Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Русско-английский словарь строительной терминологии. Учебное пособие.pdf
11
балка широкополочная H-beam
балка широкополочная двутавровая broad-flange beam
балка шпренгельная trussed beam
балка шпренгельная с одной стойкой king-post girder
балка штампованная pressed girder
балки, уложенные в двух направлениях two-way joists
балкон balcony
балласт ballast, rubble
балластирование ballasting
бальза, пробковое дерево balsa wood
балюстра, балясина baluster, rail post
бар (единица акустического измерения) bar
барабан drum, cylinder
барабан грузовой load drum
барабан дробилки crushing cylinder
барабан лебедки winch barrel
барабан подъемника hauling drum, hoisting drum
барабан смесительный mixing drum
барабан сушильный drying drum
барабан фрикционный friction drum
барак, хижина hut
баржа barge
барит barite, barytes
бартизан (небольшая башня, выступающая из-за угла стены)
bartizan
барьер barrier
бассейн basin, pool, tank
бассейн бессточный closed basin
бассейн водосборный catchment basin, catching basin
бассейн дренажный drainage basin
бассейн закрытый indoor pool
бассейн открытый outdoor pool, open-air pool
бассейн отстойный settling tank
бассейн смесительный blending basin
12
бассейн фильтрованный filter tank
бастион bastion
батарея (отопления) radiator
батарея, аккумулятор battery
башмак shoe, saddle
башмак анкерный anchorage shoe
башмак кантовый rocking shoe
башня tower
башня водонапорная water-tower
башня силосная silo tower
башня сторожевая watch-tower
бедакрил (акриловая смола) bedacryl
без фланца flangeless, unflanged
безаварийный free of damage
безбалочный girderless
безмоментная теория оболочек momentless theory of shells
безопасность safety
безопасность труда workplace safety, safety requirements
безопасный safe
безразличное равновесие системы neutral equilibrium
бекасит (модифицированная фенолформальдегидная
и малеиновая смола) beckacite
беление whitening
белила whitewash
белильная хлорная известь bleaching powder
белит belite
белить whiten
бензозаправка filling station, petrol station
бензопровод fuel pipe
береза birch
беспримесный (о металле) unalloyed
беспримесный (о смесях) additive-free
бессиликатный silicateless
бесшовный (без стыков) jointless, joint-free
13
бесшовный (о сварке) weldless
бетон concrete
бетон армированный reinforced concrete
бетон битумный bituminous concrete
бетон быстротвердеющий fast-hardening concrete
бетон вермикулитовый vermiculite concrete
бетон вибрированный vibrated concrete
бетон водонепроницаемый watertight concrete
бетон высокопрочный high-strength concrete
бетон гравийный gravel concrete
бетон дорожный pavement concrete
бетон жароупорный refractory concrete
бетон жесткий low-slump concrete
бетон из гранитного щебня granite concrete
бетон известковый lime concrete
бетон кислотоупорный acid-resisting concrete
бетон легкий lightweight concrete
бетон монолитный, уложенный на месте (в опалубку) cast-
in-situ concrete
бетон надводный above-water concrete
бетон напряженно-армированный prestressed reinforced
concrete
бетон неармированный plain concrete
бетон непропаренный unsteamed concrete
бетон неутрамбованный unrammed concrete
бетон отделочный finishing concrete
бетон пемзовый pumice concrete, pumecrete
бетон подводный underwater concrete
бетон пористый porous concrete
бетон предварительно напряженный pre-stressed concrete
бетон прессованный pressed concrete
бетон пропаренный steamed concrete
бетон расширяющийся expansive concrete
бетон с активным заполнителем reactive aggregate concrete
14
бетон с волокнистым заполнителем, фибробетон fibre
reinforced concrete
бетон трамбованный rammed concrete
бетон тяжелый heavy concrete
бетон цветной coloured concrete
бетон цементный cement concrete
бетон щебеночный crushed stone concrete
бетон ячеистый cellular concrete, hollow concrete
бетон ячеистый автоклавного твердения autoclaved
lightweight concrete
бутобетон rubble concrete
вакуум-бетон vacuum concrete
газобетон aerated concrete
гипсобетон gypsum concrete, plaster concrete
деревобетон wood-concrete, cement-bonded wood composite
золобетон ash concrete
керамзитобетон lightweight aggregate concrete
пемзобетон pumice concrete
пенобетон foam concrete
сталебетон steel concrete
торкретбетон shotcrete
шлакобетон slag concrete
шлакопенобетон slag-foam concrete
бетонирование concreting
бетонирование зимой winter concreting
бетонирование конструкций concreting of structures
бетонирование на морозе concreting in freezing weather
бетонирование непрерывное continuous concreting
бетонирование слоями concreting in lifts, in-lifts concreting
бетонировать lay concrete
бетонит concrete stone
бетонные работы concrete works
бетонный concrete
бетоновоз concrete truck, ready-mix truck
бетономешалка concrete mixer
15
бетономешалка непрерывного действия continuous concrete
mixer
бетономешалка периодического действия batch mixer
бетоносмесительная циклическая установка batch concrete
mixing plant
бетоноукладочная машина с уплотняющим вибробрусом
concrete vibratory machine, concrete vibratory screed
бетоноукладчик concrete placer
бетонщик concreter, concrete worker
бимомент bimoment
биологическое потребление кислорода biochemical oxygen
demand
биоцид biocide
бипара bipair
битум bitumen
битум для дорожного покрытия paving asphalt
