Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Русско-английский словарь строительной терминологии. Учебное пособие.pdf
111
ремонтный repair
рентабельность profitability
репер benchmark
реставратор restorer
реставрация restoration
реставрированный restored
решетка lattice, grating
решетка декоративная металлическая lattice
решетка, обрешетка grating
решетка фермы lacing
решето sieve
ржаветь rust, corrode
ржавчина rust, corrosion
ригель cross-bar
риска graduation line
рихтовать align
рихтовка aligning
ростверк grillage
ростверк бетонный concrete grillage
ростверк деревянный на столбах timber-grillage capping
ростверк железобетонный reinforced concrete grillage
ростверк ленточный strip grillage, strip beam
ростверк свайный pile cap, pile grillage
ростверк столбчатый column grillage
ростверк фундамента foundation framework
рубанок plane
рубашка jacket, casing
рубероид rubberoid, roofing felt
рубить hack, chop
рубка hacking, chopping
руда ore
рукав hose, sleeve
рукоятка tail, handle
рулетка tape measure, measuring tape
112
румб point
русло channel
рустовка rustic masonry
ручка handle
ручная тележка, тачка hand cart, wheelbarrow
ручная трамбовка hand tamper, rammer
ручной инструмент hand tools
рыть dig, excavate
рытье digging
рыхлитель bulldozer ripper
рыхлый porous, mellow
рычаг lever, crank
ряд row
верхний ряд кирпичей, образующий обрез barge course
наружный ряд кладки арки ring course
ряд выравнивающий levelling course
ряд выступающий oversailing course
ряд кладки course
ряд ложковый stretcher course
ряд пятовый skew back
ряд тычковый header course, binding course
ряд шпунтовый sheet piling
ряж crib
– Сс –
coдержимое contents
coстав composition, compound
сад garden
сажа soot
сажень sagene
сажеобразование sooting
саман adobe
самоопрокидывающийся self-dumping
113
самопуск self-starter
самосвал dump truck
самоустойчивость autostability
самохват clamshell
самоходный self-propelling
самшит boxwood
сантехника sanitary engineering
сарай shed
сбор (мусора) refuse collection
сборка assembling
сборная конструкция built-up frame
сборный precast, built-up
сборщик assembler
сброс break
свайный pile
свайные работы pile-driving works
свалка dump
сваренный welded
сварка welding
сварка встык butt welding
сварка лазерная laser beam welding
сварка монтажная erection welding
сварка плазменная plasma welding
сварка потолочная overhead welding
сварка швом seam welding
сварной welded
сварщик welder
свая pile
свая бетонная concrete pile
свая висячая friction pile, floating pile
свая грунтовая compaction pile
свая деревянная timber pile
свая железобетонная reinforced concrete pile timber
свая железобетонная в обойме encased pile
114
свая, забиваемая для уплотнения грунта compaction pile
свая коробчатая box pile
свая набивная cast-in-place pile, bored pile
свая набивная бетонная concrete cast-in-place pile
свая наружная, свая крайняя border pile
свая несущая bearing pile
свая составная composite pile
свая составная забивная железобетонная precast reinforced
concrete composite pile
свая-стойка column pile
свая трубчатая pipe pile
свая шпунтовая sheet pile
свежеизготовленная бетонная смесь fresh concrete mix
сверление boring, drilling
сверло drill bit
свес overhang
свет light
светло-голубой цвет Cambridge blue
светопоглощающий light-absorbing
светопрочность lightfastness
светорассеивающий light-diffusing
светостойкий lightfast, light stable
светофильтр light filter
свинцовый сурик minium
свинченный screwed
свободно опертые концы simply supported ends
свод vault
свод бетонный concrete vault
свод каменный masonry vault
свод кирпичный brick vault
свод конический conical vault
свод кружально-сетчатый ribbed-lattice vault
свод купольный domical vault
свод ребристый rib vault, ribbed vault
115
свод правил set of rules
свойство property
связка bundle
связь tie, bond, stay
связь фермы tie element
сгибать bend, flex
сгораемый combustible
сгорание combustion
сгорание неполное incomplete combustion
сгорание полное complete combustion
сгуститель thickener
сдавливание compression
сдвиг shear
сдвиг стержня (арматуры бетона) bar slip
сдвигать displace, dislocate
себестоимость prime cost, net cost
сегмент segment
седло saddle
сезон season
сейсмический seismic
сейсмограмма seismogram
сейсмостойкий seismic-resistant, earthquake-resistant
секториальная площадь sectoral area
секториальный момент инерции sectoral moment of inertia
секция section
септик septic tank
сердечник core
сетка mesh, fabric
сетка арматурная самоустанавливающаяся (с высокими
ребрами) self-centering reinforcement mesh
сетка арматурная сварная welded wire mesh
сетка проволочная wire fabric
сетка сварная из стали (для армирования бетона) welded
steel fabric
116
сеть net, netting
сечение cross-section
сжатие compression
сжимаемость compressibility
сиккатив siccative
сила force, strength
сила поперечная shear force
