Русско-английский словарь предлогов
.pdf• из политики — Do you know anybody who retired from politics?
• из школы (бросить drop out of school — Jake dropped out of school учебу) and started working at the bowling alley.
Из-за
Наиболее употребительными эквивалентами русского предлога из-за в английском языке являются предлоги because of (по причине) и from behind (откуда). Однако в устной речи и, особенно, в художественной литературе предлогу из-за во многих случаях соответствуют другие английские предлоги: from beyond, for, due to, from, on behalf of, owing to
и некоторые другие.
из-за болезни |
1) due to illness — She has been absent from work |
|
due to illness; 2) because of illness; 3) throughsick- |
|
ness — How many working days were lost through |
|
sickness last year? |
из-за Вас (по Вашей |
because of you |
вине) |
|
из-за гор из-за границы
из-за деревьев не видно озера из-за дома, забора
из-за дымки, мглы, тумана
from behind the hills, mountains from abroad
— The trees prevent one from seeing the lake.
from behind the house, fence
1) owing to the haze, mist, fog — Flight BA213 has been delayed owing to fog; 2) because of fog; 3) for fog
из-за кого-либо |
(по причине) 1) because of smb; 2) for smb; 3) all |
|
through smb — Because of his wife being there, |
|
I said nothing about it — We could hardly see for |
из-за меня |
the mist — We were late — all through him. |
because of me |
|
из-за моря |
1) from across the sea; 2) from overseas |
из-за нарушения своих |
in breach of a duty — It was ruled that the injured |
обязанностей |
man was in breach of his duty by not wearing the |
из-за невозможности |
safety equipment provided. |
owing to the impossibility of reaching agreement |
|
прийти к соглашению |
|
81
из-за недостаточного образования
из-за неосторожности из-за низкой облачности
из-за отсутствия коголибо
because of the poor education — He was at disadvantage because of the poor education he had received.
owing to carelessness
due to low cloudness — The plane couldn’t land due to low cloudness.
1) due to absence of; 2) because of absence of smb — Attendance at the meeting was small, due in part to the absence of teachers
из-за ошибки коголибо
из-за плохого здоровья из-за плохой погоды
из-за пробки (автомобильной)
из-за проблем со спиной, ногами и т. п.
из-за реки из-за стены из-за темноты
из-за чего-либо (по причине)
из-за чьей-либо небрежности
из-за шума
due to smb’s error — The crash was due to the pilot’s error.
because of the bad health
1) because of bad weather; 2) due to bad weather
— We were late, thanks to the traffi c jam.
on account of smb’s legs, back etc. — She was told to wear fl atshoes on account of her back problem.
from across the river from behind the wall on account of darkness
1) because of; 2) for; 3) due to; 4) owing to; 5) in view of — Owing to the wind, blowing from the shore, our boat was slowly driftting out to sea — In view of the weather the event will now be held indoors.
1) through smb’s negligence; 2) for criminal negligence
1) because of noise; 2) above the noise — We could hardly hear ourselves talk above the noise from the passing traffi c; 3) over the noise of smth; 4) with the noise
… + Из-за
беспокоиться, пережи- worry on smb’s behalf — Don’t go to any trouble вать из-за кого-либо on my behalf.
встать из-за стола 1) leave the table; 2) rise from the table; 3) get up from the table — He left the table in a hurry.
82
выглядывать из-за угла peep from round the corner
жениться из-за денег, |
marry for money, career |
карьеры |
|
задержка (рейса) из-за |
delay by (for) fog |
тумана |
|
не пройти из-за недо- |
— He had been missing elected by a single vote. |
бора одного голоса |
|
подниматься из-за гор |
come up from behind the mountains |
(о солнце) |
|
получить что-либо |
get smth from abroad |
из-за границы |
|
появиться из-за угла |
come round the corner — When I was crossing the |
|
road a car has suddenly come round the corner. |
приехать, прибыть из-за границы расстроиться из-за чего-либо рисковать из-за коголибо ссориться из-за чеголибо
столкнуться с угрозой из-за чего-либо Это произошло из-за его небрежности
come from abroad
be upset about smth — She’s upset about missing the party.
risk for someone — I’m not risking my neck for anyone!
