Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Русско-английский словарь строительной терминологии. Учебное пособие.pdf
Министерство науки и высшего образования Российской Федерации
Федеральное государственное бюджетное образовательное учреждение
высшего образования
«Томский государственный архитектурно-строительный университет»
РУССКО-АНГЛИЙСКИЙ СЛОВАРЬ
СТРОИТЕЛЬНОЙ ТЕРМИНОЛОГИИ
Учебное пособие
Составители:
Н.А. Трофимова, А.П. Малиновский, Н.О. Копаница
Томск
Издательство ТГАСУ
2025
УДК
69:811.111(038)
ББК
38я21+81.432.1я21
Р895
Р895
Русско-английский словарь строительной терминоло-
гии : учебное пособие / сост. Н.А. Трофимова, А.П. Малинов-
ский, Н.О. Копаница. – Томск : Изд-во Том. гос. архит.-строит.
ун-та, 2025. – 147 с. – Текст : непосредственный.
ISBN 978-5-6051706-1-7
Настоящий словарь содержит свыше 4000 терминов и терминологиче-
ских сочетаний на русском и английском языках. В словаре представлена терминология по таким отраслям строительства, как строительные материалы,
строительные технологии, методы организации строительства и др.
Учебное пособие предназначено для аудиторной и самостоятельной
работы студентов (в том числе иностранных), обучающихся по направлению
подготовки 08.03.01 «Строительство», а также для преподавателей строительных дисциплин и инженеров.
УДК
69:811.111(038)
ББК
38я21+81.432.1я21
Рецензенты:
А.А. Абрамова, канд. филол. наук, доцент кафедры иностран-
ных языков СибГМУ;
Н.А. Мацкевич, канд. филол. наук, доцент кафедры иностранных
языков ТГАСУ.
ISBN 978-5-6051706-1-7
© Томский государственный
архитектурно-строительный
университет, 2025
© Трофимова Н.А., Малиновский А.П.,
Копаница Н.О., 2025
3
ВВЕДЕНИЕ
Коллектив авторов выражает благодарность всем специ-
алистам, принявшим участие в составлении словаря.
Настоящее пособие представляет собой учебный терминоло-
гический русско-английский словарь. Он включает свыше 4000 тер-
минов и терминологических сочетаний из следующих областей:
– строительство (общие понятия, технологии);
– строительные здания и сооружения;
– строительные материалы и изделия (виды, свойства);
– строительные инструменты;
– строительный транспорт (виды, назначение);
– экономика в строительстве и др.
Основа пособия – специализированные термины, извлечен-
ные из русских и английских словарей, нормативной документации, справочной литературы, глоссариев и научных изданий. Акцент при изучении источников сделан на современном состоянии
и полноте строительной терминологии. В процессе составления
словаря активное участие приняли преподаватели профильных
кафедр ТГАСУ; это позволило обеспечить соответствие терминологии учебным программам и профессиональным стандартам.
Микроструктура словаря включает русские термины или
терминологические сочетания с соответствующими английскими
эквивалентами. Материал в словаре организован по двухуровневому принципу. На первом уровне основные термины располагаются в алфавитном порядке. Второй уровень содержит их подвиды, также представленные в алфавитной последовательности,
что обеспечивает систематизированный и удобный поиск. В статьях представлены синонимичные варианты терминов на обоих
языках, перечисленные через запятую. Для сложных случаев
даны дефиниции понятий.
Предлагаемый словарь будет полезен для студентов (в том
числе иностранных) строительных специальностей, преподавателей строительных дисциплин и инженеров.
