Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Русско-английский словарь строительной терминологии. Учебное пособие.pdf
101
преобразование transformation
пресс press
пресс-опалубка pressure-form
прессованный pressed
прибивать (гвоздями) nail
прибор instrument, device, appliance
приварка welding
приведенная длина стержня reduced length of bar
привязка binding
пригонка adjustment, fitting
приемка acceptance, receiving
приемочный контроль acceptance inspection
призма prizm
приклеивать attach, glue, paste
прикреплять affix
прилив influx, flow
примеси (механические) impurities
примыкать adjoin
припой soldering alloy
припуск allowance, overmeasure
прируб butt joint
присадка addition, admixture
присоединение addition
пристань pier
пристраивать к зданию add to a building
пристройка additional building, addition to the structure
пристройка к задней части дома backhouse
притертый ground in, ground down
приток inflow, supply
прихватка tack weld
прицеп trailer, tag
приямок у стены dry area
проба (образец) sample
проба (проверка) trial
102
пробивать pierce, make a hole in
пробка plug, stopper
пробная сборка, пробный монтаж trial erection
пробоина hole, gap
пробуравливать pounce
проверка inspection, verification
проветривание ventilation
провисание sag, sagging
провод conductor
проводимость conductivity
проводка wiring
проволока wire
проволока арматурная reinforcing wire
проволока вязальная tie wire
проволока железная iron wire
проволока колючая barbed wire
проволока натяжная stretching wire
проволока отожженная железная annealed iron wire
проволока сварочная welding wire
прогиб deflection
прогиб от собственного веса или постоянной нагрузки
dead-load deflection
прогибомер deflectometer
прогон binding rafter, hammer beam
продавец (недвижимости) vendor
продавливание грунта soil punching
продолжительность duration
продолжительность работ duration of works
продольная сила axial force
продольный изгиб lateral deflection
проект, план design
проект производства работ program of work, working plan
проектирование зданий и сооружений structural engineering
проектировать design
103
проектировщик project designer, structural designer
проектный design
проекция projection
проем opening
проемообразователь forming opening
прожилка мрамора stria, marble veins
производитель producer, manufacturer
производитель строительных работ site engineer,
construction manager
производительность capacity
производительность техническая technical performance
производительность эксплуатационная working capacity
производство manufacture
прокат (фасонный) shaped iron
прокатанный rolled
прокладка laying, packing-block
прокол prick
прокол грунта soil sampling
пролет span
пролетное строение, верхнее строение superstructure
пролом break
промерзание freezing
промоина rain canal
промышленность industry
проницаемость permeability
пропаривание steaming
пропитанный битумом тряпичный картон asphalt-saturated
rag felt
пропитка дерева креозотом bethelizing
пропитка способом инъекций impregnation by injection
пропитывать impregnate
пропорция proportion
пропуск воды через шлюз sluicing
прораб foreman
104
прорез cut, slot
прорезинивать rubberize
прорыв break
просачивание infiltration
просверливание drilling, boring
просвет bay, opening
просеивание sieving
просеивать sift
прослойка layer, sheet
просмоленный tarred
простенок separation partition, separation wall
простой (перерыв в работе) downtime
простой из-за плохой погоды downtime due to bad weather
пространство space
проступень, проступь tread
просушивание drying
противовес counterweight
противогнилостный antirot, preservatory
противодействующий counteracting
противопожарная изоляция fireproof insulation
противопожарное оборудование fire-fighting equipment
противопожарный fire-fighting
противоток counterflow
протирать (сквозь сито) rub through
протрава mordant
проушина lug, ear
профессия vocation, profession
профиль profile, outline
профиль L-образный L-profile, angle profile
профиль Т-образный T-profile, T-section
профиль U-образный U-profile, U-shaped profile
профиль Z-образный Z-profile, Z-shaped profile
профильный moulded, shaped
профодежда work clothes
105
проход passage
проход между двумя помещениями corridor, passageway
проходка туннеля tunnel driving, tunnelling
процеживание filtering
процент percentage
процесс process
прочность strength
прочный durable, strong
прут, пруток bar
прямоугольный right-angled
пуансон punch
пульверизатор (для измельчения) pulverizer
пульверизатор (для распыления) spray gun
пуск starting
пустой blank, empty
пустота, полость void
пустотелый hollow
путепровод overhead crossing
путь way, road, track
пучение bulking, heaving
пучина frost lift, soil blister
пыленепроницаемый dust-proof
пыль dust
пьедестал pedestal
пята footing
пятно blot
– Рр –
работа work
работа монтажная fitter’s work
работа плотничная timber work
