•в научноисследовательском институте
разбираться, понимать
•в данном предмете
•в людях
разлетаться в разные стороны (о предметах, частях группы от сильного ветра или взрыва)
work for the research institute
have a good understanding of smth
estimate people
fly off in different directions
разобраться в данном |
look into smth — I wrote a letter of compliant and |
вопросе, проблеме |
the airline have promised to look into the matter. |
разочароваться в чём- |
be disappointed in (with) smb, smth — I’m dis- |
либо или ком-либо |
appointed in you — I really thought I could trust |
регистрироваться |
you. |
check in (into) |
|
в аэропорту, гостинице |
|
или больнице |
|
резервировать место book smb in (on) — I’ll book you in at the Hilton.
в гостинице, ресторане, самолёте для кого-либо
рост в 2–3 раза |
in twofold, threefold rise — For the last few years |
садиться |
we had threefold rise in prices of food stuff. |
|
|
• в автобус, поезд, |
get on |
самолёт |
|
• в автомобиль |
get in (into) |
• в кресло |
sit down in chair |
• в постели |
sit up in bed |
сбрасывать что-либо |
— The waste was dumped in the sea. |
в море |
|
свалиться в постель |
tumble into bed — She was so tired after her danc- |
(от усталости) |
ing that she just tumbled into bed. |
сдавать автомобиль |
1) take a car in to be repaired; 2) have a car ser- |
в ремонт |
viced |
сидеть |
|
• во главе стола |
take the top of the table |
41
• в полной тишине
складывать все предметы в одно место, одну кучу
sit in thoughtful silence
1) pill smth into smth — All the eggs had been piled into one basket; 2) heap up
скрываться в тени |
lurk in the shadows |
сливаться в один голос — The voices merged into a general hum.
служить в армии |
1) be in the army; 2) serve in the army |
смешать в кучу |
sweep into a heep |
(о мусоре и т. п.) |
|
смотреть |
|
• в будущее, выяв- |
look to the future |
лять перспективы |
|
в чём-либо |
|
• в другую сторону |
look the other way |
• в окно (снаружи) |
look in the window — I found her looking in the |
|
window of a department store. |
• в сторону кого-либо 1) look in the direction of smb, smth; 2) look
или чего-либо |
towards smb, smth |
совершать какие-либо |
1) act for smb; 2) act an behalf of smb |
действия в пользу |
|
кого-либо |
|
составлять в среднем |
to average |
состоять в штате |
be on the staff of |
сотрудников |
|
спускаться в лифте |
go down in the lift |
ставить
•автомобиль в пар- put the car into a parking space
кинг
• кого-либо в безвы- drive smb into corner
ходное положение
•кого-либо в нелов- put smb in an akward position
кое положение
•кого-либо в угол
•что-либо кому-либо в заслугу
стоять в дверях
put smb into a corner put smth at smb’s service
stand in the doorway — There were people standing in the doorway and I couldn’t get through.
42
стрелять |
|
• в воздух |
fire the gun into the air |
•в кого-либо или во 1) shoot at smb, smth; 2) fire on smd, smth
что-либо
•непосредственно shoot smb in the head, leg, etc.
в какой-либо орган
субъекта |
|
стучать в дверь |
knock at (on) the door |
сходимость в среднем |
the mean convergence |
(матем.) |
|
точно в полночь |
at (on) stroke of midnight — The treaty will come |
точно, ровно в 6 часов |
into force on the stroke of midnight tonight. |
at six o’clock — Please, be here at 6 o’clock sharp! |
|
точность в среднем |
accuracy in the mean — The accuracy in the mean |
|
of these measurements is very low. |
то, что нравится в дан- |
what smb likes about the job — What I like about |
ной работе |
in the job is that it’s never boring. |
трудность состоит |
the difficulty lies providing sufficient evidence |
в том, что… |
|
ты понимаешь что- |
can you make any sense of this article? |
либо в этой статье? |
|
увеличиваться в 2–3 |
см. рост в 2–3 раза |
раза |
|
уверенный в чем-либо |
sure of smth |
ударить кого-либо |
hit smb on the head — He had been hit on the |
в голову |
head. |
уличать кого-либо |
convict smb of (on) smth |
в чем-либо |
|
упасть |
|
• в воду, реку |
fall into the water, river — The driver jumped clear |
|
(выскочил из машины) as his vehicle fell into the |
• в кресло, на диван |
river. |
(от усталости) drop into smth — Tired after a |
|
• в море (о самолёте) |
heavy day’s work, she dropped into armchair. |
crash into the sea — The plane crashed into the sea |
|
• в цене (о валюте) |
in adverse weather conditions. |
fall in value |
|
• неожиданно сва- |
tumble into the water |
литься в воду |
|
43
упрекать кого-либо |
reproach smb with smth |
в чем-либо |
|
успевать в школе, университете (иметь хорошие оценки)
уходить в горы
уходить в отставку, на пенсию
участвовать в чёмлибо
1) be good at school; 2) do well at school, university
take to the hills
1) retire — He was forced to retire early because of poor health; 2) take a retirement; 3) retire from smth; 4) go into retirement
•в каком-либо меро- take part in smth
приятии
• в заговоре с кем- |
be in coup with smb |
либо |
|
учиться или препода- |
|
вать в университете |
|
•если автор высказывания говорит о ком-то другом, то употребляется предлог at:
•если автор высказывания говорит об университете, в котором он учится или преподаёт, то употребляется глагол in
учиться в школе, колледже
целиться в кого-либо или во что-либо
целовать кого-либо во что-либо
study (teach) at the University — She’s at University studying engineering — She teaches English at the University of Egypt.
