Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Русско-английский словарь строительной терминологии. Учебное пособие.pdf
121
статически неопределимая сила hyperstatic system
статически определимый statically determinate
ствол (дерева) trunk
ствол (колонны) shaft
створка дверей door leaf
стекать flow, flow off
стеклить glaze
стекло glass
стекло армированное reinforced glass, ferroglass
стеклобетон glass-concrete
стеклоблок glass-block
стекловолокнит fiberglass reinforced plastic
стекловолокно glass fiber
стекловолокно кварцевое fused silica glass fiber
стеклокремнезит fused silica
стеклокристаллит glassery stallite
стеклопластик glass-fibre reinforced plastic, GRP
стеклорез glass cutter
стеклорубероид fibreglass roofing material
стеклофанера glass-fibre veneer
стеклочерепица glass-fibre tile
стеклянный glass
стекляные изделия, стеклоизделия glassware
стекольщик glazier
стена wall
стена из тесаного камня ashlar wall
стена капитальная load-bearing wall
стена кирпичная brick wall
стена лестничной клетки stairwell wall
стена навеса canopy wall
стена наружная external wall
стена несущая bearing wall
стена, несущая купол dome-supporting wall
стена огнестойкая fireproof wall
122
стена ограждающая boundary wall
стена откосная battered wall
стена подпорная retaining wall
стена пустотелая cavity wall
стена фундаментная foundation wall
стена шпунтовая sheet-pile wall
стенд stand
стенка wall
стенка облицованная revetment wall
стенка обычная common wall
стенка поперечная cross wall
стенной закреп wall dowel
степень degree
степень безопасности degree of safety
степень свободы degree of freedom
стержень rod, bar
стирать erase
стоимость cost, price
стоимость, ценность value
стойка post, column
стойка перил rail upright, spindle
стойка фермы, подвеска фермы vertical
стойкость древесины resistance of wood
сток flow, discharge
столб pole, post
столяр joiner
столярная работа joinery
стоп-кран emergency brake
стояк riser, vertical pipe
стрела arrow, dart
стрела крана crane jib
стрела подъема оболочки shell rise
стрелка indicator, arrow
стремянка step ladder
123
строгальщик planer operator
строгать, тесать hew, shape wood
строение structure
строитель builder
строительный structural
строительная механика structural mechanics
строительная площадка construction site
строительная продукция construction products
строительная сталь structural steel
строительное оборудование construction equipment
строительное производство construction operations
строительные материалы building materials, construction
materials
строительные материалы искусственные artificial building
materials
строительные материалы природные natural building materials
строительные нормы и правила building code
строительный бетон structural concrete
строительный картон millboard
строительный надзор building supervision
строительный подъем camber
строительный процесс construction process
строительный процесс комплексный complex construction
procedure
строительный процесс простой simple construction procedure
строительный раствор mortar
строительство construction, building
строительство незавершенное incomplete construction
строить build, construct
строить канализацию build sewerage system
стройка building, construction
стройплощадка construction site
строп sling, lifting sling
стропила rafters, roof trusses
124
стропила висячие simple roof truss
стропила висячие с одной балкой king-post truss
стропильная система крыши roof frame, roof rafter system
строповка конструкции slinging operations
струбцинка clamp
струг plane iron
стружка (древесины) shavings
стружка (металлическая) swarf
струиться trickle
структура structure, texture
структура плотная compact-grained structure
ступень step
ступица boss, hub, nave-box
стык joint, junction
стягивать tighten, brace
стяжка пола screed coat
стянутый tightened
субподрядчик sub-contractor
суглинистый loamy
суглинок loam
сужение narrowing, contraction
сук knot
супесок sandy loam
супесь sandy loam, clayey sand
сурик minium
сурьма antimony
сухой dry
сухостойное дерево/древесина dead-wood
сучок (в доске) knot
сушилка dryer
сушитель drying agent
сушить dry
сушка drying
сырой damp
125
схват grab
схваты tongs
схватываться (о растворе) set, harden
схема scheme, sketch
схема производства работ work plan, operation diagram
сцементированный cemented, concrete-bound
сцепление cohesion, adhesion
сцеплять link, hook together
съемка survey, surveying
съемник extractor
сыпучий loose
сырец adobe brick, hand-formed brick
сырость dampness, moisture
– Тт –
таблица table, chart
тавот grease
тавровый T, tee
таль tackle, pulley block
тальк talс
тахограф tachograph
тачка wheelbarrow, barrow
твердая глина bass
твердение бетона concrete hardening
твердость hardness
