Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Русско-английский словарь строительной терминологии. Учебное пособие.pdf
81
обод rim, ring
обои wallpaper
обойма ring, girdle
обойщик paper hanger
оболочка shell
оболочка гауссовой кривизны (положительной, отрицатель-
ной, нулевой) shell of Gaussian curvature (positive, negative, zero)
оболочка многослойная sandwich shell
оболочка мягкая soft shell
оболочка пневматическая pneumatic shell
оболочка пологая shallow shell
оболочка тонкая thin shell
оборот revolution, turn
оборудование equipment, outfit
оборудование противопожарное fire-fighting equipment
оборудование сварочное welding equipment
строительное оборудование дополнительное accessory
equipment
обочина road-side
обрабатывать work, process
обработка (технологическая) treatment
образование трещин fracturing, crack formation
обрамление framing
обратная засыпка counterfill
обрез cut off
обрез стены offset
обрезать cut off
обрешетка (для кровли) roof boarding
обрешетка (под штукатурку) furring
обрубок block, stump
обруч hoop, ring
обрызг plaster base
обсадка casing, lining
обслуживание service, maintenance
82
обстругать plane off
обсыпка cushioning layer
обтачивать turn, round off
обтекаемость streamlining
обтирочное устройство wiper
обустройство конструкции structural arrangement
обух back, back edge
обшивать (панелями) paneling
обшивать (слоем чего-либо) coat, cover
общая площадь gross area
общая площадь застройки gross site area
общая площадь сечения бетона concrete area
общая площадь сечения железобетонной арматуры area of
reinforcement
общежитие dormitory, hostel
объект строительства building project, construction project
объем volume, size, capacity
объем работ amount of works
овал oval
огнезащита древесины fire protection of wood
огнеопасный inflammable
огнестойкий, огнеупорный fireproof
огнетушитель fire extinguisher
огнеупорная консольная глина sagger
огнеупорность fire resistance
оголовник пилона tower cap
огораживать enclose, fence in
ограда fence, hedge
ограждение fencing
ограждение защитное safety barrier
ограждение перемычкой coffer damming
ограждение строительной площадки construction site barrier
одежда (покрытие поверхности) pavement, surfacing
одернованный turf-covered, tufted
83
односрезный single-shear
ожидание затвердевания цементного раствора WOC (waiting-
on-cement)
озокерит ozocerite
озонатор air ozonizer
озонирование ozonization
окалина scale, clinker
окантовать edge
окислитель oxidizing agent, oxidant
окись oxide
окись цинка zinc oxide
оклад set
оклейка glueing, pasting
окно window
окно арочное arched window
окно вентиляционное fan window
окно глухое dead window
окно мансардное dormer window
окно огнезащитное fire window
окно слуховое roof dormer
окно слуховое с вальмовой крышей hip dormer
окно слуховое с односкатной крышей lean-to dormer
окно слуховое с плоской крышей flat roof dormer
окно створное casement window
окно створчатое folding window
окно чердачное squint window
околка scrapple
оконная задвижка turnbutton
оконное стекло window pane
оконный проем window opening
окраина города uptown
окраска paint, coloration
окрашенный painted, coloured
окрашивать colour, paint
84
окружать surround, encircle
окружность circle, circumference
олифа drying oil, linseed oil
олифа отбеленная bleached linseed oil
олифа синтетическая synthetic drying oil
олово tin
ольха alder tree
опалубка shuttering, formwork, form
опалубка блочная block-forms
опалубка катучая travelling formwork
опалубка крупнощитовая ganged form
опалубка металлическая metal shuttering
опалубка несъемная leave-in-place form
опалубка объемно-переставная travelling shuttering for walls
and floors
опалубка подъемно-переставная jumping ganged form
опалубка разборно-переставная collapsible mobile formwork
опалубка скользящая sliding formwork
опалубка термоактивная shuttering with heating elements
опалубка, форма из фанеры plyform
опалубочная форма для кладки бетона mould
опалубочный щит shuttering panel
опасный dangerous, hazardous
опасная зона dangerous area
опасный производственный фактор industrial hazard
оператор operator
операционный контроль качества in-process quality control
опертый supported
опилки sawdust
опираться rest
оплата agreement
оплетенный braided
опока mould-box
опора support, bearing, bearer
85
опора временная temporary support
опора трубопровода бетонная pipe-line concrete anchor
опора, столб post, column, pillar
опорная балка joist
опорный bearing
опоры линии электропередач aerial supports
опоясывать encircle
оправа case, casing
определение простенок между окнами espacement
опреснитель desalter, distiller
опрокидыватель tipper, tipping device
опрыскивание spraying
опрыскиватель sprayer
оптимальная влажность грунта optimum ground moisture
опускать lower
организация, занимающаяся сносом домов housebreaker
