Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Русско-английский словарь строительной терминологии. Учебное пособие.pdf
41
забутка backing, backfilling, filling
завеса (водяная) water curtain
завод plant
завод бетонный ready-mix plant
завод кирпичный brickworks, brick factory
завод лесопильный saw-mill
завод машиностроительный machine-building plant
завод металлургический metallurgical works
завод нефтеперегонный oil refinery
завод стекольный glassworks
завод товарного бетона batching plant
завод химический chemical factory
загиб bend
заглубленный embedded
заглушка blind flange, pipe closer
загородка, решетка barrier, grille, guard
загружать charge
загрязнение (отходами) pollution
загрязнение (химическое) contamination
задвижка slide valve
заделка patching up, sealing
задняя стена back
зажим clamp, grip
зазор gap, clearance
заказчик client
закалка hardening, chilling
закапывать backfill
закладка фундамента foundation laying
закладная деталь embedded part
закладывать фундамент lay a foundation
заклеивать glue, seal with glue
заклепка rivet
заклинивание wedging, jamming
заколачивать (гвоздями) nail up
42
заколачивать (досками) board up
законсервировать (строительство) mothball, put on hold
закрашивать paint over
закрепитель fixing agent
закрепление грунта grouting
закругление перил rail rounding
закрывать shut, close
зал hall, room
залегание bedding, stratification
залив bay, creek
заливать pour in
замазка putty
замедлитель retarder, retarding agent
замедлитель схватывания цемента cement retarder
замедлитель твердения цементного состава cement
hardening retarder
заменитель substitute
замерзать freeze
замес batch
замковый камень keystone
замок castle
замок (ключ) свода или арки key
замоноличивание стыков joint monolithic casting
замуровка masonry closure, walling up
запас stock, store
запасной spare, emergency
запах smell, odor
заплата patch
заполнение швов бутовой кладки каменной мелочью pointing
of rubble masonry joints
заполнитель aggregate, filler
заполнитель битуминизированный bituminized aggregate
заполнитель из гальки pebble aggregate
заполнитель из кремнистых пород chert aggregate
43
заполнитель из песчаника sandstone aggregate
заполнитель из цементного раствора cement grout filler
заполнитель, не реагирующий с цементом unreactive
aggregate
заполнитель объемный шлаковый bulk slag aggregate
заполнитель песчано-гравийный sand-gravel aggregate
заполнитель шлаковый cinder aggregate
запруда barrage, dam
зарплата (прямые расходы) direct labour cost
зарывать dig in
заряд charge
засасывание sucking in
засечка notch, intersection
засов bolt, locking bar
засорение choking, stoppage
заступ spade
засыпка filling, filling in
затвор bold, bar, lock
затворение цемента cement mixing
затирать rub down, to smooth
затирка (штукатурки) finishing
затирка поверхности floating, trowelling
затон backwater
затраты труда labour expenditure, labour costs
затяжка tie beam, collar beam
захват catch, capture, grip
захватка work section
защемленная неподвижная опора fixed end
защита древесины protection of wood
защитный слой бетона protective concrete layer
заявка на торги bid
звено (трубы) pipe run
звено (цепи) link
звено рабочих team, crew
44
звук sound
звукоизоляционный материал (листовой) soundproof board,
acoustic board
звукоизоляция sound insulation
звуконепроницаемый soundproof
звукопроницаемость acoustic permeability
здание building, structure
здание быстровозводимое prefabricated building
здание вспомогательного значения outbuilding
здание высотное high-rise building
здание гражданское civil building
здание жилое residential building
здание каркасно-панельное frame-panel building
здание многоквартирное apartment building
здание многоэтажное multi-storey building
здание однопролетное single-span building
здание одноэтажное single-story building
здание разрушенное demolished building, collapsed building
здание с одним крылом single-wing building
здание сборное prefabricated building, modular building
здание складское warehouse building
здание фабричное factory building
землекоп trencher
землемер surveyor
землесос suction dredge, excavating pump
землечерпалка dredge, dredger
земляное сооружение earthwork structure
земляные работы earthwork operations, ground works
зенитный фонарь zenith skylight
зернистость granularity
зетовое железо, металлический стержень (Z-образного
профиля) zed, Z-steel
зимние условия winter conditions
змеевик coil, coil pipe
45
зола, шлак ash
золотить gild
золото gold
зольник ash pump, ash pit
зона zone
зона обжига firing zone, kiln burning zone
зона опасная danger zone
зона охлаждения cooling zone
зона предварительного нагрева preheating zone
зона промерзания frost zone
зона работы крана area of crane operation
зона спекания clinkering zone
зонолит (вспученный вермикулит) expanded vermiculite
зуб tooth
зубец tooth, cog
зубило chisel
– Ии –
ива willow
игла Вика (для определения начального и конечного момента
схватывания цемента) Vicat needle
известковый lime, calcareous
известковая краска calcium carbonate paint, limewash
известковый, содержащий кальций calcic
известкомешалка lime mixer
известняк limestone
известняк битумный asphaltic limestone
известняк глинистый argillaceous limestone
