Русско-английский разговорник
.pdfЯ служащий ... |
I'm an employee ... |
айм эн имплои: |
• в банке |
• in a bank |
• èí ý áýÍê |
• в акционерном |
• in the joint-stock |
• ин Зэ джойнт |
обществе |
company |
сток кампани |
Я работаю ... |
I work.... |
àé ó¸ê.... |
• в частной |
• in the private |
• ин Зэ прайвит |
фирме |
firm |
ô¸ì |
• в государ- |
• in the public |
• ин Зэ паблик |
ственной |
service |
ñ¸âèñ |
организации |
|
|
• â ñóäå |
• in the court of |
• èí Çý êî:ò îâ |
|
justice |
джастис |
• в министерстве |
• in the ministry |
• ин Зэ министри |
Я член руководя- |
I'm a member of a |
айм э мемба ов а |
щего совета |
counsil board |
каунсил бо:д |
Мы хотели бы |
We would like to |
óè óóä ëàéê òó |
встретиться с |
meet the leaders |
ìè:ò Çý ëè:äàç |
руководителями |
of the municipal |
ов Зэ мьюниси- |
городской |
Chamber of |
пал чеймба ов |
торговой |
Commerce. |
êàì¸ñ |
палаты. |
|
|
Я директор |
I'm a director of |
айм э дирэкта ов |
Российской |
Russian interme- |
рашн интэми- |
посреднической |
diary firm. |
дьари ф¸м |
фирмы. |
|
|
"
|
" |
|
Мы можем нала- |
We can help to |
óè êýí õýëï òó |
дить деловые |
make business |
мэйк бизнис |
контакты между |
contacts between |
конрактс битуин |
английскими и |
English and |
иНглиш энд |
русскими фирма- |
Russian firms. |
ðàøí ô¸ìç |
ìè. |
|
|
Такое посредниче- |
This intermediary |
Зис интемидьяри |
ство нас очень |
activity is |
активити из |
интересует. |
interesting to us |
интрэстиН ту ас |
|
very much. |
âýðè ìà÷ |
Какую фирму мы |
What firm can we |
óîò ô¸ì êýí óè |
можемпосетить? |
visit? |
визит? |
Какие фирмы вы |
What firms do you |
óîò ô¸ìç äó þ |
рекомендуете |
recommend us to |
рекомэнд ас ту |
нам посетить? |
visit? |
визит? |
Когда мы можем |
When can we visit |
уэн кэн уи визит |
посетить |
the firm ...? |
Çý ô¸ì |
фирму...? |
|
|
Сообщите, что мы |
Tell them that we'll |
òýë Çýì Çàò óèë |
приедем завтра в |
come tomorrow at |
кам тумороу эт |
11 часов. |
eleven o'clock. |
илэвэн о клок |
Проведите нас, по- |
Please, take us to |
ïëè:ç òåèê àñ òó |
жалуйста, к ди- |
director (owner) |
дирэкта (оуна) |
ректору(владель- |
of the firm. |
îâ Çý ô¸ì |
цу) фирмы. |
|
|
Какому акционер- |
What stock holder |
уот сток хоулда |
ному обществу |
society does your |
сосайэти даз ¸ |
принадлежит ва- |
enterprise belong |
энтэрпрайз |
ше предприятие? |
to? |
билоН ту? |
Сотрудничает ли |
Does your |
äàç ¸ ô¸ì ó¸ê óèÇ |
ваша фирма с |
firm work with |
форин кампа- |
иностранными |
foreign |
íèç? |
фирмами? |
companies? |
|
Есть ли иностран- |
Has your firm got |
õýç ¸ ô¸ì ãîò |
ные капиталов- |
foreign invest- |
форин инвэст- |
ложения в вашей |
ments? |
мэнтс? |
фирме? |
|
|
Экспортируете ли |
Do you export your |
ду ю: экспо:т ¸ |
вы свою продук- |
product? |
продакт? |
öèþ? |
|
|
Какая часть про- |
What part of the |
óîò ïà:ò îâ Çý |
дукции экспорти- |
product do you |
продакт ду ю: |
руется? |
export? |
экспо:т? |
В какие страны вы |
What countries do |
уот кантриз ду ю: |
экспортируете |
you export your |
экспо:т ¸ |
свою продук- |
productto? |
продакт ту? |
öèþ? |
|
|
Где вы приобрели |
Where did you get |
óýà äèä þ: ãåò Çý |
оборудование? |
the equipment? |
экуипмэнт? |
"!
