Русско-английский словарь предлогов

дело в том, что

1) the point is that…; 2) the truth of the matter

that …

держать что-либо

keep a thing closed

в секрете

держаться в рамках

1) keep within the bounds of smth; 2) control

oneself

добавлять что-либо во

insert smth in (into) smth — The manager inserted

что-либо (документы)

a new clause into his contract.

доказательство

evidence for the claim

в совершении престу-

пления

дом в стадии консерви- — The house is under construction.

рования

душа в душу

1) in perfect harmony (=idiom); 2) at one; 3) in

душа ушла в пятки

harmony

his heart failed him

(идиом.)

тии решения

this decision.

единственная радость

the only joy in one’s life

в жизни

никнет в чём-либо

the need arise for extra staff, we will contact you.

ехать, идти в гору

go, walk up the hill

жжение в груди

chest on fire — He couldn’t breathe — his chest

was on a fi re.

• в мире

live in peace

• в страхе

live in fear

• в театре, кино-

act in play or film

фильме

идти

• в ногу

1) keep step with smb; 2) keep pace with smb;

исчезнуть во мраке

go forth into the night

ночи

медленно входить

slip into the harbour

в гавань (о корабле)

место в очереди

place in the queue — I’ve lost my place in the

моё обещание ещё

queue.

my promise still holds

в силе

мяч в игре (спорт.)

a ball in play

направиться в откры-

head for the open sea

тое море

находиться

• в армии, на воен-

be in the army

ной службе

• в дороге

1) be during the journey; 2) on smb’s travel — We

met some very interesting people on our travels in

Thailand.

• в опасности

be in danger

• в первых рядах

take the lead

• в распоряжении

be at smb’s disposal

кого-либо

• в состоянии мира,

be at peace

перемирия

не в меру

1) beyond measure; 2) excessively

не в моей (её) компе-

outside my (her) competence

тенции

не в моих (его, их)

outside my (his, their) interests

интересах

не в моих силах сде-

— It’s not in my power to do more.

лать больше

не в настроении

not in the mood — I don’t want to talk about it now.

I’m not in the mood.

не в чьей-либо власти

be beyond smb’s power (to do smth) — It’s beyond

(сделать что-либо)

the power of the court to make such a decision.

не в этом дело

1) that’s not the point — He may not have stolen

the money himself but that’s not the point; 2) that’s

not the case

не попасть в цель, про- miss the target

махнуться

не принимаемыйврасчет negligible

ни в коей мере

under no circumstances

ничто в сравнении

nothing to what… — Yes, she was punished but it

с тем, что…

was nothing to what she deserved

нуждаться в ремонте

be it want of repair

(о квартире, доме)

нуждаться в чём-либо

be starved of smth — Many schools are starved

in fi nding.

обвинять кого-либо

1) charge smb with smth; 2) accuse smb with

в чём-либо

smth

один раз в неделю,

once a week, month, etc.

месяц и т. п.

один раз в 2 недели

once a fortnight

однажды в тёплый

— On a warm sunny day father took us for a drive

день

into the country (в деревню).

оказаться в нужном

be in the right place at the right time

месте в нужное время

он в ней души не чает

he dotes upon her

опустить ноги в воду

dangle one’s feet in the water — I dangled my feet

опустить письмо

in the water.

drop a letter in the letter-box

в почтовый ящик

оставаться в памяти

be within the memory — The disaster was within

the memory of most men still working at the sta-

оставаться в тени

tion.

remain in the background — The President’s advi-

(не засвечиваться

sors are content to remain in the background.

на экране)

останавливаться

stay in the hotel

в гостинице

• в область преданий

be consigned to legend

• в прошлое

pass into history

отправляться в какой-

1) leave for Moscow; 2) set off for St.-Petersburg;

либо пункт

3) go off to…; 4) start for; 5) make for; 6) be off

отпрянуть, отскочить,

with Barclay’s Bank.

shrink back into the shadows — He shrank back

прыгнуть в тень

into the shadow as the footsteps approached.

отражение

• в воде

a reflection of smth on the water

• в зеркале

in the mirror

отставать в развитии

be five years behind

на 5 лет

оттолкнуть кого-либо

threst smb aside

в сторону

оценивать в какую-

1) value smth at a certain sum; 2) estimate…

либо сумму

очередь в магазин

quene for the shop

очки в золотом обрам-

gold rimmed glasses

лении

перевоплощаться

turn into smb — Sherlock Holms cloud turn into

в кого-либо

any personage he wanted to.

• не в лад

sing out of tune

повысить кого-либо

promote smb to a higher rank

в чине

погибнуть, пропасть

be lost at sea

в море

погруженный в раз-

be in thought

мышления

подать в отставку

1) hand in one’s resignation; 2) submit one’s resig-

nation

положение в обществе

place (position) in society

получить шанс в чём-

stand (have) a chance of smth (doing smth) — If we

либо

did move to London I’d stand a much better chance

попасть

of getting a job.

• в аварию

be in an accident

• в трудное положение plunge into a difficulty

• в цель

hit the mark (target)

посмотреть в дверь

look through the door — He looked through the

(через дверь)

door to make sure the children were all right.

поступить в колледж,

go to college — She went to college to continue

университет

her education.

почесать в затылке

scratch one’s keed

• в учебе

be good at school, university, etc.

прибывать, приезжать

• в большой город

arrive in

привести

• в порядок свою

put one’s life in order

жизнь

• кого-либо в отчая-

drive smb to despair — The noise from the neigh-

ние

bours used to drive him despair.

приводить в действие

1) set off — They were fighting and accidentally set

какое-либо устройство

off a fi re extinguisher; 2) put smth into operation

приводить войска

put troops on a high state of alert

в повышенную боевую

готовность

приводить в порядок

• волосы, делать

do up

причёску

• помещение

1) tidy up; 2) straighten up; 3) put one’s flat (apart-

• свой рабочий стол

ment) in order

sort out

приводить приговор

execute a sentence

в исполнение

признавать себя вино-

plead guilty to smb — He pleaded guilty to mur-

вным в каком-либо

der.

правонарушении

призывать в армию,

1) call up; 2) draft into army; 3) join the army

на военную службу

примерно в 10 милях

about 10 miles away

отсюда

принимать участие

см. участвовать в чём-либо

в чём-либо

принимая во внима-

1) considering smth…; 2) taking into consideration

ние, что

that...; 3) taking into account that…; 4) in view the

fact that…

приходить в себя,

come round — The girl fainted but she came round

в сознание

when we threw drops dater on her face.

проигрывать

• в карты

lose at cards

проснуться в поту

make up in a sweat

прыгать

• в воду

jump into water

• в восторге

in raptures excitement

прятать концы в воду

sweep smth under the carpet

(идиом.)

работать

• в банке, офисе

work in a bank, office

• в поте лица

work by the sweat of one’s brow (идиом.)