Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Русско-английский словарь строительной терминологии. Учебное пособие.pdf
131
улица street
уложенный embedded in masonry
уминать knead
умягчать soften
унитаз WC bowl, toilet bowl
упаковка packing, wrapping
уплотнение compaction, concrete compaction
уплотнение бетона consolidation of concrete
уплотнение оснований base compaction
уплотнитель compactor
упор rest, support
управление management
упругая опора yielding support
упругий elastic
упругость elasticity
упругость при изгибе flexural elasticity
упругость при кручении torsional elasticity
упругость при растяжении tensile elasticity
уровень level
уровень грунтовых вод groundwater level
усадка shrinkage
усадка бетона concrete shrinkage
усадка дополнительная aftercontraction
усадочный shrinkage
усадьба homestead
усиленный reinforced
усиливать reinforce
усилие force, stress
ускорение acceleration
ускоритель accelerator
ускоритель твердения accelerating agent
условия conditions, facilities
условия труда working conditions
устав code
132
усталость fatigue
усталость коррозионная corrosion fatigue
усталость при изгибе bending fatigue
устанавливать place, mount, install
устанавливающий adjusting
установившаяся ползучесть steady-state creep
установка, монтаж erection, installation
устой abutment
устойчивое равновесие системы stable equilibrium
устойчивость stability
устройство device, equipment
уступ ledge, shelf
устье (реки) river mouth
усушка shrinkage
утеплитель heat insulating material
утечка (жидкости) leakage, loss
утолщаться thicken
утрамбованный rammed
уход за бетоном curing of concrete
участок section, field
– Фф –
фабрика factory
фактура texture
фальц (металлической кровли) welt
фанера plywood
фанера из нескольких слоев шпона plywood
фанера клееная glued plywood
фанера лущеная veneer plywood
фанера, покрытая листовым металлом metal-faced plywood
фанера тонкая thin plywood
фанера трехслойная three-layer plywood
фартук drop apron
133
фасад façade
фасад навесной suspended façade
фасад (лицевая сторона) front
фахверк half-timbered structure
фенопласт phenoplast
ферма girder, truss
ферма арочная arch truss
ферма балочная с криволинейным поясом bow girder truss
ферма балочная с параллельными поясами parallel girder
ферма балочная сквозная through girder
ферма балочная, ферма безраспорная simple truss
ферма висячая suspended truss
ферма главная primary truss
ферма-консоль, консольная ферма cantilever truss
ферма консольно-балочная cantilever truss with horizontal
chords
ферма неразрезанная continuous truss
ферма плоская plane truss
ферма подстропильная secondary truss
ферма пространственная space truss
ферма решетчатая рамная трехшарнирная barn truss
ферма с верхним криволинейным поясом и затяжкой
bowstring truss
ферма с ездой поверху deck truss
ферма с криволинейным верхним поясом cambered truss
ферма с криволинейным поясом curved chord truss
ферма сквозная балочная girder truss
ферма сквозная с верхним криволинейным поясом
(выгнутым вверх) camelback truss
ферма сквозная, стропила trussed rafter
ферма со скатом pitched truss
ферма составная composite truss
ферма стальная steel truss
ферма строительная construction truss
134
ферма строительная (с криволинейными стропильными но-
гами) curved rafter truss
ферма стропильная roof truss
ферма стропильная (с решетчатыми стропильными ногами)
trussed rafter principal
ферма стропильная арочная arched principal
ферма стропильная мансарды mansard-roof truss
ферма стропильная с верхним кривым поясом и затяжкой
bowstring roof truss
ферма шарнирная hinged truss
феррит ferrite
ферросплав ferroalloy
фибра fiber
фибролит fiber board
физически нелинейная система materially nonlinear system
филенка paneling
филенчатый panelled
фильтр filter
фильтрация filtration
фитиль wick
фланец flange, collar
флексометр, прогибомер flexometer
флокулянт flocculant
флюгер wind vane
флюс flux material
фонарь lamp, light
форма form, cast, shape
формальдегид formaldehyde
формование moulding
формованный moulded
форстерит forsterite
форсунка sprayer, spraying nozzle
форточка ventilating window
фронтон gable
135
фундамент foundation
фундамент бетонный ленточный concrete strip foundation
фундамент в виде ростверка grillage foundation
фундамент мелкозаложенный shallow foundation
фундамент отдельный isolated foundation
футеровка backing, furring
– Хх –
хладноломкость cold brittleness
хладностойкий cold resistant
хлев cattle-shed
хлорирование water chlorination
ход entrance, passage, running
ход холостой idle running
хозяйство farm, agricultural enterprise
холл hall
холодильник refrigerator
холоднотянутый cold-drawn
холодостойкость cold resistance
холостая ось blind axis
хомут collar, binder
