Русско-английский разговорник
.pdf
Составитель
И. Е. Митина
РУССКО АНГЛИЙСКИЙ РАЗГОВОРНИК
RUSSIAN-ENGLISH CONVERSATION GUIDE
УДК |
808.2 — 3 = 945.51 |
ББК |
81.2 Англ-4 |
|
М66 |
Митина, Инесса Евгеньевна.
М66 Русско-английский разговорник / И. Е. Митина.— СанктПетербург : КАРО, 2019. — 240 с.
ISBN 978-5-9925-0847-5.
УДК 808.2 — 3 = 945.51
ББК 81.2 Англ-4
Оптовая торговля:
в Санкт-Петербурге: ул. Бронницкая, 44. тел./факс: (812) 575-94-39, 320-84-79 е-mail: karopiter@mail.ru, karo@peterstar.ru
в Москве: 1-й Грайвороновский проезд, д. 9А, стр. 7. тел./факс: (495) 761-61-01, 761-61-04
е-mail: moscow@karo.net.ru, karo.moscow@gmail.com
Составитель Инесса Евгеньевна Митина
РУССКО-АНГЛИЙСКИЙ РАЗГОВОРНИК
Техническое редактирование и верстка М. Янхотовой
Издательство «КАРО», ЛР № 065644 197101, Санкт-Петербург, Чапаева, д. 15, лит. А. Тел.: (812) 332 36 62
www.karo.spb.ru
Гигиенический сертификат № 78.01.07.953.П.326 от 10.02.2012
Подписано в печать 20.05.2019. Формат 108 х 84 1/64. Бумага газетная. Печать офсетная. Усл. печ. л. 6,3. Тираж 3000 экз. Заказ №
Отпечатано с готовых файлов заказчика в АО «Первая Образцовая типография», филиал «УЛЬЯНОВСКИЙ ДОМ ПЕЧАТИ» 432980, г. Ульяновск, ул. Гончарова, 14.
ISBN 978-5-9925-0847-5 |
© КАРО, 2002 |
Русско английский разговорник прежде всего ориенти рован на российских граждан, не владеющих английским языком. Практическая транскрипция учитывает особен ности произношения русского языка и максимально при ближена к ней для удобства пользования. Отсутствующий в русском языке звук [F] передается буквами С, Ф, зву ки [G] и [N] — буквами З и Н соответственно. Знак [:] после гласного указывает на его долготу. Наиболее частот ные словосочетания распределены по темам и разделам, снабженным небольшим списком наиболее употребитель ных в данных ситуациях слов. Лексический минимум, при ведённый в разговорнике, расширит возможности каждо го говорящего, а пределы и границы будут зависеть от индивидуальных способностей, памяти и мотивации го ворящего.
В конце приводится список наиболее часто употреб ляемых слов, различающихся по произношению и напи санию в британском и американском вариантах англий ского языка. Это поможет не только правильно произно сить слова, но и узнавать их на афишах и вывесках в любой части нашей планеты.
Счастливого путешествия вокруг света!
Автор составитель И. Е. Митина
!
