Русско-английский словарь предлогов

разобрать что-либо

disassemble

на части (о технике)

развалиться на куски

1) fall apart; 2) fall to pieces; 3) fall to bits —

The book had been will sed and finally fell to

pieces.

разделиться

fall into groups, categories — Leaders fall into two

на несколько групп,

categories.

категорий

• на поезд

get on a train

• на стул

sit on the chair

• на стул верхом

sit astride a chair

сажать собаку на цепь

chain up a dog

сбрасывать что-либо

parachute smth to (into) smth — Supplies have

на парашюте куда-либо been parachuted into the area.

сваливать вину

shift the blame onto smb — It’s no use trying to

на кого-либо

shift the blame onto other people.

свалить, бросить кого-

throw smb to the ground, floor

либо на землю, на пол

свалиться на диван,

drop into sofa, bed

кровать (от устало-

сти)

свисать (о верёвке,

hang by — The bucket was left hanging by a very

на руках)

thin thread.

сдаваться на милость

surrender at discretion

победителя

• на что-либо или

look at smth, smb

кого-либо

• пристально

stare at smb

на кого-либо

• с подозрением

state smb uot

на кого-либо

снимать кинофильм

film on location

на натуре

собирать деньги

collect money for charity

на благотворитель-

ность

• кого-либо

force smb to his kness

на колени

• на якоре

lie at anchor

стреляться на дуэли

fight a duel

существовать на хлебе

exist on bread and water

и воде

счёт на чьё-либо имя

the account is in smb’s name

тратить деньги на что-

spend money on smth — More money should be

либо

spent on education.

три дома на квадрат-

— There are three houses in the square mile.

ную милю

увеличивать(ся) на…

increase smth by… — Food prices in Russia

уволить кого-либо

increased by 20–30% in less then a fi ve year.

pension off — At my department not everyone want

на пенсию

to be pensioned off

ударение падает

the stress falls on the first syllable

на первый слог

уезжать

• на летние

go away for summer holidays

каникулы

улетать на юг

fly south — At the end of summer the birds fly

south.

умножать на какое-

1) multiply by — If multiply 12 by 3 it will get 36.

либо число

урезать, уменьшать,

cut down by… — Accidents were cut down by

сокращать до какой-

about 25%.

либо величины

усилия, приложенные

efforts at negotiation — Further efforts at negotia-

на переговорах

tion have broken down.

успеть на поезд, авто-

catch the train, bus, plane — If you run, you’ll just

бус, самолёт

catch the train.

уставиться, смотреть

1) stare at smb, smth; 2) gaze into (at) smb, smth

с широко раскры-

тыми глазами, глазеть

на кого или что-либо

установить регулятор

set smth to a… — Set the oven to a moderate

устройства на какую-

(high, low) heat.

либо отметку

на морских судах

teen.

уходить

• на работу

1) go to work; 2) leave for work

• на службу в армию

1) join the army; 2) go into the army

учиться на своих

learn from by own (smb’s) mistakes

(чужих) ошибках

халиф на час (идиом.)

king (queen) for a day

ходить на костылях

walk with crutches

чай на двоих tea for two

шептать кому-либо

whisper in smb’s ear

на ухо

экономить на чём-либо

1) economize on smth — Higher taxes encourage

people to economize on fuel; 2) save on smth

Это на него не похоже!

look like smb’s behavior — It look like the Bill’s

(о поступке субъекта)

dirty trick.

высоко над долиной

high above the plain

грозовые облака

— The heavy clouds hung over the town.

повисли над городом

над водой

over the water

над головой

1) overhead; 2) above smb’s head — The great

bird hovered (порхала) above high above our

heads.

Mount Blanc.

подниматься над чем-

rise above smth — The smoke from the chimney was

либо

rising above the house.

пользоваться властью

use one’s authority over people

над людьми

проноситься, проле-

pass over smb (smth) — As we were standing in the

тать над чем-либо или

garden, three planes passed over, fl ying very low.

кем-либо

проходить над чем-

pass over smth — The new road will pass over the

либо (о дороге)

dangerous railway.

работать над проек-

work on the project, problem, book etc.

том, проблемой, кни-

гой и пр.

раздумывать, размыш- 1) think of smth; 2) think over smth

лять над чем-либо

сжалиться, пожалеть

pity smb — Pity the poor teachers who have to deal

кого-либо

with these kids.

смеяться над кем-либо

laugh at smb (smth) — People just laughed at us

или чем-либо

when we attempted to speak German.

напротив

• друг друга

— They were talking sitting at the table opposite

each other.

• какого-либо объ-

opposite the house, railway station, door, theatre

екта

etc.

екта

looked very familiar.

Насчёт

независимо от чего-

1) independently of smth; 2) regardness of smth;

либо

3) in spite of smth; 4) without regard to smth —

All students must have access to quality education

without regard to wealth or class.

Несмотря на

несмотря на…

1) despite smth; 2) dispite the fact that…; 3) for all

smth; 4) in spite of smth; 5) regardless of smth —

She went to Spain despite the fact that her doctor

had told her to rest; 6) notwithstanding

ниже

• его достоинства

1) beneath smb — She acts as if even speaking to us

is beneath her; 2) this is beneath his dignity

• нуля (о темпера-

below zero

туре)

• среднего значения

below the average

• уровня моря

below sea level

ниже по

• званию, чину

1) be below the rank of smb; 2) be inferior in rank

to smb

• росту

shorter than smb

• течению

1) lower down stream; 2) below Samara (по тече-

нию Волги); 3) beneath the bridge (по течению

реки)

беседовать, вести

1) talk about (of, on) smth — We were talking of

беседу о чём-либо

old times; 2) have a talk about smth; 3) have a chat

беспокоиться о ком-

about (on) smth

1) Worry about smb — I’m worry about Jack, my

либо

dog, I think he is ill; 2) concern oneself over smth

бок о бок, рядом

side by side

заботится о ком-либо

care for — Teach your children how to care for

Забудь о прошлом!

their parents in the future.

Put the past behind you!

знание о чём-либо

knowledge of (about) smth — His knowledge of

ancient civilization is unrivalled (очень обшир-

ные).

о чем-либо

the old days.

соглашение о мире

placeable agreement