сила продольная axial force
силикат silicate
силикатизация silicatization
силикатизация двухрастворная two-solution silicatization
силикатизация однорастворная single-solution silicatization
силикатный silicate
силикатобетон silicate concrete
синька blueprint
система system
система висячая suspended system
система геометрически неизменяемая invariable system
система кондиционирования (с переменным расходом воз-
духа) VAV-system (variable air volume system)
система перевязки кирпичной кладки brick bonding system
система пространственная spatial system
система равновесная equilibrium system
система с односторонними связями system with unilateral
constraints
скалывание shearing
скат slope
скважина borehole, drilled well
сквозное соединение via
склад warehouse
склад лесной lumberyard
складирование storage
складка fold
склепанный riveted
117
скоба cramp
скоба оконной задвижки keeper, sash keeper
скоблить scrape
сконструированный constructed
скопление accumulation
скороподъемник quick shift hoist bucket
скорость speed, rate
скорость подъема опалубки formwork lifting speed
скос bevel, slope
скребок scraper
скрепа fastener, clinch
скрепер scraper, land scraper
скреплять fasten, tie
скручивание torsion
сланец (горная порода) shale
сланец (тонкий плоский камень, для кровли) slate
след trace
следящая нагрузка follower load
слесарь locksmith
слив overflow, discharge
сливать drain, pour out
слипаться stick together, agglutinate
слой layer
слом (здания) demolition
слюда mica
смазка grease, lubricant
смазочное масло lubricating oil
сматывание winding, reeling
сматывать wind, reel
смеситель mixer unit, mixer tap
смесительная камера mixing chamber
смесь blend, mix
смета estimate, estimated cost
смета расходов cost estimate
118
сметная стоимость estimated cost
смешанный mixed, composite
смешивать mix
смола resin, tar
смолить apply resin/tar
смывать wash off
смягчитель softener
смятие crushing
снашивание abrasion
снижение lowering, reduction
снос demolition
сносить demolish
собачка gate latch, locking ratchet
собирать gather, collect, assemble
собственный, принятый natural, normal
собственная форма колебаний mode of natural vibrations
собственные колебания natural vibrations
согревание heating, warming
содержание content
соединение joining, joint, connection
соединение балки с колонной beam-to-column connection
соединение монтажное field connection
соединение штифтовое pin joint
соединять join
сооружение (действие) erection, construction
сооружение (здание) structure, building
сопло nozzle
сопло Вентури Venturi nozzle
сопротивление resistance
сопротивление материалов strength of materials
сортировать (по классу) grade
сортировать (упорядочивать) sort
сортировочный барабан sorting drum
сортировщик sorter
119
соскабливание scraping off
сосна pine
состав работ scope of works
составляющая (часть) constituent, component
составной compound, composite
состояние state, condition
сотовый cellular, honeycomb
сотопласт honeycomb plastic
софит soffit
сохнуть dry
сочленение joint
спаивание soldering
спаренный coupled
спекание sintering
спектр собственных частот natural frequency spectrum
спираль helical curve
сплав alloy
сплавленный alloyed, fused
сплошной solid
способ method
способ Бассе (одновременное получение чугуна и портландце-
ментного клинкера в доменной печи) Basset process
способность capacity
спроектированный designed
спуск descent, slope
спускать lower, discharge
срединная поверхность middle surface
срединная поверхность оболочки middle surface of a shell
срединная поверхность пластинки middle surface of a plate
средник crossrail
средства малой механизации labor-saving devices
средство means
срез cut, shear
срок period, time-period, time
120
срок строительства construction period
сроки выполнения работ work schedule, time frame for work
сроки монтажа installation period
сроки поставки delivery time
сроки проведения испытаний testing period
сроки сдачи объекта project completion time, delivery date
сроки строительства нормативные normative construction
time limits
сроки схватывания цемента setting time, cement setting time
сроки эксплуатации service life, operational period
сруб log structure
стабилизатор stabilizing agent
ставни shutters
стадия stage, phase
стаж period
сталь steel
сталь закаленная tempered steel
сталь нержавеющая stainless steel
сталь строительная structural steel
стальной steel
стамеска joiner's chisel
стан (прокатный) mill
стандарт standard, norm
стандартный мешок цемента (46,6 кг) sack of cement
станина frame, bed
станок machine, machine tool
станок деревообделочный для поперечных пазов dadoing
machine
станок для гибки арматуры rebar bending machine
станок для изготовления стеновых блоков block machine
станок строгальный planing machine
станция station
старение aging
статически неопределимый statically indeterminate