4
– Аа –
аберрация, отклонение aberration
абразив, шлифовальный материал abrasive, abradant
абсорбер absorber
абсорбция absorption
аварийный emergency
авария wreck, accident, breakdown, damage
автобаза mechanical transport depot
автобетоновоз ready-mix truck
автобетономешалка concrete mixer
автобетононасос concrete pump
автогрейдер motor grader
автодорога automobile road
автокар autocar, power truck
автоклав autoclave
автоколебания self-excited vibrations
автокран autocrane, truck crane
автомат automatic device, automatic machine
автомашина motor car, automobile
автопогрузчик forklift
автосамосвал dump truck
автострада motorway
автотранспорт motor transport
аглит (искусственный пористый керамический заполнитель для
бетона) aglite
агломерат agglomerate
агрегат set, unit
агрегат, заполнитель бетона aggregate
аддитивное производство additive manufacturing
адсорбировать adsorb
адсорбция adsorption
азотировать azotize
акведук aqueduct, water conduit bridge
5
аккумулирование accumulation, storage
аккумулятор accumulator
акр acre
аксонометрия axonometry
акт certificate, report
акт о порче statement, damage report
акт приемки acceptance certificate
акт ревизии certificate of audit
акт технического осмотра inspection certificate
акустика acoustics
акустика архитектурная acoustics of buildings
акустика аудиторий auditorium acoustics
акустика зала acoustics of a hall
акустика помещений acoustics of rooms
алебастр compact gypsum, alabaster
алит alite
альков alcove
алюминат aluminate
амальгама amalgam
амарант violet wood
амбар barn
аминопласт amino plastic
амортизатор damper, absorber
анализ analysis
анализ качественный qualitative analysis
анализ количественный quantitative analysis
анализ неисправностей fault analysis
анализ эксплуатационных затрат analysis of operating costs
ангар hangar
ангар-склад freight hangar
андезит andesite
анкер anchor
анкер для стен и перекрытий cinch anchor
анкерная свая pile anchor, stay pile
6
анкерный болт anchor bolt
анкерный зажим anchor ear
анкерный кол anchor picket
анкеровка anchoring
антивибратор antivibrator, antivibration device
антикоррозийный anticorrosive, corrosion-resistant, antirust
антикоррозийное покрытие anti-corrosive coating
антисанитарный insanitary
антисейсмический earthquake-proof, antiseismic
антисептик antiseptic, preservative
антресоль, мезонин entresol, mezzanine
анфилада enfilade
аппарат apparatus
аппарат ацетиленовый для газовой сварки acetylene apparatus
аппарат для резки кирпича brick cutter
аппарат пескоструйный sand blaster, blasting machine
арболит arbolite
аренда rent
арка arch
арка бесшарнирная built-in arch, hingeless arch
арка двухшарнирная two-hinged arch
арка двухшарнирная с затяжкой two-hinged braced arch
арка деревянная клееная трехшарнирная glued-laminated
three-hinged arch
арка дощато-клиновая glued-laminated arc, lamella arch
арка жесткая rigid arch
арка из склеенных пакетов досок glued laminated timber
arch, glulam arch
арка кирпичная brick arch
арка кругового очертания постоянной толщины circular
constant-thickness arch
арка кружальная arch centering, centering
арка многопролетная multiple arch
арка одношарнирная single-hinged arch
7
арка параболическая parabolic arch
арка плоская jack arch, flat arch
арка подпорная flying buttress
арка подпружная strengthened arch
арка трехшарнирная three-hinged arch
арка шарнирная hinged arch
арматура reinforcement
арматура бетона concrete reinforcement
арматура железобетона steel reinforcement
арматура жесткая structural steel reinforcement
арматура из проволочной сетки wire-mesh reinforcement
арматура поперечная lateral reinforcement
арматура продольная longitudinal reinforcement
арматура сетчатая mesh reinforcement
арматура стальная iron reinforcement
арматурные стержни reinforcement bars
арматурный каркас reinforcement cage, rebar cage
арматурный каркас плоский flat reinforcement cage
арматурный каркас пространственный spatial
reinforcement cage
армирование оснований foundation reinforcement
армоцемент ferrocement