хранилище storage
храповник ratchet
хромирование chromizing
хронометраж time sheet
хрупкий fragile, brittle
хрупкость brittleness, fragility
– Цц –
цапфа wrist, pin, pivot
цвет colour
целик междуэтажный crown pillar, floor pillar
136
целлулоид xylonite
цемент cement
цемент автоклавированный autoclaved cement
цемент ангидритовый anhydride cement
цемент безусадочный non-shrinking cement
цемент водонепроницаемый waterproof cement
цемент гидравлический hydraulic cement
цемент глиноземистый alumina cement
цемент доломитовый dolomite cement
цемент кислотоупорный acid-resistant cement
цемент огнеупорный refractory cement
цемент песчаный sand cement
цемент полностью гидратированный fully hydrated cement
цемент расширяющийся expansive cement
цемент с воздухововлекающей добавкой air-entrained cement
цемент тампонажный oil-well cement
цемент цветной coloured cement
цемент чистый neat cement
цемент шлакоизвестковый slag-lime cement
цементация grouting
цементное молоко cement slurry
цементный камень cement stone, hardened cement paste
цементный пол cement floor
центр centre
центр изгиба flexural centre
центр кручения centre of twist
центрифуга centrifugal machine
центрифугировать centrifugate, whizz
цеолит zeolite
цепной трубный ключ Vulcan chain pipe wrench
цепь chain
цех workroom, shop
цикл cycle
циклограмма cyclogram
137
цилиндр cylinder
цилиндрическая жесткость пластинки flexural rigidity of a plate
цилиндрическая неподвижная опора simply supported end
цилиндрическая подвижная опора roller bearing
цилиндрический изгиб пластины bending of a plate to
a cylindrical surface
цилиндрический свод barrel vault
цинк zinc
цинковые белила, содержащие свинец leaded zinc oxide
цистерна tank, cistern
цоколь plinth wall
– Чч –
чан tank, vat
частота собственных колебаний frequency of natural vibrations
часть здания part of a building
часть здания наземная above-ground part of building
часть здания подземная subsurface part of building
часть стены выше уровня земли above-grade wall
чаша унитаза WC pan
чеканка caulking
чеканка холодная cold caulking
человеко-день staff-day, man-day
человеко-час man-hour
червоточина bored hole, worm hole
чердак attiс
чердак без окон false attic
чердачное перекрытие garret floor
черепица roof tile
чернение blacking
чернозем black earth
чернорабочий unskilled workman
138
черный ход back door
черпак scoop
чертеж draft, drawing
чертеж в масштабе dimensional drawing
чертеж в перспективе perspective drawing
чертеж заднего фасада back elevation drawing
чертеж на кальке, калькирование tracing
чертеж рабочий working drawing
чертеж фасада front elevation drawing
чертеж черновой rough drawing
чертежная drawing room
чертежник designer, draftsman
черчение drawing
четверть quarter
четырехэтажный four-storeyed
чешуя scale, flake
чистый clean, pure
чугун cast iron
чулан booth, utility room
чушка slug, bar
– Шш –
шабер scraper
шаблон pattern, templet, template
шаг step, pitch
шайба washer, collar
шамот fire clay, refractory clay
шарикоподшипник ball bearing
шарнир joint, hinge
шарнирно-неподвижная система hinged immovable support
шарнирно опертый конец hinged end
шарнирно-подвижная система hinged roller support
шарнирный hinge, hinged
139
шарнирный конец hinge end
шарнирный узел hinge joint
шатун connecting rod
шахта mine, pit
шашка small stone block
швеллер channel, channel bar
шейка collar, neck
шеллак shellac
шерхебель, ручной рубанок jack plane
шип pin, dowel
ширина width
шифер slate
шкала scale, range
шкворень pin, bolt
шкив pulley, sheave
школа school
шлак slag
шлак угольный coal slag
шлакопортландцемент blast furnace cement
шлам slime, mud
шланг hose
шлиф ground end
шлифовальный брусок abrasive brick
шлиц slit
шлюз canal lock
шлямбур jumper, drift
шнур-причалка guide cord
шов seam, joint
шоссе highway
шпала sleeper
шпалеры trellis
шпат spar
шпат тяжелый heavy earth
шпатель spatula, putty knife
140
шпатлевка filler, putty
шпиль spire
шпилька stud, stud bolt
шпингалет window bolt
шпиц ex, spire
шплинт cotter pin, split pin
шпон veneer
шпонка key, spline
шпора cutoff wall
шпунтовая стена sheet pile wall, pile-planking
шпунтовый ряд sheet piling, piling
штамп stamp, punch
штанга bar
штатив stand, support, holder
штепсель plug
штифт pin, dowel, joint pin
шток rod, stem
штольня adit, drift
штора blind, curtain
штраба chase, toothing
штрих stroke, touch
штукатур plasterer
штукатурка plaster
штукатурка с добавкой каменной крошки roughcast
штукатурная работа stuccowork
штукатурная станция plastering station
штукатурный намет plastering
штукатурный песок plastering sand
штучный камень, тесаный камень ashlar
штыкование rodding
штырь pintle, drift bolt
шум noise, sound
шумоглушение noise suppression