Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Русско-английский словарь строительной терминологии. Учебное пособие.pdf
91
перегонка под вакуумом vacuum distillation
перегородка parting wall, partition
перегородка вентиляционная vent partition
перегородка дощатая battened partition
перегородка изолирующая isolation partition
перегородка ненесущая non-bearing partition
перегородка шлакоалебастровая slag-and-gypsum partition
перегрев overheating, superheating
передача transmission
передвижка зданий house moving
переделывать redo
передняя, вестибюль antechamber
перекладина, обвязочный брус cap
перекрытие floor
перекрытие ребристое rib floor
перекрытие с металлическим настилом battle-deck floor
перекрытие составное composite floor
перемычка (окна/дверей) lintel
перемычка, подпорная стенка bulkhead
перенос transfer
переохлаждение undercooling
перепланировка rearrangement
переплет sash
переработка working, remaking
перерасход overexpenditure
перерыв каменной кладки двумя более тонкими слоями
hacking, racking back
пересеченная местность rugged topography
перескок упругой системы snap-through buckling
перестройка rebuilding, reconstruction
переход passage, crossing
перечерчивать (заново) draw again
перечерчивать (копировать) copy
период period
92
перламутр mother-of-pearl, nacre
перлит perlite
персонал staff
перспектива perspective
перфоратор perforator, rock drill
перфорирование perforation
пескоструйный аппарат sandblaster
песок sand
песок влажный damp sand, green sand
песок глинистый clay sand
песок жирный формовочный strong molding sand
песок зыбучий shifting sand
песок известковый malm, lime sand
песок известняковый limestone sand
песок карьерный pit sand
песок кварцевый glass sand, silica sand
песок крупнозернистый строительный coarse construction sand
песок крупный coarse sand
песок мелкий fine sand
песок молотый crushed sand
песок морской sea sand
песок наносный drift sand
песок озерный lake sand
песок речной river sand
песок шлаковый blast furnace slag sand
песчаник sand rock, sandstone
петля loop
печник stove-setter
печь stove, furnace, kiln
пикет picket
пила saw
пила алмазная diamond saw
пила ленточная band saw
пила обрезная trim saw
93
пиломатериал carving wood, lumber
пиломатериал поделочный industrial lumber
пилон pylon
пирамида pyramid
пирит sulphur ore
пирс pier
пистолет pistol
пистолет-краскораспылитель spray gun, paint sprayer
питание (током) supply
питатель feeder
плавкость meltability
плавучесть buoyancy
плавучий мост, понтонный мост pontoon bridge
плагиоклаз plagioclase
пламя flame
план plan, scheme, layout
план местности site drawing
планировать plan
планировка поверхности surface layout
планка plate, plank
планка (доска) составной балки flitch beam
планшет surveyor's table, drawing board
пласт layer, sheet
пластик plastic
пластик антифрикционный antifriction plastic
пластик армированный reinforced plastic
пластик на основе виниловых полимеров vinyl plastic
пластика plastic material
пластикат plasticized rubber
пластинка plate
пластинка гибкая flexible plate
пластинка ребристая stiffened plate
пластинка, шарнирно опертая по контуру plate with simply
supported
94
пластинчатый стыковый штырь plate dowel
пластификатор plasticizer
пластическая деформация plastic flow
пластичность plasticity, workability
пластичность бетонной смеси workability of concrete
пластмасса plastic, plastics
плата wages
платформа platform
плафон ceiling light
плаха half beam
плашкоут flat top barge
плексиглас plexiglass
пленка film
плес reach
плечо arm
плинтус wall base, base board
плита plate, slab, board
плита гипсовая стеновая gypsum wallboard
плита гипсостружечная gypsum particle board
плита древесно-волокнистая fiberboard
плита древесно-волокнистая средней плотности medium
density fiberboard (MDF)
плита древесно-стружечная particle board, chipboard
плита каменная flag
плита опорная base plate
плита ориентированно-стружечная oriented strand board (OSB)
плита перекрытия slab
плита фундаментная foundation slab, foundation plate
плита цементно-стружечная (ЦСП) cement-bonded chipboard
плитка tile
плитка бетонная concrete paving tile
плитка виниловая vinyl tile
плитка мозаичная mosaic tile
плитка мраморная marble tile
95
плитка цементная cement flag
плитка шиферная (размером 91,4×60,4 см) slate tile
плитняк flagstone, flag
пломба seal, stamp
плоская система coplanar system
плоскогубцы flat nose pliers
плоскость flatness
плотина dam
плотник carpenter
плотничная/столярная работа woodwork
плотничный топор broad axe
плотность density
площадка ground, site, area
площадка опирания area of bearing
площадка складирования lay-down area
площадь area, surface
плуг mole plough
плунжер plunger
пневматика pneumatics
пневмокаток tire roller
побелка whitening
побелка известью lime whitening
поверхность surface, area
поверхность головки сваи area of pile head
поверхность опорная base surface
поверять (измерительные инструменты) verify
повозка wagon, cart
поворот turn
повреждение damage, fault, trouble