битум искусственный artificial bitumen
битумизация bituminous grouting
битумная масса bitumastic
битумный bituminous, asphalt
битумный известняк bituminous limestone
благоустроенный well-arranged, comfortable
блеск glitter
блок block
блок бетонный concrete block
блок бетонный пустотелый concrete hollow block
блок бетонный фундаментный concrete foundation block
блок гипсовый gypsum block
блок грузоподъемный gin block
блок железобетонный reinforced concrete block
блок-контейнер block-container, module block
блок металлический, служащий опорой стойки steel
bearing block
блок подвижный running block
16
блок подъемный lift block
блок цементный cement block
блок шлакобетонный slag concrete block
опорный блок внутренней арки subintradosal block
блочно-модульная конструкция modular construction,
prefabricated module system
блочный монтаж block building system
боек hammer face
боксит bauxite
болванка pig, ingot
болт bolt
болт анкерный anchor bolt
болт деревянный dowel
болт монтажный assembling bolt
болт соединительный joint bolt, fastening bolt
болт стыковой clamp bolt
болт шарнирный hinge bolt
бомбоубежище air-raid shelter, bomb shelter
бордюр, бордюрный border, curb
бордюр бетонный concrete border
бордюр гранитный granite border
бордюр дорожный curb (border)
бордюрный камень мостовой curb stone
борозда furrow
бортик (металлического листа кровли) upturn
бочка barrel
бра bracket, wall bracket
брак defect
браковать condemn
браковщик examiner
бракодел slipshod worker
брандмауэр fire-wall, fireproof wall
бревно log
бревноподъемник log elevator
17
бревнотаска log hauler
бригада brigade, team
бригадир foreman, foremaster
бровка котлована pit edge
бронза bronze
брус squared beam, bar, squared timber
брус коньковый ridge
брус опорный saddle beam
брус распорный gauge bar
брус четырехгранный canted beam
брусковый squared
брусок bar, rod
брусчатая мостовая stone block
брызгать sprinkle, splash
бугель band loop
будка box
бук beech tree
булыжник cobblestone, cob stone, cobble
бульдозер bulldozer
бульдозерист bulldozer operator
бумага paper
бумага ватманская Whatman paper
бумага копировальная transfer paper, carbon paper
бумага масштабная scale-paper
бумага наждачная emery paper
бумага фильтровальная filter paper
бумага чертежная design paper
бункер bunker, bin
бункер загрузочный batch bin
бункер запасной spare bin
бункер мерный measuring bin
бункер силосный silo bin
бункер угольный coal bunker
бур auger, borer, drill, bit
18
бур алмазный diamond drill
бур зубчатый finger bit
бур колодезный well borer
бур ложечный hollow bit, spoon bit
бурав borer, perforator, auger, gimlet
бурение drilling
бурение вращательное rotary drilling
бурение скважины well drilling
бурение ударное percussion drilling
бурить drill, bore
бут rubble, quarry stone
бутить fill with rubble
бутовая кладка rubble masonry
бутовый rubble
бухта каната, петля coil
бык, пилон, столб pier
быстросохнущий quick-drying
быстротвердеющий quick-hardening
– Вв –
вага, лебедка winch, windlass
вагон (товарный) goods van, wagon, car
вагон-весы scale car
вагон-лаборатория test car
вагон-платформа flat-wagon, flat car
вагон-самосвал dumping wagon
вагон-цистерна tank car
вагонетка industrial trolley
вакка greywacke
вакулит vaculite
вакуум, вакуумный vacuum
вал shaft
вал ведущий drive shaft, main drive shaft
19
вал главный main shaft
вал коленчатый crankshaft
вал приводной driving shaft
вал трансмиссионный transmission shaft
валик roller, cylinder
валун boulder
вальцевать roll
вальцовка rolling
вальцы rolls
ванта cable stay
вариант alternative
вариантное проектирование trial design, alternative design
solutions
вата cotton, wool
вата асбестовая asbestos wool
вата минеральная mineral cotton
вата силикатная silicate cotton
вата стеклянная, стекловата glass wool
вата шлаковая, шлаковата slag wool
ватерпас plumb level
вбивание (гвоздей) nailing
вбивание (сваи) driving in
вбивать (молотком) hammer in
вбивать (сваю) drive in
ввинчивание screwing in
вдавливание pressing in
ведомость sheet, record, report
ведомость калькуляционная cost sheet
ведомость расходная cost record
ведомость суточная daily report
венец crown, crown log, top log
венецианское окно venetian window
вентилировать ventilate, aerate
вентиль valve
20
вентиль воздушный air valve
вентиль паровой steam valve
вентилятор fan
вентилятор вытяжной air-ejecting fan, exhaust fan
вентилятор нагнетательный impulsion fan
вентилятор нагревательный heating fan
вентилятор настольный table fan, desk fan
вентилятор потолочный ceiling fan
вентилятор приточный supply fan
вентилятор стенной wall fan
вентилятор сушилки dry fan
вентиляционная труба ventilation pipe, vent pipe
вентиляция ventilation, vent
вентиляция вытяжная exhaust ventilation
вентиляция естественная natural ventilation
вентиляция искусственная mechanical ventilation
вентиляция приточная supply ventilation
вентиляция приточно-вытяжная balanced ventilation
веранда veranda
веревка rope, cord, string
вермикулит vermiculite
верста course
верста внутренняя inner course
верста наружная outer course
верстак bench, joiner’s bench
вертикаль vertical, upright
вертикальный vertical
верфь ship-yard, dockyard
верхний пояс фермы top chord, upper chord
верхний предел прочности ultimate strength
верхний ряд кладки стены поверх карниза coping
вершина (угла) vertex
вес weight
вес абсолютный absolute weight