арочное покрытие arch cover
архитектор architect
архитектура architecture
архитектура гражданская civil architecture
архитектура ландшафтная landscape architecture
архитектура промышленных зданий industrial architecture
архитектурно-строительное решение architectural and structural
design
асбест asbestos
асбестоцемент asbestos cement
асбокартон asbestos cardboard
асботрубы asbestos cement pipes
8
асфальт asphalt
асфальтобетон asphalt concrete
асфальтоукладчик asphalt paver, paver
ацетиленовый резак acetylene cutter
аэрированный (о бетоне) aerated
– Бб –
баба (молот) rammer
баба для забивки свай pile hammer
баба копровая drop hammer
баба свободнопадающая gravity hammer
бабка стропильной фермы king post
багет molding, trim
багор hook
бадья bucket, hopper
база, основание base
база колонны column base
базальт basalt
базальтовый basalt, basaltic
бак tank, cistern
балансир equalizer
балда sledge hammer
балка beam, girder, joist
балка анкерная tie beam
балка арочная arched girder, bow girder
балка Бенкельмана Benkelman beam
балка главная main girder, main beam
балка двутавровая I-beam, I-girder
балка деревянная составная на шпонках keyed beam
балка железобетонная (с предварительно напряженной
арматурой) prestressed reinforced concrete beam
балка жесткости stiffening girder
балка защемленная restrained beam
9
балка изогнутая, балка криволинейная curved beam
балка клепаная riveted girder
балка клепаная, сварная или составная built-up beam
балка консольная cantilever girder
балка консольная арочная cantilever arched girder
балка коробчатого сечения box beam
балка крановая crane girder
балка кровельная roof beam
балка междуэтажного перекрытия floor joist
балка многопролетная multispan beam
балка мостовая bridge beam
балка на упругом основании beam on elastic foundation
балка настила decking joist
балка ненесущая non-load-bearing beam
балка неразрезная continuous beam
балка неразрезанная арочная continuous arched girder
балка, несущая заполнение между прогонами перекрытия
filler joist
балка, несущая лестничную площадку landing joist
балка однопролетная single beam
балка опорная bearing beam
балка перекрытия floor beam
балка переменного сечения non-uniform beam
балка плоская plate girder
балка подвесная, висячая ферма suspension truss
балка подкрановая металлическая crane beam, crane girder
балка поперечная cross beam, transverse beam
балка поперечная между прогонами bridging joist
балка постоянного сечения uniform beam
балка потолочная ceiling beam
балка потолочная, врубленная концом в ригель joist
framed into a header
балка продольная longitudinal girder
балка прокатная rolled beam
10
балка промежуточная, балка поперечная middle girder
балка простая simple beam
балка пустотелая cellular girder
балка равного сопротивлению изгибу beam of uniform
strength
балка ребристая T-beam
балка решетчатая lattice beam
балка с закрепленными концами beam with fixed ends
балка с защемленными концами fixed-end beam
балка с одиночной арматурой beam with single reinforcement
балка с подвижной опорой movable rest beam
балка с широкими полками broad flange beam
балка свайного ростверка grillage beam, pile capping beam
балка сварная built-up beam
балка свободно опертая freely-supported beam
балка сквозная lattice beam
балка сквозная/решетчатая open-web girder
балка со сквозной стенкой open-web joist
балка со сплошной стенкой, сплошная балка plain girder
балка составная built-up girder
балка составная деревянная (из брусьев с прокладкой из
листового металла) sandwich girder
балка составная из разных материалов compound girder
балка сплошная continuous girder
балка сталебетонная composite steel and concrete beam
балка стальная steel beam
балка статически неопределимая statistically indetermined
beam
балка статически определимая statistically determined beam
балка тавровая tee girder, T-girder, T-section girder
балка тонкостенная thin-walled beam
балка трубчатая tubular girder
балка фундаментная foundation beam, foundation girder
балка чердачного перекрытия attic joist