поглотитель absorber
погреб cellar
погрешность error, mistake
погрузка loading, shipping
погрузчик loader
96
подавать deliver, supply
подача feed, supply
подбор selection, assortment
подвал basement
подвальный этаж basement floor
подведение фундамента underpinning
подвергать treat
подвес suspension
подвеска suspender
подвесной suspension
подвижная нагрузка rolling load
подвижность mobility
подводить (обеспечивать) supply, feed
подгонка matching
подготовительный период строительства preliminary
construction period
подготовка preparation
поддон pallet
поддувало ash pit
подземный underground
подкапывать dig down
подколонник column footing
подкос brace, angle brace
подкрановые пути crane runway
подкраска tint
подмастерье apprentice
подмости scaffolding platform, framing scaffold
подмыв scouring
поднимать elevate, lift
поднятие, опускание домкратом jacking
подобие affinity
подобие оптимальных структур affinity of optimal structures
подобие химическое chemical affinity
подогрев warming up, heating
97
подогреватель heater
подоконник window sill
подошва base, foot
подошва фундамента bottom of foundation
подпирать support
подпорки braces, shoring
подпорная стена (при подведении фундамента) retaining wall
подрез undercut
подряд contract
подрядчик contractor
подрядчик строительный construction contractor
подсобный secondary
подстанция substation
подступ, подъезд approach
подсчет calculation
подсыпка bedding course
подтягивать pull up
подушка cushion, pillow
подшивка sheating
подщелачивание alkalize
подъезд porch, access, entrance
подъездной путь access road
подъем rise, hoisting
подъемник lift, hoister, raiser
подъемник гидравлический hydraulic raiser
подъемник грузовой goods raiser
подъемник пневматический pneumatic raiser
подъемник скоростной express raiser
пожарная дверь fire door
пойма plain flood, flood land
покатость slope
покраска painting
покров cover
покрывать заново resurface
98
покрытие coating, covering
покрытый крышей roofed
покрытый торкретбетоном shotcreted
пол floor
пол бесшовный гипсовый jointless floor
пол из асфальтовой мастики asphalt mastic floor
пол клинкерный clinker floor
пол монолитный глиняный clay floor
пол паркетный parquet floor
поле field
поле орошения rural sewage
полезная площадь rentable space, usable floor area
ползучесть creep
полимеризованное масло polymerized oil
полипропилен polypropylene
полированный polished
полировка polish
полировщик polisher
полисиликат polysilicate
полиспаст hoisting tackle, system of pulleys
полистирол polystyrene
политура polishing varnish
полиуретан polyurethane
полиуретанопласт urethane plastic
полиэтилен polyethylene
полка flange
полка балки flange of beam
полкирпича half brick
половица floor board
половняк bat
положение position, location
поломка breakdown
полоса stripe, bar, zone
полость hollow, cavity
99
полуавтоматический semiautomatic
полумоментная теория оболочек half-moment theory
полуприцеп semi-trailer
полупрозрачный translucent
полуразрушенный tumble-down
полуфабрикат semifinished goods
полый hollow
помост platform
понижающий трение antifrictional
поперечная сила lateral force
поперечное сечение cross section
пористость porosity
пористый porous
порог дверей, нижний брус оконной / дверной рамы sill
порода rock, material
поропласт cellular plastic, porous foam
порошок powder, портал portal
портландклинкер Portland clinker
портландцемент Portland cement
портландцемент быстротвердеющий fast-hardening Portland
cement
портландцемент чистый (без примеси) neat Portland cement
поручень hand-rail
поручень лестницы в месте поворота curved handrail, corner
handrail
поршень piston
поры pores
порядовка plumb rule
посадка fit
поселок, лагерь camp
последовательность работ sequence of work
последовательный метод sequential method
постамент bed, bottom
постель (кирпича) flat of brick
100
постоянная нагрузка fixed load
постоянное закрепление конструкции fixed assignment tructure
постройка building, structure
посыпка кровли mineral dressing
поташ potash
потенциальная энергия (внутренних сил деформированной си-
стемы) potential energy of strain
потеря loss, waste
поток stream, flux
потолок ceiling
потолок подвесной suspended ceiling
поточный метод строительства production line method of
construction
потребление (тепла) heat consumption
потребление (энергии) energy consumption
поццолит (пластификатор бетонной смеси) pozzolith
почвоуглубитель subsoil plough
пояс strip, belt, band
поясок belt course
правая резьба right-hand thread
правка straightening, dressing
превращать в стекло vitrify
предварительная отделка строительных материалов pre-
finishing of building materials
предварительная смета provisional estimate
предел limit, stress
предел коррозионной усталости corrosion fatigue limit
предел огнестойкости fire resistance limit
предел сжатия compression limit
предел текучести yield point stress
предел упругости elastic limit
предел усталости endurance limit
предохранение protection, security
предохранитель fused plug, cutout switch