1) quarrel over (about) smth; 2) fall out over smth, smb — The two friends had fallen out over a girl they both liked.
face a threat from smth — Russia will face a threat from the east.
This arose from his carelessness
Изнутри
изнутри чего-либо from inside smth — аrom inside a box, room, etc.
Изо
изо всех сил |
1) with all one’s might; 2) with might and main |
изо дня в день |
(прим.: оба выражения идиомы) |
1) day in and day out; 2) day in day; 3) day by day; |
|
кричать изо всех сил |
4) day after day |
shout at the top of one’s might |
|
работать изо всех сил |
1) do one’s best; 2) do one’s utmost; 3) try one’s |
|
utmost |
83
Из-под
«… из-под дуба, из-под вяза…» “…from under oak-tree, from under an elm-tree…” (from an old russian song)
из-под самого носа (идиом.) 1) from under one’s very nose; 2) out from under one’s nose — Seven years before, Liuba had stolen Dmitry right out from under her girlfreind’s nose (Vasiliy Belov, “All is yet to come”).
… +Из-под
бежать из-под стражи |
escape from custody |
брызги, пыль из-под |
spray, dust from under (benecth) the wheels, hoofs, |
колес, копыт и т. п. |
etc. — While a horse was running the sprays were |
бутылка из-под вина |
dashing out from under its hoofs. |
vine-bottle (бутылка вина — a bottle of vine) |
|
выбить землю из-под |
1) cut the ground out from under smb’s feet (from |
ног кого-либо (идиом.) |
under smb); 2) pull the rug out of smb |
выйти из-под чьего- |
free oneself from smb’s influence |
либо влияния |
|
вылезти из-под стола |
crawl out from under the table |
достать, добыть что- |
1) get smth at any cost; 2) get smth at all costs |
либо из-под земли (= |
|
добиться чего-либо |
|
любой ценой; = идиом.) |
|
земля уходит из-под |
1) the ground is giving way beneath smb’s feet; 2) |
ног (идиом.) |
the rug is being pulled out from under smb |
как из-под земли |
1) as though out of nowhere; 2) as if by magic — |
(словно из-под земли) |
Some bacon, bread, cold potatoes and onions all |
коробка из-под конфет |
appeared as if by magic. |
sweet-box |
|
продавать что-либо |
sell smth from under the counter (идиом.). |
из-под полы |
|
Исключая
В русском языке слово исключая может выступать в качестве деепричастия и предлога. Например, в роле деепричастия: Паоло Капелла, исключая футболистов с небольшой игровой практикой из сборной России, надеялся, что благодаря этому его команда обыграет сборную Северной Ирландии (не обыграла — 0:1, август 2013). Однако в большинстве случаев исключая употребляется в качестве предлога (все пришли исключая директора).
84
Эквивалентами предлога исключая в английском языке являются следующие предлоги с предложными словосочетаниями: except, excepted, except for, excepting, excluding, with the exception of. Иногда в качестве предлога употребляется словосочетание exclusive of — исключая что-либо или кого-либо.
The average cost, excluding insurance, is around 600 dollars a year. We haven’t told anyone except Leslie’s dad.
Everyone was perfect except for the weather.
К (Ко)3
Употребление предлога к (ко) в русском языке имеет очень широкое распространение, включая многочисленные фразеологические обороты. Основными эквивалентами предлога к (ко) в английском языке являются предлоги: by, for, to, toward и некоторые другие. В зависимости от контекста указанные предлоги в английском языке могут выступать в качестве составных частей исторически сложившихся устойчивых словосочетаний.
к вашему сведению |
for your information — For your information, this |
к вашему удивлению |
is my sister, not girlfriend. |
to your surprise |
|
к данному времени |
by that time |
к западу, востоку, |
to the east, west, north, south of smth — Chesthunt |
северу, югу от чего- |
is a few miles to the north of London. |
либо |
|
к концу (данного пери- by the end of... — He wants to get the reports by
ода) |
the end of the month. |
к моей великой радо- |
to my unspeakable joy |
сти |
|
«К ноге!» (военная |
“Order arms!” |
команда «Оружие |
|
кноге!»)
