Русско-английский словарь предлогов
.pdfпод названием |
under the title — A.S. Pushkin published his poem |
|
under the title “Evgeny Onegin”. |
под началом кого-либо be under smb — She has a staff of 119 working under her.
под Новый год |
On New Year’s Eve |
под ногами |
beneath smb’s feet — Jo enjoyed feeling the warm |
под огнём |
sand beneath her feet. |
|
|
• противника |
be, come, under the enemy fire |
• критики |
come under criticism |
под одной крышей |
under the same roof — We’re good friends but we |
|
could never live under the same roof. |
под пальто |
under the coat — He was wearing a jacket under |
|
his coat. |
под подозрением
под покровом
•ночи
•секретности
1) under suspicion — He felt he was still under suspicion; 2) under a cloud of suspicion — He ended his athletics career under a cloud of suspicion when he refused to take a drug test.
under cover of night
under a blanket of secrecy — The trial was held under a blanket of secrecy.
под предлогом |
1) under the pretence; 2) under the pretence of |
|
smth |
под прикрытием |
under the covering fire of artillery — The com- |
артиллерии |
mandos push forward under the covering fi re of |
|
their artillery. |
под прямым углом |
at right angle |
под псевдонимом |
under the pseudonym of smb |
под пятьдесят |
1) close on fifty; 2) nearly fifty |
(о возрасте) |
|
под разделом (книги, |
under the section — If you want to get to know |
списка и пр.) |
something about sporting games you may fi nd it |
|
under the section “sports”. |
под расписку |
on receipt |
под руководством |
under the leadership |
161
под рукой
под свою личную ответственность
под сопровождение гитары, рояля и т. п.
под тридцать градусов жары
под тяжестью
•веса
•улик
под углом в…
•под острым углом
•под прямым углом
•под тупым углом под угрозой
под чьей-либо редакцией
под чьей-либо фамилией (о публикациях)
под фанфары
под шестьдесят
(о возрасте)
1) at hand (рядом); 2) under smb’s arm (непосредственно) — Under the arm she carried a large portfolio.
on one’s own responsibility
1)with guitar, piano etc accompaniment — He was playing folk music with guitar accompaniment;
2)to the accompaniment of smth — An elderly man puffed on a trumpet (труба) to the accompaniment of drums and piano.
1) It’s hot, about 30 degrees; 2) It’s hot, close on 30 degrees
1) under the weight of smth — The bench collapsed under the weight of so many people; 2) beneath the weight of smth — Some roofs collapsed beneath the weight of so much snow.
1) under the weight of evidence; 2) in the light of evidence
1) at an angle of (матем.); 2) on the angle (в строительсте)
at an acute angle of …
at right angle
at blunt angle
under threat from of smth — Many historical monuments of St.-Petersburg are under threat from different new building projects.
under the editorship of smb
under smb’s name — One of my grandmother’s pieces of music was published under her maiden (девичья) name d’Armfelt.
to a fanfare — The royal couple arrived to a fanfare of trumpets.
1) be close on 60; 2) be about 60
162
… + Под, Подо
брать
• кого-либо под руку take smb by the arm — He took Elain by the arm and let her go across the road.
•кого-либо под свою take smb under one’s protection
защиту, покровительство
•кого-либо под руку slip one’s arm through smb’s else — Carrie slipped
• под козырёк |
her arm through her brother’s. |
salute |
|
быть под пятой у кого- be under the heel of smb |
|
либо |
|
вертеться под ногами |
get under smb’s feet |
кого-либо |
|
всё под контролем |
everything is under control |
жить под Санкт- |
1) live near St.-Petersburg; 2) live in the environs |
Петербургом |
of St.-Petersburg |
закатиться под что- |
roll underneath smth — The coin rolled underneath |
либо |
the piano. |
занимать деньги под |
borrow (money) at high interest |
большие проценты |
|
засовывать что-либо |
slip smth under smth — A letter had been slipped |
под что-либо |
under his door. |
известный под име- |
known as… — John Griffi th, known in the world |
нем… |
literature as Jack London is the famous American |
мы чувствовали, что |
writer. |
— We felt that beneath her appearance she was |
|
под её внешностью |
angry |
скрывается злость |
|
наводить справку по |
inquire information from affilated organization |
родственным органи- |
|
зациям |
|
находиться |
|
• под анестезией |
be under anesthetic |
•под влиянием кого- be in smb’s power
либо
• под контролем |
full under the control |
163
•под наблюдением кого-либо
•под угрозой
•под угрозой исчезновения
•под юрисдикцией кого-либо или чего-либо
be under observation by smb
be under threat — The program is under threat of closure due to lack funding.
be on the endangered species list
under jurisdiction of smb, smth
ни под каким видом under (on) no consideration
объединиться под руко- unite under smb — They decided to unite under the
водством кого-либо |
Conservative Party. |
оставаться под вопро- |
1) questions remain unanswered; 2) be open to |
сом |
question; 3) question still have not been resolved |
отдавать под суд, пред- |
1) stand trail; 2) go on trail |
стать перед судом |
|
петь, танцевать |
sing, dance to the accompaniment of guitar, |
под аккомпанемент |
piano |
гитары, фортепиано |
|
писать
•под другим именем write under another name
•под чью-либо дик- 1) write at smb’s dictation; 2) write smth from
товку
погибнуть под огнём
подбирать
dictation
be killed in fire — Several soldiers were killed in friendly fi re due a mistake by allied forces.
