Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Русско-английский словарь строительной терминологии. Учебное пособие.pdf
71
модуль module, modulus
мгновенный модуль упругости instantaneous modulus of
elasticity
модуль деформации stress-strain modulus
модуль изгиба bending modulus
модуль конструкции modulus of design
модуль крупности (песка, заполнителей) Abram’s fineness
modulus
модуль поверхности конструкции structural surface module
модуль сдвига secant modulus
модуль упругости при растяжении modulus of direct elasticity
модуль эластичности, модуль Юнга Young’s modulus
объемный модуль упругости bulk modulus
модульное здание prefabricated building
мозаика mosaic
мозаичный mosaic
мойка для гравия и песка gravel and sand wash
молоток, молот hammer
молоток бурильный bore hammer
молоток деревянный wooden hammer
молоток заклепочный riveting hammer
молоток каменщика bricklayer’s hammer, scutch hammer
молоток кровельщика slater’s hammer
молоток обойный taсk hammer, wallpaper hammer
молоток отбойный jackhammer
молоток слесарный locksmith’s hammer
молоток столярный peen hammer
молоток шиферный slate hammer
момент moment
момент изгибающий bending moment
момент крутящий twisting moment
момент максимальный maximum moment
момент механический mechanical moment
момент опорный support moment
72
момент полярный polar moment
момент разрушающий breaking moment
момент скручивающий torsional moment
момент сопротивления moment of resistance
момент центробежный centrifugal moment
центробежный момент инерции product of inertia
моментная теория оболочек general theory of shells
монитор monitor
монтаж assembling, mounting, erection
монтаж блочный block building system
монтаж полунавесной semi-cantilevering
монтаж с приобъектного склада on-site storage erection
монтаж с транспортных средств erection from transport vehicles
монтажная зона erection site, erection zone
монтажник assembler, mounter
монтажные работы erection procedure, erection operation
монтажный горизонт mounting level
монтер fitter, mounter
монтированный, установленный mounted
морозостойкость freeze-thaw resistance, resistance to frost
морозоупорный frost proof
морозоустойчивый frost-resisting
мост bridge
мост арочный arch bridge
мост арочный со сплошной надсводной частью spandrel-
filled arch
мост балочный girder bridge
мост бесшарнирный hingeless bridge
мост бревенчатый переплетный spar bridge
мост висячий suspension bridge
мост деревянный timber-work bridge
мост дорожный road bridge
мост железнодорожный railway bridge
мост консольный арочный cantilever arch bridge
73
мост многопролетный multispan bridge
мост наплавной floating bridge
мост наплавной разводной pontoon-swing bridge
мост пешеходный foot-bridge
мост разводной draw bridge, movable bridge
мост свайный pile bridge
мостостроение bridge building
мотор motor
мотыга scraper
мощность power, output
мощный powerful
мрамор marble
мрамор крупнозернистый sparry limestone
муллит mullite
мусорный ящик dustbin
муфта (для труб) socket
муфта (соединительная) coupling
– Нн –
набивка packing
набивка водонепроницаемая water-tight packing
набивка воздухонепронициаемая air-tight packing
набирать прочность (о бетоне) harden
набор (инструментов) set, tool kit
наброска fill
наброска каменная rock fill
набрызг sprayed plaster base
навес roof, shed
навес двускатный saddle roof
навес односкатный lean-to roof
навинчивать screw on
наводка моста bridging
нагар soot, deposit
74
нагель treenail
нагель деревянный wooden peg
нагнетать force, press
наголовник (сваи) pile cap
нагрев heating, warming
нагрузка load
нагрузка ветровая wind load
нагрузка внезапная sudden load
нагрузка внецентренная eccentric load
нагрузка временная superimposed load
нагрузка временная подвижная rolling load
нагрузка, вызывающая трещины cracking load
нагрузка гидростатическая water load
нагрузка динамическая dynamic load
нагрузка кратковременная transient load
нагрузка критическая critical load
нагрузка местная local load
нагрузка на узел сквозной фермы panel load, panel node load
нагрузка на узле (сквозной фермы) apex load
нагрузка неподвижная fixed load
нагрузка подвижная live load, travelling load
нагрузка полезная useful load
нагрузка поперечная lateral load
нагрузка постоянная dead load
нагрузка при пределе упругости elastic-limit load
нагрузка равномерно-распределенная evenly distributed load
нагрузка разрушающая breaking load, collapse load
нагрузка распределенная distributed load
нагрузка расчетная design load, calculated load
нагрузка сплошная uniform load
нагрузка статическая static load
нагрузка ударная impact load, shock load
надежность safety, reliability
надземный above-ground, overground
75
надземный трубопровод above-ground pipeline
надзор supervision, inspection
надзор авторский design supervision
надзор санитарный sanitary inspection
надзор строительный building inspection
надзор технический engineering supervision
надолбы blocks, pillars
надстраивать build on
надстройка superstructure
наждак emery
нажим pressure piece
накат dead floor
накладка cover plate, cap
наклеп strain-hardening
наклон inclination, incline
наклонный inclined, sloping
наконечник tip
накрывка plaster facing, finish plaster
наладка adjustment
наладчик fitter, setter up
наличник (дверей) casing, trim
наличник (окна) cover plate
наматывать wind, reel
намет (штукатурный) scratch coat, back coat
намыв alluvion