работа штукатурная plaster work
работы ремонтные repair work
106
рабочая зона work space
рабочая смена shift
рабочее место work site
рабочий worker
рабочий инструмент operating tool
равновесие equilibrium
равновесие неустойчивое unstable equilibrium
равномерно распределенная нагрузка uniform (distributed) load
равносторонний equilateral
радиальный radial
радиатор radiator
радиус radius
разбавитель diluent
разбивка (кривых) arrangement of curves
разбивка, планировка laying-out
разбирать take apart, take down
разблокировать блок unblock
разболчивать unbolt
разборка taking apart, disassembly
разборный dismountable
разбрызгиватель sprayer
разбухание swelling
развалина ruin
развальцовка expansion, flaring tool
развертка reamer
развилка fork
разводка (для пилы) saw-setting pliers
разгибать unbend
разгружать unload, discharge
разгрузка unloading, discharging
разлом fracture
размер dimension, size
размер шва стыка joint dimensions
размеры поперечного сечения cross-sectional dimensions
107
разметка marking
разметчик scriber, layout specialist
размешивать stir
размол grinding
размотка unwinding
размыв scouring, washout
размягчать soften
разобранный disassembled
разработка exploitation, development
разработка горная mining development
разработка грунта экскаватором excavation
разработка документации documentation development
разработка инженерная engineering development
разработка карьера quarrying, quarry development
разработка открытая open-pit mining, open-cast mining
разработка подземная underground mining
разработка проекта project development
разработка проекта бюджета budget drafting
разравнивание бетона concrete leveling
разравнивание бетонной смеси шаблоном screeding
разрез cut, section
разрез (на чертеже) sectional elevation
разрезание (на полосы) slitting
разрезать (вдоль волокон) rip
разрубать rive
разрушать demolish, destroy
разрушение destruction
разрыв break, fracture
разрыхляемость rippability
район area, district
раковина shell, hole
раковина умывальная wash-basin
рама frame
рама лесопильная mill saw
108
рама оконная window frame
рама, стойка с балкой post-and-lintel
рамная ферма frame girder
рандбалка marginal beam, wall beam
раскалывать split up
раскатывать roll out
раскладка конструкции structure layout
расклепка swaging
расклинивать pin up
раскол split
раскос cross stay, angle brace
раскосина (наклонная распорка) slanted strut
раскосная решетка фермы diagonal web
раскрашивать colour, paint
распад decomposition
распалубка demoulding operation, removal of formwork
распалубка конструкций structural demoulding
распалубочная прочность stripping strength
расположение disposition, arrangement
распор thrust
распорка cross bar
распорка продольная spreader
распределитель distributor
распылитель pulverizer
рассверливание counterboring
расслоение segregation, separation
расстояние distance, interval
раствор (жидкий) solution
раствор (цементный) mortar
раствор асфальтовый asphalt mortar
раствор глиняный clay mortar
раствор для каменной или кирпичной кладки mason’s mortar
раствор известковый lime mortar
раствор цементный cement mortar
109
раствор штукатурный из гипса gypsum mortar
растворитель dissolvent, solvent
растирать grind
растительный покров vegetation
расточка bore, boring
растрескивание cracking
растрескивание бетона distress in concrete
раструб socket pipe
растягивать stretch
растягивающее напряжение tensile stress
растяжение tension, stretch
растяжка brace
растянутый stretched
расход expense, expenditure
расход материалов material consumption
расходы expenses
расходы накладные (дополнительные) additional charges
расходы накладные (постоянные) overhead charges
расходы непредвиденные contingent expenses
расходы эксплуатационные maintenance cost
расхождение divergence
расцветка colour
расценка cost
расцепление tripping
расчалка bracing
расчет calculation, estimate
расчетный calculating, rated
расчистка clearance, clearing
расчищать clear, clear away
расшивка швов joint pointing
расширение expansion, broadening
расширитель expander, widener
расщепление splitting
рафинирование affinage
110
рашпиль rasp, grater
реагент при флотации flotation reagents
реакция reaction
ребра ribbing
ребристая оболочка rib bed shell
ребристая пластинка rib bed plate
ребристость ribbing
ребро rib, edge
реверс reverse
регулирование regulation, control
регулятор regulator, controller
редуктор reducing gear
резак cutter
резной carved
резонанс resonance
резонатор resonator
резчик carver
резьба (механическая) thread
резьба (ручная) carving
рейка batten, slat
рейсмус marking tool
рейсфедер drafting pen, drawing pen
рейсшина T-square
река river
рекламное освещение неоновыми лампами neon-sign lighting
реконструированный reconstructed
реконструировать reconstruct
реле relay
рельеф landform, topography
рельс rail
ремень belt
ремонт repair
ремонт капитальный major repairs
ремонт текущий maintenance