твердость по Викерсу Vickers hardness
твердый hard, solid
творило mortar bed
тексоплен texoplene
текстолит textolite
текстура texture, structure
текучесть flowability
текучесть металла yielding of metal
126
тележка trolley
температура temperature
температура бетона concrete temperature
температура воздуха air temperature
теодолит theodolite
теория theory
теория пластичности theory of plasticity
теория упругости theory of elasticity
тепло heat
тепловая изоляция thermal insulation
тепловой thermal
теплоемкость heat capacity
тепломер calorimeter
теплоноситель heat carrier, heat carrying agent
теплообмен heat exchange
теплообменник heat exchanger
теплоотдача heat emission
теплопередача heat transfer
теплопотеря heat loss
теплопровод heat conductor
теплопроводность thermal conductivity
теплоснабжение heat supply
теплотехника heat engineering
теплоустойчивость thermal stability
теплоцентраль heating plant
тепляк enclosure
тераццо terrazzo
терка rasp
термит (хим. смесь) thermite
термометр thermometer
термообработка thermal treatment
термопластик thermoplastics
термопластичный TP (thermoplastic)
127
терраса terrace
территория territory
тес thin planks, boards
тесать hew, carve, chip
тетива carriage, notch-board
техник technician
техника technics
техника безопасности safety regulations
технико-экономические показатели technical and economic
indicators
техническая поддержка technical support
технические средства technical facilities
технолог technologist
технологическая карта process sheet, flow diagram
технологическая схема process diagram, operation schedule
технологическое решение technological concept
технологичность processability
технология строительства construction techniques
течение flow, flux
течь flow, run
тик teak
тина slime, mud
типовая конструкция typical construction
типовой проект standard plan, typical project
тиски jaw
ткань cloth, fabric
Т-образный (в плане) устой моста T-abutment
Т-образный оголовок (колонны) T-head
товарный склад warehouse
толстая дубовая доска madrier
толстый картон millboard
толщина depth, width
толь tar paper
128
тонкая балка перекрытия joist, thin beam
топка furnace, burner
топливо fuel
топограф surveyor
топор axe, hatchet
топорище axe-handle
топь swamp
торец abutting end, end grain
торкретирование shotcreting
тормоз brake
тормозная ось brake axle
торф peat, turf
торцы ends
точить sharpen
точка point, spot
траверса tie beam, traverse
травить etch, pickle
трамбовать ram, tamp
транспорт transport
транспорт автомобильный road transport
транспорт водный water transport
транспорт воздушный air transport
транспорт железнодорожный railway transport
транспорт специальный special transport
транспортер conveyor
транспортное средство means of transport
транспортные процессы transport processes
трансформатор transformer
траншея trench
трап platform ladder, ladder
трасса highway
трафарет stencil
трение friction
129
тренога tripod
трескаться crack
треугольная решетка фермы triangular truss lattice
треугольный измерительный водослив с тонкой стенкой
V-notch weir
трехшарнирный three-hinged
трещина crack
внутренняя трещина древесины internal wood crack
поперечная трещина cross crack
трещина от нагревания heat crack, thermal crack
усадочная трещина shrinkage crack
усталостная трещина fatigue crack
тройник T-joint, tee fitting
трос cable
тротуар sidewalk
труба pipe, tube
трубка, расходомер Вентури Venturi tube flowmeter
трубоочиститель tube cleaner
трубопровод pipeline
труборез tube cutter
трубчатый tubular
трудоемкость labor intensity
туалет toilet, washroom
тумблер toggle switch
туннель tunnel
туф, туфовый tuff
тычковый ряд course of headers
тычок header
тяга draught, traction
тягач truck tractor, truck unit
тягучесть viscosity, plasticity
тяж tension bar
тяжелая глина для производства кирпича gault
130
– Уу –
убавлять reduce, diminish
убежище shelter
увлажнитель humidifier
углекислотный огнетушитель carbon-dioxide extinguisher
угловая рейка обрешетки под штукатурку corner bead
угловой angular, angle
углубление hollow
угол angle, corner
угол ската крыши angle of roof
угольник try square
угольник плотничный carpenter’s square
удаление removal, elimination
удар blow, stroke
ударная нагрузка impact forces
ударять strike, hit
удлинение lengthening, elongation
удобообрабатываемость workability
удобоуправляемый easily controlled
удобство comfort
узел knot, joint
узкая доска strip
указатель indicator
укатка rolling, compaction
укладка (бетона) placing, casting
укладчик асфальтобетона asphalt paver
укладывать (упаковывать) pack
уклон slope, incline
уклономер declinometer
укорачивать shorten
укосина cross brace
укрепление strengthening, reinforcement
укрупнительная сборка конструкции construction assembly