котчаянию кого-либо to the despair of smb — To the despair of the
workers the company announced the closure of the factory.
к половине седьмого |
by half past six |
3 Предлог ко употребляется перед словами, начинающимися с двух или нескольких согласных: ко всему прочему, ко мне, пришелся не ко двору. Естественно, много исключений из этого правила.
85
к полудню |
by noon — We should do it by noon. |
к следующей неделе |
by next week |
ксожалению, к несча- unfortunately
стью
ксорока (когда субъget on for 40 — He’s not forty, but he’s getting on
екту скоро будет 40 лет) for 40.
к счастью |
fortunately |
к удивлению всех, все |
to everyone’s surprise |
были удивлены |
|
к тому времени |
1) by that time; 2) by then |
ктому времени когда.... by the time that…
кужасу кого-либо to smb’s horror — To my horror, I realised my shirt
к этому времени |
was wet with blood. |
— By this time a stiff (очень холодный) breeze had |
|
|
picked up (усилился). |
… + К (Ко) |
|
ближе |
|
• к вечеру |
towards the evening |
• к заходу солнца |
towards sunset |
•к концу данного towards the end of the period
периода
быть чувствительным be sensitive to smth — Her eyes are very sensitive к чему-либо to light — He was sensitive to the slightest move-
ment of the wind.
возвращаться к недав- drift towards the recent past — She allowed her
нему прошлому, mind to drift towards the recent past.
к последним воспоминаниям
во многом к удивлению much to everyone’s surprise
всех
вызвать ученика call a pupil to the blackboard
к доске
добавлять что-либо add smth to smth — Add some water to your soup! к чему-либо Do you want to add your name to the list? Material about recent research has been added to this
new edition.
86
добр по отношению |
kind to smb |
к кому-либо |
|
допустить к соревнова- be entered for the competition, examenation, etc.
нию, экзамену и т. д.
доступ
•к внутренним пере- access to smb’s inner life — He was the only who
живаниям кого- had an access to her inner life.
либо
• к Интернету |
all rooms in the dorm (общежитие) have Internet |
|
access |
• к морю |
there is a villa with easy access to the sea |
•к образованию access to education is a basic human right
•к рынку — Chinese compaines try to have access to the vast
|
(очень большой) US market. |
• к чему-либо |
access to smth |
душа не лежит к этой |
my heart is not in this job |
работе |
|
изменение к лучшему |
a change for the better (worse) — I reckon there is |
(худшему) |
a big change for the worse in Russia. |
иметь отношение |
1) to be related to; 2) to apply to; 3) have tо do |
к чему-либо |
with; 4) concern |
иметь способности |
have a gift for smth — Neither Simon nor Mary |
к чему-либо |
have a gift for languages. |
имеющий способности |
having an aptitude for mathematics |
к математике, физике |
|
и т. п. |
|
интерес к чему-либо |
an interest in smth |
клонить к чему-либо |
drive at smth — I can see now what you’re driv- |
(в значении намекать |
ing at. |
на что-либо) |
|
курс обмена валюты 1 |
current exhange rate 1 euro to 42 roubles |
к 42 |
|
лицом к лицу |
face to face — We were standing face to face. |
любовь к жизни |
a love of life — I have always had a great love of |
масштаб 1 к … |
life. |
— The scale of your map is one inch to the mile. |
|
мое отношение к нему |
my attitude towards him |
87
назад к природе |
back to nature |
наклониться к кому- |
1) bend to (towards) smb — She bent towards me |
либо |
and whispered in my ear; 2) lean towards smb |
не иметь отношения |
have nothing to do with smth |
к какому-либо вопросу, |
|
проблеме, решению |
|
неподготовленный |
unprepared for public life — His fame (слава) was |
морально к большой |
so sudden that he was unprepared for public life. |
известности |
|
новый подход к чему- |
(о науке или методике) a new approach to smth |
либо |
|
обратиться к кому- |
make an approach to smb |
либо с просьбой (в офи- |
|
циальных письмах) |
|
обращаться к руковод- |
apply to smth — I applied to four universities and |
ству какой-либо орга- |
was accepted by all of them. |
низации |
|
одеваться к обеду |
dress for dinner |
оказаться лицом |
find oneself face to face with smb |
к лицу перед кем-либо |
|
относить себя |
affiliate oneself to (with) smth — She affi liated |
к какому-либо творче- |
herself with the impressionist school of painting. |
скому направлению |
|
относиться
•к какому-либо 1) date from — This building dates from the 18th
времени или дате century; 2) date back to (из прошлого)
•кому-либо (плохо, be bad, well, treated by smb — The prisoners were хорошо и т. п.) well treated by their guards.