СОДЕРЖАНИЕ
Краткие сведения .......................... |
6 |
Дипломатические |
|
представительства ........................ |
8 |
Прибытие ................................... |
10 |
Паспортный контроль .................. |
10 |
Получение багажа ....................... |
12 |
Таможенный контроль ................. |
14 |
В зале аэропорта ........................ |
18 |
Знакомство. ................................ |
28 |
Встречи. Общение ....................... |
28 |
Возраст. Семья. Язык .................. |
32 |
Профессия. Род занятий. ............. |
38 |
Гостиница .................................... |
46 |
Приезд ........................................ |
46 |
Пребывание в гостинице .............. |
49 |
Бюро обслуживания .................... |
51 |
Отъезд ........................................ |
53 |
Как снять квартиру ...................... |
55 |
Обмен валюты. Деньги ................ |
66 |
В городе ..................................... |
69 |
Если вы заблудились ................... |
71 |
Трамвай. Автобус. Троллейбус. |
|
Метро .......................................... |
74 |
Такси .......................................... |
80 |
Бюро находок ............................. |
83 |
Ресторан. Кафе. Бар .................... |
85 |
Закуски ...................................... |
90 |
Первые блюда ............................. |
91 |
Вторые блюда ............................. |
92 |
Овощи, зелень ............................ |
93 |
Десерт ......................................... |
94 |
Фрукты ........................................ |
94 |
Напитки ...................................... |
95 |
Почта. Телеграф. Телефон. ........... |
96 |
Телефон ..................................... |
98 |
Срочная почтовая служба. |
|
Факс. Телекс .............................. |
102 |
Магазин ..................................... |
109 |
Общая часть .............................. |
109 |
Продуктовый магазин ................ |
111 |
Универсальный магазин ............. |
112 |
Продуктовый магазин (словарь) .. |
117 |
Универсальный магазин (словарь) .. |
119 |
Книги, газеты, журналы .............. |
123 |
Образование .............................. |
127 |
Театр. Кино ................................ |
134 |
Отдых. Свободное время ........... |
141 |
В музее ..................................... |
144 |
Разное ....................................... |
145 |
Медицинская помощь ................ |
151 |
У врача ...................................... |
152 |
У зубного врача .......................... |
158 |
В аптеке .................................... |
160 |
В оптике .................................... |
163 |
Общая часть .............................. |
164 |
Части тела и органы человека ..... |
169 |
Если вы попали в беду ............... |
171 |
Бюро находок ........................... |
171 |
Дорожное происшествие ............ |
173 |
Бытовое обслуживание ............... |
178 |
Общая часть .............................. |
178 |
Парикмахерская ......................... |
182 |
В обувной мастерской ................ |
190 |
Фотоателье. Ксерокс ................. |
191 |
Путешествие .............................. |
194 |
Самол¸т ..................................... |
194 |
Поезд ........................................ |
200 |
Теплоход .................................... |
205 |
Разное ....................................... |
207 |
Местоимения ............................. |
213 |
Личные местоимения ................. |
213 |
Притяжательные местоимения .... |
213 |
Указательные местоимения ......... |
214 |
Неопределенные местоимения ... |
214 |
Возвратные местоимения ........... |
215 |
Пространственные местоимения . 215
Вопросительные местоимения .... |
216 |
Отрицательные местоимения ...... |
216 |
Цвета ........................................ |
217 |
Числительные ............................ |
219 |
Количественные числительные .... |
219 |
Порядковые числительные .......... |
222 |
Дроби ........................................ |
223 |
Время. Даты. ............................. |
224 |
Дни недели. Месяцы. |
|
Времена года ............................. |
227 |
Дни недели ................................ |
228 |
Месяцы ..................................... |
228 |
Времена года ............................. |
229 |
Погода ....................................... |
229 |
Повседневные слова |
|
и выражения .............................. |
231 |
Благодарность ........................... |
232 |
Сожаление. Извинение. .............. |
234 |
Согласие. Отказ. ........................ |
235 |
Поздравления. Пожелания. ......... |
237 |
Британский и американский |
|
английский ................................ |
239 |
Дороги и транспорт .................... |
239 |
Образование .............................. |
240 |
Время ........................................ |
240 |
Äîì ........................................... |
240 |
Здания ...................................... |
240 |
КРАТКИЕ СВЕДЕНИЯ
Великобритания (Great Britain), Соединённое Королев ство Великобритании и Северной Ирландии (The United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland), – государ ство в Западной Европе, на Британских островах. Терри тория составляет 244 т. кв. км с населением свыше 56 млн. человек. Официальный язык – английский. Большинство верующих – протестанты. Исторические части – Англия и Уэльс в административном отношении разделены на графства, Шотландия разделена на области, а Северная Ирландия – на округа. Столица – Лондон.
Великобритания является конституционной монархией. Глава государства – король или королева. В настоящее вре мя (более полувека с 1952 года) во главе государства сто ит королева Елизавета II. Законодательный орган – двух палатный парламент (палата общин и палата лордов). Де нежная единица – фунт стерлингов.
Соединённые Штаты Америки (United States of America), сокращённо США, государство в Северной Америке. Тер ритория составляет 9,4 млн. кв. км. Население – 230 млн. человек. Официальный язык – английский. Большинство верующих – протестанты и католики. Столица государст ва – Вашингтон. Крупнейшие города: Нью Йорк, Чикаго, Лос Анджелес.США–федеративнаяреспубликас50штата ми и федеральным (столичным) округом Колумбия. Гла
ва государства и правительства – президент, избираемый на 4 года. Высший законодательный орган – конгресс, со стоящий из палаты представителей и сената.