известняк кремнистый siliceous limestone
известняк плитняковый laminated limestone
известняк ракушечный shell limestone
известняк слоистый banded limestone
известь lime
46
известь белильная bleaching lime
известь воздушная air-hardening lime
известь гашеная slaked lime
известь гидравлическая hydraulic lime
известь доломитовая dolomitic lime
известь жженая burnt lime
известь жирная fat lime
известь негашеная quicklime, anhydrous lime
известь-пушонка hydrated lime, slaked lime
известь тощая brown lime
известь хлорная chlorinated lime
изгиб bending
изгиб пластичный plastic bending
изгиб поперечный cross bending
изгиб продольный longitudinal bending
изгиб сложный compound bending
изгиб чистый pure bending
изгибать bend, curve
изделия ware, products
изделия бетонные concrete products
изделия железоскобяные ironware, hardware
изделия штампованные stampings, stamped products
излом fracture
излучение emission
измельчать (в порошок) powder, pulverize
измельчать (молоть) grind, crush
изменение change, variation
измерение measuring, measurement
измеритель абразивного износа abrasion tester
измерительный measuring
измерять measure
износ wear, wear and tear
износоустойчивый wear-resisting
изогнутый bent, curved
47
изолированный isolated, insulated
изолировать insulate
изолятор isolator, insulator
изоляционный insulation, insulating
изоляция insulation
изоляция воздушная air insulation
изоляция звуковая sound insulation
изоляция пенопластовая foam insulation
изоляция противопожарная fireproof insulation, fire-resistant
insulation
изоляция стеклопластиковая fiberglass insulation
изоляция тепловая thermal insulation
изопрен isoprene
изразец tile
ил silt
имеющий плоскую форму tabular
инвентарь (оборудование) equipment
инвентарь (список) inventory
инвестор investor
индустрия industry
инертный inert, inactive
инженер engineer
инженер главный chief engineer
инженер гражданский civil engineer
инженер-представитель resident engineer
инженер-строитель construction engineer
инженерная подготовка площадки site preparation
инженерное дело, инжиниринг engineering
инженерно-технические изыскания engineering and technical
survey
инклинометр, уклономер inclinometer
инсоляция insolation
институт institution, institute
инструмент, прибор instrument
48
инсулькрит (звукоизоляционные плитки из ячеистого пемзового
бетона) insulcrete, insulating concrete tiles
интенсивность нагрузки intensity of load
интерьер interior
интерьер здания interior of building, building interior
искусственный artificial
испарение evaporation
испаритель evaporator
использование utilization, use
испорченный spoiled, faulty
испытание test, testing
испытание бетона на расплыв flow test of concrete
испытание грунта на сдвиг shear test of soil
испытание контрольное check test
испытание на изгиб bending test
испытание на износ wearing test
испытание на истирание abrasion test
испытание на морозоустойчивость frost resistance test
испытание на трение и изнашивание friction and wear testing
испытание приемное acceptance test
истираемость abradability
исходные материалы raw materials
– Кк –
кабель cable, rope
кабина cabin, booth
кавальер earth-deposits, tip, dump bank
кайма border, edging
календарный график-план calendar schedule, project schedule
калибр calibre
калитка wicket
калорифер heater, radiator
кальцинирование calcination
49
каменный stone, stony
каменная кладка, кирпичная кладка masonry
каменная штукатурка stucco
каменотес stone cutter
каменщик mason
камень stone, rock
камера chamber, cell
камин fireplace
камнедробилка stone crusher
канава ditch, trench
канава дренажная drainage ditch
канавокопатель ditcher, trencher
канализация sewerage
канализация ливневая stormwater sewerage, storm drainage
канализация производственная trade waste sewerage
канализация санитарная sanitary sewerage
канат rope
канифоль, смола resin
канонические уравнения строительной механики canonical
equations of structural mechanics
кант edging, edge
каолин kaolin
капиллярный capillary
капиталовложение capital investment
капитальное строительство permanent construction
капитель capital
каркас frame, framework, cage
каркас арматурный reinforcing cage
каркас бетонный concrete frame
каркас деревянный timber frame
каркас железобетонный reinforced concrete frame
каркас здания building frame
каркас несущий load-bearing frame
каркас пространственный spatial frame, space frame
50
каркас стальной steel frame
карниз cornice
карниз деревянной стенной панели wainscoting cap
картон cardboard
карьер quarry
касательный tangent
катанка rolled wire
каток дорожный road-roller
каучук rubber
каучук синтетический synthetic rubber
кафель glazed tile
качание rocking, swinging
качество, свойство quality
квадрат square
квартал (города) block
квартира apartment, flat
кедр cedar
кельма trowel
керамзит expanded clay, light expanded clay aggregate
керамзитопенобетон ceramsite-foam concrete
керамика ceramics
керамический ceramic
кессон, кeссонный caisson
кинематический анализ kinematic analysis
кинематический метод kinematic method
кинотеатр cinema
кипарис cypress
кипеть boil
кипятильник boiler, heater
кирка pick
кирпич brick
кирпич армированный reinforced brick
кирпич бокситовый bauxite brick
кирпич глазурованный glazed brick