намывать (грунт для устройства насыпи) sluice
нанесение application
напильник file
напластование bedding, stratification
наполнение filling
наполнитель filler, agent
наполнитель битумный asphalt filler
напор pressure, thrust, stress
напряжение stress, unit stress
76
напряжение допускаемое allowable stress
напряжение касательное tangential stress
напряжение критическое ultimate stress
напряжение нормальное normal stress
напряжение остаточное residual stress
напряжение предварительное prestressing
напряжение рабочее working stress
напряжение разрушающее ultimate tensile stress
напряжение расчетное design stress
напряжение условное apparent stress
напряженный stressed, strained
напуск lap, lap joint
наращивание building-up, joining
наружное освещение exterior lighting
наружный external
наряд delivery order
насадка cap, capping
насос pump
насос дренажный drain pump
насосная pumphouse
настил floor, flooring, deck
настил бетонный concrete floor
настил временный false floor
настил деревянный timber platform
настил дощатый для тачек borrow run
настил, террасная доска decking
настилание полов planching
насыпать fill
насыпной filled
насыпь bank, embankment
насыщение saturation
насыщенность арматурой percentage of reinforcement
натек (известковый) pisolite
натирать rub
77
натурные испытания field test, in-place test
натягивать stretch, strain
натяжной tightening
научные исследования и опытно-конструкторские разработки
R&D (research and development)
нахлестка lap, lap joint
нащельная рейка, нащельная доска coverstrip
нащельники battens
небоскреб skyscraper
небьющийся unbreakable
невзрывающийся inexplosive
невоспламеняющийся non-flammable
негодный unfit, improper
недогрузка underloading
недонапряжение understressing
недостаточно армированный underreinforced
недоформированный unstrained
незакрепленный unfastened
незамерзающий frost-proof
незастекленный unglazed
неизолированный non-insulated
неисправность fault, failure
неиспытанный untested
нейлон nylon
ненадежный unreliable
ненапряженный unstressed
ненесущий nonbearing, nonloadbearing
неоднородный heterogeneous
неофит neophyte
неподвижные шарнирно опертые концы fixed pinned ends
неподвижный immovable
нерастворимый insoluble
нерентабельный unprofitable
нержавеющая сталь stainless steel
78
нержавеющий rustproof
неровность unevenness
неровный uneven, rough, irregular
несгибающийся inflexible
несгораемость incombustibility
несортированный unsorted
несущая конструкция load-bearing structure, supporting frame
несущая способность сооружения ultimate load carrying capacity
неупругий nonelastic
неуравновешенный unbalanced
неустойчивое равновесие системы unstable equilibrium
нефрит nephrite
нефтепровод oil pipeline
нефтехранилище oil storage
нефть oil
неэластичный inelastic
нивелир level, leveling instrument, surveyor’s level
нивелировка levelling, grading
нивелировщик levelman
нижний пояс, нижняя полка bottom flange
нижний предел прочности lower limit of ultimate strength
низина low place
никелевый nickel
нитрировать nitrate
нитролак nitro-lacquer
нитроцеллюлоза nitrocellulose
нихром nichrome
ниша niche
нога leg, foot, stand
нога стропильная rafter, rafter spar, principal rafter
нож knifeб blade
нож бульдозера bulldozer blade
нож грейдера grader blade
нож ковша экскаватора excavator blade
79
нож скрепера scraper blade, cutting edge
нож снегоочистителя snow blade
ножницы scissors, shears
ножовка hand saw, back saw
номенклатура nomenclature, classification
номер сита mesh size, size of a mesh
номограмма nomogram
нониус, верньер vernier
норма norm, standard
норма времени time standard, time limit
норма выработки performance standard
норма машинного времени machining time limit
норма расхода материалов material use standard
нормаль perpendicular line
нормальные условия твердения бетона normal conditions of
concrete curing
нормативный normative, regulatory
нормирование regulation, standardization
нормовщик task setter, scheduler
нормокомплект standard set
нормы standards, standard specifications
нормы строительного проектирования building design
standards, rules and regulations for building design
носилки stretcher, litters
нулевая отметка в здании zero level
нулевой цикл zero cycle
– Оо –
обвал falling, crumbling
обвязка binding, brace
обвязка рамы отверстия в перекрытии, крыше trimmer joist
обделка, футеровка backing, lining
обезвоженный dehydrated
80
обезжиривание defatting, degreasing
обесцвеченный decolourized
обжиг burnout, firing, kilning
обжигать bake
обжиговая печь kiln
обжимка swaging hammer, squeezing tool
обзол wane
обивочный материал upholstery
обкапывать dig round
обкатка spinning, rolling
облицованный faced, lined
облицованный плитками tile-faced
облицовка facing, cladding
облицовка из плит tile cladding
облицовка камнем stone facing
облицовка кирпичная brick facing
облицовка конструктивной части здания constructional
element facing
облицовка шпоном, фанерование veneering
облицовочная панель panel
облицовочная панель вентилируемая aerated panel
облицовочная панель карнизная cornice panel
облицовочная панель слоистая multilayer panel
обломки scrap, broken pieces
обмазка coating, rendering
обмен exchange
обмер measurement
обмотка winding, coiling
обмуровка brickwork, brick lining
обнажение фундамента uncovering of foundation
обносить fence, enclose
обноска batter board
обогрев, обогревание heating
обогреватель heater