Каждый штат имеет собственную конституцию, сис тему органов власти и управления. Денежная единица – доллар США.
На английском языке, кроме Великобритании и Со единённых Штатов Америки, говорят в Австралии, Но вой Зеландии, он является одним из двух официальных языков в Ирландии и Канаде. Им пользуется население некоторых государств в Азии (Индия, Пакистан и др.) и Африке. Число людей, говорящих на английском языке, составляет около 500 млн. человек. Английский язык является одним из шести официальных и рабочих язы ков ООН и других международных организаций.
В десятке самых популярных языков мира английский занимает второе место после китайского, но фактически он является самым распространенным языком на нашей планете.
ДИПЛОМАТИЧЕСКИЕ ПРЕДСТАВИТЕЛЬСТВА
США
Посольство США в Москве
Адрес: Новинский бульвар, д.21 Телефон: (495) 728 5090
Консульство США в Санкт Петербурге
Адрес: ул. Фурштатская, д. 15 Телефон: (812) 331 2646
Посольство РФ в США
Адрес: 2650 Wisconsin Ave., NW, Washington DC, 20007 Телефон: (202) 298 5700,
ВЕЛИКОБРИТАНИЯ
Посольство Великобритании в Москве
Адрес: Смоленская набережная, 10 Телефон: (495) 956 7200. Факс: (495) 956 7201
Консульство Великобритании в Санкт Петербурге
Адрес: пл. Пролетарской Диктатуры, 5 Телефон: (812) 320 3200. Факс: (812 320 3211
Посольство РФ в Великобритании
Адрес: 13 Kensington Palace Gardens, London W8 4QX Телефон: +44(0)2072296412
КАНАДА
Посольство Канады в Москве
Адрес: Староконюшенный пер. 23 Телефон: (495) 9216000. Факс: (495) 9256025
Консульство Канады в Санкт Петербурге
Адрес: Малодетскосельский пр. 32Б Телефон: (812) 325 8448. Факс: (812) 325 8393
Посольство РФ в Канаде
Адрес: 285 Charlotte Street, Ottawa, Ontario, K 1 N 8 L 5, Canada
Телефон: (1613) 235 4341, 236 1413. Факс: (1613) 236 6342
АВСТРАЛИЯ
Посольство Австралии в Москве
Адрес: Подколокольный переулок, д. 10А/2 Телефон: (495) 956 6070. Факс: (495) 956 6170
Консульство Австралии в Санкт Петербурге
Адрес: ул. Итальянская, д. 1 Телефон / факс: (812) 325 7333
Посольство РФ в Австралии
Адрес: Canberra Av., Griffith A.C.T., 2603, Canberra Телефон: (612) 295 9033, 295 1847
ПРИБЫТИЕ |
ARRIVAL |
|
Паспортный |
Passport control |
|
контроль |
|
|
Я прибыл рейсом |
I arrived on flight |
ай арайвд он |
номер… из |
number… from |
флайт намба … |
Москвы |
Moscow |
фром москоу |
Предъявите |
Yourpassport, |
éî: ïà:ñïî:ò ïëè:ç |
паспорт |
please |
|
Вот мой паспорт |
Here is my |
õèàð èç ìàé |
|
passport |
ïà:ñïî:ò |
Я гражданин |
I am a citizen of |
ай эм э ситизн ов |
России |
Russia |
ðàøà |
Мы прибыли из |
We have come |
óè: õýâ êàì ôðîì |
России |
from Russia |
ðàøà |
Вы заполнили |
Have you filled in |
õýâ þ ôèëä èí Çý |
бланк въезда? |
the entry form? |
энтри фо:м? |
Мне нужен бланк |
I need a form in |
àé íè:ä ý ôî:ì èí |
на русском |
Russian |
ðàøí |
языке |
|
|
Виза была выдана |
The visa was |
Çý âèçà óîç èøóä |
вконсульском |
issued in the |
ин Зэ консьюла |
отделе в Москве |
consular section |
сэкшн ин москоу |
|
in Moscow |
|