•к кому-либо с любо- be very loving and affectionate with smb;
вью
• к кому-либо с неж- |
treat smb tenderly; |
ностью |
|
• кому-либо с уваже- |
treat smb with respect — Despite her seniority |
нием |
Margot was never treated with much respect. |
отношение к жизни |
an attitude to life |
отходить ко сну |
slumber (idiom.) |
88
перейти к основному |
1) get to the point; 2) come straight to the point |
вопросу |
|
подниматься к вер- |
climb to the summit — From here the path climbs |
шине (в горах) |
steeply to the summit. |
подобрать ключ к замку find a key to fit the lock |
|
подтолкнуть кого- |
push smb towards the door |
либо к двери (чтобы |
|
быстрее субъект поки- |
|
нул помещение) |
|
подходить к обсуждению какого-либо вопроса, проблемы
approach the matter of smth — I wasn’t sure now to approach the delicate matter of pay.
поставить, прислонить что-либо к чему-либо
(поставить прямо без наклона)
предисловие к книге
прибегать к силе
приближаться к комулибо или чему-либо
(о приближении субъекта или объекта в сторону кого-либо)
приближаться к какому-либо объекту
привести кого-либо к власти (содействовать кому-либо в полу-
чении власти или благодаря сопутствующим обстоятельствам)
привести к общему знаменателю (матем.)
put smth against smth — Put the cupboard against the wall.
preface to the book resort to force
close on smb — The patrol car was rapidly closing on us.
approach smth — As I was approaching the house I noticed a light on upstairs.
bring smb to power — The hurriacane “Sandy” was one of the factors that brought Barak Obama to the presidentship.
reduce to common denominator
привести к порядку keep smb in order — Some teachers find it difficult (о поведении субъекта) to keep their classes in order.
привыкать к чему- 1) be accustomed to (doing) smth — We were accus-
либо tomed to working together; 2) become, get accustomed to smth — Her eyes quickly became accustomed to the dark; 3) be used to (doing) smth
89
привязать к золотому — The currency was tied to the gold standard.
стандарту (о валюте)
пригласить к обеду |
invite to dinner party |
прижать ребенка 1) cuddle a child; 2) hug a child to one’s heart
к груди
прижаться друг к другу 1) cuddle up to each other — The children cuddled up to each other for warmth; 2) cuddle up together each other
прижимать кого-либо |
pin smb down — He fl ipped me over (схватил) |
к земле |
and pinned me down |
призвать кого-либо |
call smb to order — The argument continued until |
к порядку |
the chairman called them both to order. |
призывать к чему-либо call for smth — The President has called for a halt (приостановить) the wave of immigration.
прийти к концу (о |
1) come to an end; 2) be at an end |
результатах совещания |
|
и т. п.) |
|
приклеивать что-либо |
stick smth on (to, in) smth — Please stick this |
к чему-либо |
stamp on the envelope. |
примыкать |
|
• к бастующим |
1) join to the strikers; 2) go over to the strikers |
• к восстанию |
join an uprising |
• к какой-либо тер- |
1) adjoin smth; 2) border on smth; 3) be adjacent |
ритории, зданию |
to smth |
и т. п. |
|
примыкать к полити- |
join the movement — Many young men at the call |
ческому движению |
of President V. V. Putin joined the movement “All- |
|
Russian People’s Front” having in mind to become |
|
the members of “The United Russia” in the State |
|
Duma. |
примыкающий к чему- adjacent to smth — There is a room adjacent to либо (смежный) the library.
принуждать кого-либо force smb to smth (to do smth) — Goverment
к чему-либо troops in Syria for many years try to force the rebels to surrender.
прислонить(ся) к чему- lean against smth — Take the ladder, lean it against либо the wall and climb up the roof.
90