Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Русско-английский словарь строительной терминологии. Учебное пособие.pdf
51
кирпич глиняный clay brick
кирпич доломитовый dolomite brick
кирпич дырчатый perforated brick
кирпич кислотоупорный acid-resistant brick, acid-proof brick
кирпич клинкерный clinker brick
кирпич лекальный curved brick
кирпич лицевой face brick
кирпич неполномерный bat
кирпич облицовочный facing brick
кирпич обмуровочный lining brick
кирпич обожженный fired brick
кирпич огнеупорный refractory brick
кирпич перевязочный bond brick
кирпич печной firebrick
кирпич, поставленный на ребро brick laid on edge
кирпич прессованный pressed brick
кирпич пустотелый hollow brick, perforated brick
кирпич силикатный silicate brick
кирпич стеновой wall brick
кирпич тычковый header brick
кирпич фасонный moulded brick, profile brick
кирпич шлаковый slag brick
кирпичи, уложенные в арке между ключом и пятами arch
bricks
кирпичи, уложенные под углом к поверхности стены
brickwork laid at an angle
кирпичный brick
кислород oxygen
кислородно-ацетиленовый резак oxy-acetylene cutter
кислотоупорный acidproof
кисть brush
кисть белильная lime brush
кисть для краски colouring brush
кисть для лака varnish brush
52
кисть малярная brush, paint-brush
кисть малярная небольшая fitch
кисть штукатурная masonry whitewashing brush
киянка wooden hammer
кладка masonry
кладка армированная кирпичная reinforced brick masonry
кладка бетонная concrete masonry
кладка бутовая rubble masonry
кладка бутовая на цементе cement-rubble masonry
кладка из стеклянных блоков glass-block masonry
кладка из тесаного камня ashlar masonry
кладка каменная masonry
кладка каменная, облицованная кирпичом brick-lined
masonry
кладка кирпичная brick masonry
кладка кирпичная из пустотелого кирпича hollow brick
masonry
кладка клинкерная clinker masonry
кладка сухая dry masonry
кладка тычково-ложковая bond pattern (English bond),
header and stretcher bond
клапан valve
клапан впускной inlet valve
клапан всасывающий suction valve
клапан запорный gate valve, shut-off valve
клапан обратный check valve
клапан пожарный fire valve
клапан предохранительный safety-valve
клапан смесительный mixture valve, mixing valve
класс бетона concrete grade
клееварка glue boiler
клеедробилка glue grinder
клеемешалка glue mixer
клеить glue
53
клей glue
клей животный animal glue
клей жидкий liquid glue
клей казеиновый casein glue
клей костяной bone glue
клей крахмальный starch glue
клей малярный painter’s glue, paint glue
клей растительный vegetable glue
клей резиновый rubber cement
клей рыбий fish glue
клей столярный joiner’s glue
клеймо trade-mark
клейстер paste, filling
клепальщик riveter
клепка riveting
клетка (лестничная) staircase
клетчатка cellulose
клеть (подъемная) cage
клещи (для захвата) tongs
клещи (для сжатия) nippers
клин wedge, chock
клинкер, клинкерный clinker
клиновой вкладыш wedge insert
клиновой ремень, V-образный ремень V-belt
клинчатый камень wedge stone
ключ key
ключ гаечный wrench
ключ разводной adjustable wrench
клямер fastener, clip
коагулянт coagulant
коагулятор coagulator
кобальт cobalt
ковать forge, hammer
ковка forging
54
ковш scoop, dipper
ковш экскаватора shovel bucket, excavator bucket
кожух casing, cover, jacket
козлы trestle, horse
козырек visor
кокс coke
кол stake, picket
колебание oscillation, vibration
колебание затухающее damped oscillation
колебание гармоническое harmonic oscillation
колебания вынужденные forced vibrations
колебательный oscillatory
колебаться fluctuate, oscillate
колено (трубы) bend
колено (фитинга) elbow
колесо wheel
колея rut
количество quantity
коллектор drain, sewer
коловорот brace, hand brace
колодец well, pit
колодец бетонный concrete pit
колодец буровой bore well, drill well
колодец кирпичный brick well
колодец опускной caisson
колодец смотровой manhole
колонна column
колонна бетонная со спиральной арматурой spiral concrete
column
колонна коробчатого сечения box column
колонна наружная outside column
колонна постоянного сечения constant dimension column
колонна с шарнирным концом hinged-end column
колонна составная built-up column
55
колонна трубчатая pipe column
колоннада colonnade
колосник fire grate bar
колпак cap, cover
колышек peg, prop
кольцевой circular
кольцо ring, collar
команда gang, crew
комбинат integrated plant
комель butt-end
коммунальный communal
коммуникации utilities
коммуникации временные temporary utilities
коммуникации постоянные permanent utilities
коммутатор commutator
комната room
комната ванная bathroom
комната жилая, гостиная living room
комната кладовая store room
комната курительная smoking room
комната спальная bedroom
комната туалетная lavatory
комплекс complex
комплект set, assembly
комплектовать complete, collect
компрессор compressor
комфортабельный comfortable
конвейер conveyor
конвектор convector
конгломерат conglomerate
конденсат condensation
конденсатор condenser
кондиционер air conditioner
кондиционирование conditioning
56
кондуктор jig
кондуктор групповой multiple jig
кондуктор одиночный single jig
конек кровли ridge
конец end
конопатить caulk
конопачение caulking
консервация conservation
консистенция consistence
консоль, консольный cantilever, console