организация строительства construction management
ордер order
орех (дерево) nut tree
орех (материал) walnut
ориентир reference point
орошать irrigate
ортогональный orthogonal
орудие instrument, tool
осадка settling
осадочный sedimentary
осветитель clarifier
осветительный illuminating
освещение, освещенность illumination
осевой axial
оседание settling, yielding
оселок whetstone
осесимметричный изгиб круглой пластинки symmetrical
bending of a circular plate
86
осина aspen
осколок splinter, fragment
ослабление weakening
осмотр inspection
оснастка tooling, rigging
основание foundation
основание кессонное caisson foundation
основание откоса slope foundation
основание свайное pile foundation
основная система primary system
основной период строительства principal construction period
особняк mansion house
остановка stop, halt
остекление glazing
остеклять glass
острие point, edge
острогать plane
остроугольный отвод трубы Y-pipe
острый sharp
осушать drain, dry
осциллограмма oscillogram
осциллограф oscillograph
осциллоскоп oscilloscope
осыпь run-of-hill, mountain waste
ось axis
ось здания building column lines
ось центров изгиба axis of centres of bending
отбеливать bleach, whiten
отбор sampling
отбросы garbage, waste, refuse
отвал dump, spoil heap, bing
отвердевание hardening
отверстие opening, hole
отвертка screw-driver
87
отвес plumb line, boning rod, leveling plummet
отвод offtake
отдача recoil
отделанный finished
отделение compartment
отделка finish, finishing
отделка декоративная decorative finish
отделка кромок edging
отделка под мрамор marble finish
отделка стен деревянными панелями wood panel finish
отделочный finish
отделочная гашеная известь finishing hydrated lime
отделочная машина finisher
отделочный раствор finishing mortar
отделочный слой цементной штукатурки cement plaster finish
отделывать finish, trim
отделывать под мрамор marbleize
отделять separate, isolate
отдушина vent-hole
отжиг annealing
отказ refusal
отказ сваи pile refusal
откалывать split off, chip off
откапывать dig up, excavate
откидка mucking
отклеивать unglue
отклонение deflection, divergence
откос slope
откос крутой steep slope
открытые балки перекрытия exposed joists
отлив reflux, return flow
отливка, формовка moulding
отмель bank, shallow
отмеривать measure off
88
отметка mark, level
отмостка blind area
отношение вода/цемент w/c ratio
отопление, отопительный heating
отпаривать steam
отпуск (о металле) tempering
отпускать (винт, болт) loosen
отпускать (металл) draw
отработанный used up
отрезать cut off
отремонтированный repaired
отрубать chop off
отсев siftings, screenings
отслаивание бетона при распалубке scaling, spalling
отстой sediment, slush
отстойник mud box, settling basin
отступ set-back
отсыревать dampen
оттаивание defrosting
оттаивать thaw
оттенок shade, tint
оттеска камня stone dressing
оттягивать pull back
оттяжка stay, staying
отходы waste
отчет report
отчищать clean off
охладитель cooler
охлаждать cool, refrigerate
охра ochre
охрана protection
охрана труда occupational safety, workplace safety
охранное устройство guard
охранный брус guard rail, protective beam
89
оценка, смета estimate
оцинкованный galvanized
очередь (постройки) order
очиститель purifier
очистка cleaning
– Пп –
падение fall, falling
паз groove, slot
пазуха (свода) spandrel
пазуха котлована pit hollow
пайка soldering
пакля tow
палитра palette
палуба опалубки bottom, formlining
пальма palm
панель panel
пар steam, vapour
пара сил couple of forces
параллельный метод simultaneous method
параметр parameter
параметры строительного процесса construction process
parameters
параметры строительного процесса временные temporal
construction parameters
параметры строительного процесса пространственные
spatial construction parameters
парапет, перила balustrade
парафин paraffin
паркет parquet
паронепроницаемый steam-proof
парообразование steam generation
пароотделитель steam separator
90
паропровод steam piping, steam pipe line
партер, нижний этаж ground floor
парусина sail cloth, canvas
паста paste
пастель pastel
патент patent
патрон jaw, holder
патрубок branch pipe
паяльник soldering iron, solder
паяльщик solderer
пемза pumice
пена foam
пенетрометр penetrometer
пенный огнетушитель foam extinguisher
пенообразователь foamer, foaming agent
пеноотделитель foam skimmer
пенопласт foamed plastic, aerated plastic
пенопласт с микросферами microsphere foam
пенокерамика foam ceramics
пенопластмасса expanded plastic
пенополистерол expanded polystyrene, polystyrene foam
пенополиуретан polyurethane foam
пенорезина elastomeric foam
пеностекло foam glass
пенька hemp fiber
пергамин asphalt felt
переборка partition
перевалка transportation
перевернутый turned over
перевес overweight
перевозить transport
перевозка transportation
перевязка кирпичной кладки bond, bonding
перегиб bend