• под цвет |
match the colour |
•что-либо под что- match a tie with the T-shirt
либо
подпадать под статью 1) fall within the scope of the criminal code; 2) fall уголовного кодекса under an item of the Penal Code
подписаться под кар- — Write your name under the picture!
тиной
поле под пшеницей |
a field under wheat |
получить что-либо под take smth on one’s word of honour
честное слово
164
попасть |
|
• под дождь |
get caught in the rain |
• под огонь |
come under fire |
• под огонь критики |
— We came in for some sharp criticism over this |
|
decision. |
• под чьё-либо влияние fall under smb’s influence |
|
поставить что-либо |
endanger smth |
под угрозу |
|
пролезать под воро- |
squeeze under the gate — The dog squeezed under |
тами |
the gate and ran into the road. |
Пусть земля горит под Let the earth (ground) get hot for terrorism! |
|
ногами террористов! |
|
работать под началом |
work under smb |
кого-либо |
|
сидеть под деревом |
sit under tree — It was hot and me sat under a |
скатиться под стол |
tree. |
roll under the table — As we were having dinner |
|
согнуться под тяже- |
some potatos rolled under the table. |
bend under the burden (weight) |
|
стью ноши |
|
спрятаться под укры- |
dive for a cover — We heard an explosion and |
тием, быстро «прыг- |
dived for a cover. |
нуть» в укрытие |
|
ставить что-либо под |
throw doubts on smth |
сомнение |
|
танцевать под музыку |
dance to the music |
угол, под которым |
angle subtended at A by B |
В видно из А (матем.) |
|
упасть |
|
•под колёса чего- fall under the wheels of smth
либо
• под стол |
fall under the table |
Позади
позади кого-либо или 1) at the rear of smth; 2) behind smth, smb; 3) in
чего-либо the rear of smth — There’s a garden at the rear of the house — We were traveling in the rear of the driver — Now you may leave all your troubles behind you and start a new life.
165
Позже
не позже восьми часов |
no later than eight |
не позже чем вчера |
no later than yesterday |
позже обычного (вре- beyond smb’s usual time — Mary was worried
мени) about John’s coming back beyond his usual time.
Помимо
помимо |
|
в дополнение к чему- |
— Besides myself, the only English people there |
либо или кому-либо |
were Keith and Doreen — People choose jobs for |
|
other reasons besides money. |
без ведома кого-либо |
— All this occurred without our knowing about it. |
Поперёк
встать поперёк горла |
stick in smb’s throat |
(в прямом и переносном |
|
смысле) |
|
дерево упало поперёк |
the tree fell across the road |
дороги |
|
класть одну палку |
lay one stick across another |
поперёк другой |
|
стоять у кого-либо |
be in smb’s way |
поперёк дороги (в пря- |
|
мом и переносном |
|
смысле) |
|
Посередине
посередине
• реки, улицы, двора in the middle of the river, street, yard
• речи, обеда |
in the middle of the speech, dinner |
• толпы |
in the midst of the crowd |
После
о продлении документа — Will you please prolong my ticket beyond 2013.
после данного срока
166
после |
|
• вас |
— Do you need the copier? — Thanks, after you. |
•какого-либо вре- after 2 o’clock in the morning, after midnight, 2 менного периода days after smth, 3 weeks after smth etc.
или срока
•какого-либо дей- 1) after doing smth — After leaving school, John
ствия
•какого-либо собы-
тия
•прохождения данного объекта
worked in a restaurant four year; 2) stay after class, after work etc.
after the war
just past the garage etc. — The hospital is just up this road, about mile past the school — There are parking spaces over there, just past the garage.