конструирование construction, designing
конструктивная система structural system
конструктивное решение structural concept, structural scheme
конструктивный constructive
конструктор constructor
конструкция construction
конструкция временная temporary construction
конструкция деревянная, каркас деревянный timber
framework
конструкция деревянная с кирпичной облицовкой brick-
veneer construction
конструкция железобетонная, каркас железобетонный
reinforced concrete framework
конструкция железокирпичная, конструкция
армокирпичная reinforced brick construction
конструкция жесткая rigid construction
конструкция каркасная frame construction
конструкция клееная glued construction
конструкция клееная слоистая glued-laminated construction
конструкция комбинированная combination construction
конструкция на сваях или столбах pile framework, pile-
supported structure
конструкция несущая supporting framework
конструкция огнестойкая fire-resistant structure
57
конструкция пространственная space frame
конструкция рамная framework
конструкция сборная prefabricated construction
конструкция сварная из листов plated construction
конструкция складчатая hipped plate construction
конструкция слоистая laminated construction
конструкция составная composite construction
конструкция стальная steel construction
конструкция статистически неопределимая statically
indeterminate structure
конструкция статически определимая statically determined
structure
конструкция тонкостенная thin-shell construction
конструкция фахверковая half-timber
контора office
контора проектная design office
контора строительная building office
контраст contrast
контргайка lock nut
контргруз counterweight
контроль качества работ process control, quality control
контур contour, outline
концентрация concentration
коньковый ridge
копание digging
копать dig, excavate
копер (для забивки сваи) pile-driver
кора древесины bark
коридор corridor, passage
короб box
коробка (проем) frame, case
коробка дверная door frame, door case
коробка оконная window frame, window case
коробление древесины warping of wood
58
коробление, коробиться warp
корпус (здания) building
корпус (машины, аппарата) body
коррозионностойкий noncorrodible
коррозия, ржавчина rust, corrosion
корчеватель treedozer
косоур (лестницы) stringer
костыль crooked nail
косынка joint plate
косяк (дверной, оконный) jamb
котел boiler
котельная boiler room
котельщик boiler maker
котлован foundation pit
котловина basin
коттедж country house
коэффициент coefficient, factor
коэффициент безопасности safety coefficient, safety factor
коэффициент блочности block factor
коэффициент гибкости flexibility coefficient
коэффициент деформации coefficient of deformation
коэффициент запаса safety factor
коэффициент затухания damping coefficient
коэффициент звукопоглощения sound absorption coefficient
коэффициент износостойкости WRI (wear resistance index)
коэффициент пластичности plasticity coefficient
коэффициент полезного действия coefficient of performance
коэффициент равновесности equilibrium coefficient
коэффициент разрыхления грунта soil loosening coefficient
коэффициент теплопроводности coefficient of heat
conductivity
коэффициент технологичности manufacturability coefficient
коэффициент угловой деформации slope-deflection
coefficient
59
краевой эффект edge-effect
край, кромка verge
кран (водопроводный) faucet
кран воздушный air tap, blow-off valve
кран пожарный (гидрант) fire hydrant
кран пожарный (клапан) fire valve
кран (транспорт) crane
деррик-кран аварийный wreck derrick
кабель-кран cable crane
кран аварийный wrecking crane
кран автомобильный truck crane
кран-балка jib
кран башенный tower crane
кран башенный поворотный tower-slewing crane
кран гидравлический hydraulic crane
кран гусеничный caterpillar crane
кран козловой gantry crane
кран консольный bracket crane
кран-манипулятор loader crane
кран монтажный erecting crane
кран мостовой bridge crane
кран на гусеничном ходу, гусеничный кран crawler crane
кран плавучий pontoon crane
кран пневмоколесный wheel-mounted crane
кран погрузочный loading crane
кран подъемный hoisting crane
кран подъемный передвижной travelling crane
кран портальный portal crane
кран, смонтированный на грузовике lorry-mounted crane
кран стреловой jib crane
крановщик crane-man
красить colour
краска paint
краскопульт, краскораспылитель paint sprayer
60
краскотерка paint grinder
красное дерево mahogany
красящие вещества dyestuffs
крашеный painted, dyed
кремень flint
кремнезем silicon earth
кремний silicon
креозот creosote
крепеж fastening, reinforcement fitting
крепление strengthening, fixing
крепость strength
крепь timber
крестовина cross-piece, crossing
кривая curve
кривая усталости S-N curve
кривизна curvature
криволинейная curvilinear
кривошип crank
кристаллизация crystallization
критический critical
кровельные работы roofing works
кровельный шифер roofing slate
кровельщик roofer
кровля roofing
кромка edge
кронциркуль bow compasses, calipers
кронштейн corbel
крошка гранитная granite chips
круг circle
кругляк round timber
круговая частота колебаний angular frequency
круговой circular
кружала арки arch falsework
крупноблочный large-block