1) go to school; 2) be at school (=BrE); 3) be in school (AmE); 4) attend college, school
aim smb’s gun at smb, smth — John aimed his gun at a fox but did not shoot.
kiss smb on smth — Matt kissed her on the cheek.
Что сегодня в нашем — What’s on at the local cinema tonight?
кинотеатре?
44
что-то странное в ком- |
be smth about smb — There’s something really |
либо |
strange about Liza. |
чувствовать свою вину |
feel guilty about smth — He feet guilty about not |
в чём-либо |
visiting his parents more often. |
шагать в ногу с кем- |
march in step with smb |
либо |
|
широкий в плечах |
a man with broad shoulders |
шум в телефонной |
a noise on the telephone — I couldn’t hear you — |
трубке |
there’s a noise on the telephone. |
Это в мой адрес! |
— That’s a hit at me! |
Вблизи
вблизи кого-либо или 1) by smth; 2) near smth (near the town); 3) in the чего-либо, вблизи от vicinity of smth; 4) in close proximity to the city;
5) somewhere short of your house
Ввиду (по причине)
ввиду
• чего-либо
1) in view of smth. — In view of the bad weather the event will be held indoors; 2) by virtue of; 3) for reason; 4) because of; 5) on account of; 6) through smth
•отсутствия пони- 1) for lack of understanding; 2) as I was absent…
мания
Вдали, вдалеке от
вдали, вдалеке от 1) far off smth; 2) far off from smth; 3) a long way from; 4) a long away from the city; 5) at the distance from — At the distance from our place we could see the beautiful snow mountains.
Вдоль
вдоль какого-либо |
along the street, road, river, boundary, shore etc. — |
объекта, вдоль улицы, |
The Russians living along the boundary with China |
дороги, берега реки, |
should remember the events on the Damansky |
границы, побережья |
island. |
45
дальше, вдоль дороги just down the road — They live just down the road from us.
находиться на каком- — Huge’s house was about two hundred yards либо расстоянии вдоль away along the main street.
линии предметов, субъектов
посмотреть вдоль — She glanced anxiously along the line of faces.
каких-либо предметов или субъектов
располагаться вдоль be... all along — There were cheering crowds all какой-либо улицы along Pennsylvania Avenue.
В дополнение — см. Кроме
Верхом на
верхом
•на стуле
•на лошади
Взамен
взамен (чего-либо)
astride the chair
on horseback
1) in return for smth — Lit agreed to look after the baby — in return for a free room; 2) instead of smth; 3) in exchange for smth — He bought a new coat in exchange for an old one.
В качестве
вкачестве
•доказательства
•какого-либо лекарства, наркотика
by way of evidence
— There is some evidence that high dose of coffeine as a depressant.
и т. п.
•подарка, поздрав- — Steven took his son to a crikcet match as a
ления |
birthday treat. |
•специалиста act as a specialist in smth. My brother speaks
в какой-либо обла- French — he can act as an interpreter.
сти
46
Включая
включая в список, стоимость, пункты программы и т. п.
with analytical techniques, including some aspects of data quality control. — The price of 25 pounds including postage and packing.