По сравнению
по сравнению с чем- 1) by comparison with (to) smth — By comparison
либо или кем-либо with other Europian countries, car prices in Russia are very low; 2) in comparison with (to) smth, smb — In comparison with the other children, she is very intelligent; 3) compared to (with) smth, smb — Compared to (with) you mother, you’re really quite tall; 4) beside smb, smth — The previous inventions are nothing beside the present ones; 5) as against smth — The hopper machine (погрузчик с большой вы???образной чашей) gives a substantial increase in loading rate as against the standard loader; 6) when compared to smth; 7) beside smb, smth — This year’s sales fi gures don’t look very good beside last year’s results; 8) in contrast to (with) smth — The stock lost 60 cents a share, in contrast to last year, when it gained 21 cents; 9) by contrast to (with) smth
Посреди см. Среди
При
при атмосферном дав- at atmospheric pressure
лении
167
при благоприятных |
under favourable conditions |
условиях |
|
при включённом свете |
with the room light on |
при внеатмосферных |
when outer atmospheric noise exists |
помехах (физ.) |
|
при внимательном рас- under close examination |
|
смотрении |
|
при восхождении |
— Climbing the mountain the storm had burst. |
на гору |
|
при восшествии |
at accession |
на престол, при воца- |
|
рении |
|
при впадении реки |
near the river’s mouth |
При всём моём уваже- |
1) In spite of all my respect for you, I can’t…; 2) |
нии к вам я не могу… |
With all due respect (love, devotion) to you… |
при всём нашем уваже- with all due respect, the figures do not support you
нии к вам… (несмотря |
on this |
на…) |
|
при всём том… |
for all that… |
пи входе в помещение |
when (on) entering the premise |
при выборе профессии |
1) at smb’s choice of profession; 2) choosing a |
|
profession — She was shocked at her daughter’s |
при выполнении слу- |
choice of profession. |
having a duty to do smth |
|
жебных обязанностей |
|
при высокой темпера- |
at high temperature, pressure etc. |
туре, давлении и т. п. |
|
при дальнейшем, |
on further careful thought (reflection) — On further |
последующем осмыс- |
careful refl ection I wasn’t so sure it was a good |
лении |
idea. |
при данном положении |
1) as the case stands; 2) the things as they are |
дел |
|
при данных обстоя- |
under the circumstances |
тельствах |
|
при дворе короля, |
at the court of the king, emperor etc — Alexandrine |
императора и т. п. |
Armfelt, the fi rst Russian woman-composer, had |
|
been living before her marriage at the court of the |
|
Emperess Maria Feodorovna. |
168
при дневном (электри- |
by daylight (electric) light |
ческом) освещении |
|
при жизни кого-либо |
during the life of smb |
при заданных условиях at given conditions |
|
(матем.) |
|
при закрытых дверях |
behind closed doors |
при исполнении своих |
having (carrying out) one’s duties |
обязанностей |
|
при использовании… |
1) in use…; 2) when used… |
при испытаниях… |
1) when tested…; 2) testing…; 3) under test… |
при каждой возмож- |
at every (available) opportunity |
ности |
|
при лунном свете |
1) by moonlight — We dined by moonlight; 2) in |
|
the moonlight — The water looked silver in the |
при обсуждении, рас- |
moonlight. |
under discussion, consideration etc. |
|
смотрении и т. п. |
|
при определённых |
under certain circumstances — Prisoners can only |
обстоятельствах |
leave their cells (камера) under certain circum- |
при первой возмож- |
stances. |
1) at the first (earliest) opportunity; 2) at the first |
|
ности |
possible opportunity |
при переходе через |
when crossing the street, border etc. |
улицу, границу и т. п. |
|
при подобных, анало- |
under similar circumstances |
гичных обстоятель- |
|
ствах |
|
при помехах от солнеч- |
when solar noise exists |
ного излучения (физ.) |
|
при попытке сделать |
in the attempt to do smth — In the attempt to |
что-либо |
escape from prison he was caught by the police. |
при принятии решения at decision making |
|
при прочих равных |
1) all other things (conditions) being equal; 2) under |
условиях |
otherwise equal conditions |
при расследовании… |
1) at the enquiry — At the enquiry the minister |
|
maintained that nothing illegal had been done; |
|
2) during the enquiry; 3) in the enquiry |
при рассмотрении |
under consideration |
169
при себе |
(о каком-либо предмете или деньгах) — Have |
|
you got any money on you? |
при сложившихся |
under the circumstances |
обстоятельствах |
|
при советской власти |
under the Soviet power |
при таких условиях |
under such conditions |
при условии, что… |
1) on the condition that…; 2) provided that…; |
|
3) with the stipulation that…; 4) under condi- |
|
tions — He left all his money to the town with the |
|
stipulation that it should be used to build a new |
При чём тут…? |
football stadium. |
What has this to do with…? |
|
при этих словах… |
having those words... |
при этом… |
1) in so doing…; 2) here… |
… + При
битва при Бородине |
the Battle of Borodino |
быть при деньгах |
have plenty of money |
дрожать при мысли, |
1) shudder at thought that… — She shuddered |
что… |
at the thought that she could have been killed; |
|
2) tremble at the thought o smth |
институт при Универ- — The Institute for Aeronautical Meteorology of ситете the Leningrad Hydrometeorological University.
переживать, нервни- shudder at the thought of — He shuddered at the
чать при мысли, что… thought of the confl ict ahead.
угол при вершине тре- angle at vertex угольника (матем.)
угол при основании an angle at the base of a triangle
треугольника (матем.)
школа при фабрике |
the school attached to a factory |
Я тут ни причём |
I have nothing to do with it |
Про
В современном русском языке предлог про почти не употребляется. Он скорее всего относится к архаизмам и был широко распространен в названиях русских сказок: «Про Мамая безбожного», «Байка про ста-
170