Вместе с
вместе с кем-либо или together with smb, smth — John, together with
чем-либо |
Bill, decided to climb out of the Canyon — Just |
|
bring it back to the store, together with your |
объединиться с кем- |
receipt. |
make (find) common cause with (against) smb — |
|
либо с какой-либо |
Russia and China made common cause against the |
целью |
rest of the UN members who want to start military |
параллельно с кем- |
actions in Syria. |
— In common with a lot of countries, Russia is in |
|
либо в каком-либо дей- an economic recession. |
|
ствии или положении |
|
сраженье вместе с кем- |
fight alongside smb. They fought alongside their |
либо |
brothers in arms. |
Вместо
вместо чего-либо или Instead of smth., smb — You probably picked up my
кого-либо |
keys instead of yours — Could I have tuna (тунец) |
|
instead of ham? |
Вне
вне видимости чего- |
out of sight of smth — Two leaders chatted amiably |
либо |
(дружески) out of sight of the cameras. |
вне всякого сомнения |
1) beyond (any) doubt — The research showed |
|
beyond doubt that smoking contributes to heart dis- |
|
ease; 2) without doubt; 3) no doubt — No doubt you’ll |
вне города, дома |
have your own ideas; 4) there’s no comparison |
outside the town, house |
|
вне досягаемости |
1) beyond smb’s reach — The handle was just |
|
beyond my reach; 2) beyond smb’s grasp — The key |
|
was on a high shelf, just beyond her grasp; 3) out |
|
of the reach smb — Medicines should be kept out |
|
of the reach of children. |
47
вне критики |
above criticism — Even the king’s closest advisors |
вне опасности, безо- |
were not above criticism. |
— No danger! (применяется как предупреждаю- |
|
пасно |
щий знак) |
вне подозрений |
1) above suspicion; 2) beyond suspicion |
вне поля зрения |
out of sight — They passed behind the hill and |
вне себя от радости |
were out of sight. |
be beside oneself with joy |
|
вне себя от чего-либо |
be besides oneself with smth — He was besides him- |
|
self with rage when I told him what I had done. |
вне чьего-либо контроля вне чьего-либо понимания (т. е. субъекту недоступен данный вопрос для понимания) вне чьей-либо компетенции
вне чьей-либо способности
вне чьих-либо интересов (т. е. данный вопрос субъекта не интересует)
beyond sms’s control
1) beyond smb — It’s beyond me why he left St.- Petersburg for Moscow; 2) beyond smb’s group —
Julse ideas are all beyond his grasp.
beyond smb’s competence — I’m afraid the work is beyond his competence.
beyond smb’s ability — This mathematical problem was beyond the ability of most of the class.
be of no interest to smb — What you do in your private life is of no interest to me.
внешколы(какое-то be out of school — He has only been out of school времянепосещатьшколу) a couple of year, so he has forgotten all the math
he learned.
ребенок вне брака — A child born outside of marriage
Вниз по
вниз по течению |
downstream |
Внизу
внизу
• лестницы stand lower down the ladder
(стремянки)
• страницы at the foot of the page
• у подножия горы at the bottom (foot) of a hill, mountain
48
Внутри
внутри
•закрытого пространства
•чего-либо
в пределах данного времени
inside the box, room, house, building, cupboard, etc.
1) inside; 2) within
inside (within) the house, month, etc, inside of a week (AmE)
Внутрь чего-либо
Основные английские предлоги in, into, inside.
войти внутрь дома go inside the house.
опустить руку в аква- — Put your hand inside the aquarium and take one риум of the small fi sh out.
Во время
во время
•войны
•восхода солнца
•забастовки
•заката (захода солнца)
•переговоров
•пожара
•путешествия
•чьего-либо визита
during the war
at sunrise
be on strike
at sunset
— The agreement was concluding during talks in Berlin.
in the fire
1) on smb’s travel; 2) be on a journey
— There was a talk with a doctor on his home visit.
Во главе
во главе
•государства — at the head of the State Affairs
высшего управления
•с кем-либо headed — For decades the Soviet people had been under
by smb |
the leadership of the Communist Party headed by |
• стола |
uneducated leaders (Khrushchov et al). |
at the head of the table |
49
В ожидании
в ожидании чего-либо while waiting (not during!) — They chatted (болтали) while waiting for the train.
Возле
возле
• дома, сада, реки и т. п. by the house, garden, river etc.
• кого-либо 1) by smb’s side; 2) beside smb
Вокруг around (round)
There’s the grave of Jack London’s with a rotten fence around it (from the Internet). Immigrants are now all around us.
вокруг данной |
— The main questions that while be discussed |
проблемы |
in Washington D.C. are around the situation in |
деревья вокруг пруда |
Syria. |
— The trees are around the pool. |
|
обматывать что-либо |
throw smth around smth — Wind a scarf round |
вокруг чего-либо |
one’s neck. Harry had a red scarf thrown casually |
обмотать что-либо |
around his neck. |
— On the floor there was a package with tape |
|
чем-либо |
wrapped around it. |
прижаться друг к другу — They huddled around the fire, as the night closed
сидя вокруг костра in.
собраться вокруг чего- — After supper we gathered around the kitchen либо table and listened the stories by our grandmother.
Вопреки, наперекор, несмотря на
Среди перечисленных в данном заголовке понятий первое является предлогом (хотя, в зависимости от контекста, вопреки может выступать в качестве наречия: Он все делает вопреки). Следующие за вопреки два понятия являются наречными предлогами. В английском языке упомянутым понятиям соответствует предлоги despite и against. В указанных значениях часто в литературе употребляется выражения in spite of и contrary to.
вопреки кому-либо |
against smb, smth |
или чему-либо |
|
50