|
"" |
|
Предприятие |
The enterprise has |
Зээнтэрпрайзхэз |
работает |
(works in) one |
(ó¸êñèí)óàí(òó:, |
â îäíó (äâå, òðè) |
(two, three shifts) |
Фри:шифтс) |
смену. |
shift. |
øèôò. |
Это выпускается |
Itisproducedaccord- |
ит из продьюст эко- |
по лицензии … |
ingtolicence... |
диНтулайсэнс… |
|
The production |
Зэ продакшн |
|
(product) is |
(продакт) из |
|
licensed. |
лайсэнзд. |
Это выпускается |
Is the product |
из Зэ продакт |
по лицензии? |
licensed? |
лайсэнзд? |
Да, по лицензии. |
Yes, it is licensed. |
йес ит из лайсэнзд. |
Где ваша фирма |
Where was your |
óýà óîç ¸ ô¸ì |
получила |
firm granted a |
ãðà:íòèä ý |
лицензию? |
licence? |
лайсэнс? |
Нашафирмавыпус- |
Our firm makes |
ауэ ф¸м мэйкс Зис |
кает это оборудо- |
this equipment |
икуипмэнт |
вание (телевизо- |
(televisions, |
(тэлэвижнз, |
ры, холодильни- |
refregerators) |
рэфриджирей- |
ки) по немецкой |
according to |
òàç) àêî:äèÍ òó |
(английской) ли- |
German (English) |
äæ¸ìàí (èÍã- |
цензии. |
licence. |
лиш) лайсэнс. |
адрес |
adress |
эдрэс |
встреча |
meeting |
ìè:òèÍ |
город |
town, city |
òàóí, ñèòè |
делегация |
delegation, group |
дэлигэйшн, гру:п |
деятельность |
activities, activity |
эктивитиз, |
|
work |
эктивити у¸:к |
• общественная ~ |
•communitywork |
• камью:нити у¸:к |
дружба |
friendship |
фрэндшип |
знакомство |
introductions, get- |
интрэдакшнз, ге- |
|
ting acquainted |
тиН экуэйнтид |
молод¸жь |
youth,youngpeople |
þ:Ñ, ÿÍ ïè:ïë |
национальность |
nationality |
нэшанэлити |
организация |
organization |
о:ганайзэйшн |
партия |
party |
ïà:òè |
приветствие |
greeting |
ãðè:òèÍ |
приглашение |
invitation |
инвитэйшн |
приезд |
arrival |
эрайвл |
профессия |
profession, occupa- |
профэшн, окью- |
|
tion, trade |
пэйшн, трэйд |
профсоюз |
trade union |
трэйд ю:ньен |
рабочий |
worker |
ó¸:êà |
служащий(ая) |
employee, office |
имплои:, офис |
|
(professional) |
(профэшнл) |
|
worker |
ó¸:êà |
страна |
country |
кантри |
студент (ка) |
student |
ñòüþ:äàíò |
учитель |
teacher |
òè:÷à |
"#
|
"$ |
|
ГОСТИНИЦА |
HOTEL |
|
Приезд |
Arrival |
|
Где можно |
Where can I get |
óý êýí àé ãåò |
получить |
informationabout |
инфо:мэйшн |
информацию о |
hotels? |
эбаут хоутэлз? |
гостиницах? |
|
|
В какой гостинице |
What hotel will we |
уот хоутэл уил уи |
мы остановим- |
stay at? |
ñòýé ýò? |
ñÿ? |
|
|
Где находится |
Where is the … |
óýàð èç Çý … |
гостиница…? |
hotel? |
хоутэл? |
Эта гостиница в |
This hotel is in the |
Зыс хоутэл из ин |
центре города |
centre of the city |
Зэ сэнтар ов Зэ |
|
|
ñèòè |
Мне нужна не |
I want |
àé óîíò ý |
очень дорогая |
a moderately |
модератли |
гостиница с |
priced hotel with |
прайст хоутэл |
хорошим |
good service |
óèç ãóä ñ¸:âèñ |
обслуживанием |
|
|
В какой гостинице |
What hotel is the |
уот хоутэл из Зэ |
разместилась … |
… delegation |
… делигэйшн |
делегация? |
(group) staying |
(гру:п) стэйН эт? |
|
at? |
|
Дайте, пожалуй- |
Could you give me |
êóä þ ãèâ ìè Çý |
ста, адрес |
the address of |
эдрэс ов Зэ … |
гостиницы … |
the … hotel, |
хоутэл, пли:з |
|
please |
|
Нам (Мне) нужна |
We'd (I'd) like a |
óèä (àéä) ëàéê ý |
гостиница неда- |
hotel not far from |
хоутэл нот фа: |
ëåêî îò ... |
the … |
ôðîì Çý … |
• центра города |
• centre (of the |
• сэнта (ов Зэ |
|
city) |
ñèòè) |
• министерства … |
• ministry of … |
• министри ов … |
• международной |
• international |
• интенэшнл |
выставки |
exhibition |
эксибишн |
• ìîðÿ |
• sea |
• ñè: |
Мне нужен номер |
I need a single |
ай ни:д э сиНгл |
наодного |
(double) room |
(äàáë) ðóì |
(двоих) |
|
|
В номере есть …? |
Has the room got a |
õýç Çý ðóì ãîò ý |
|
(an) …? |
(ýí) …? |
• ванная (душ) |
• bathroom(shower) |
• áà:Ôðóì (øàóà) |
• кондиционер |
• air conditioner |
• эа кандишна |
• телефон |
• telephone |
• тэлифоун |
• холодильник |
• refrigerator |
• рифриджэрэйта |
• телевизор |
• TV set |
• òè âè ñýò |
Накакомэтаже |
Which floor is my |
óè÷ ôëî: èç ìàé |
мой номер? |
room on? |
ðóì îí? |
"%
|
"& |
|
Я хочу номер на |
I'd like a room on |
àéä ëàéê ý ðóì îí |
… этаже |
the … floor |
Çý … ôëî: |
Сколькостоит |
How much is the |
õàó ìà÷ èç Çý ðóì |
этот номер в |
room per (a) |
ï¸ (ý) íàéò? |
сутки? |
night? |
|
Åñòü ëè ó âàñ |
Have you got a … |
õýâ þ ãîò ý … |
номер …? |
room? |
ðóì? |
• подешевле |
• cheaper |
• ÷è:ïà |
• побольше |
• larger |
• ëà:äæà |
• поменьше |
• smaller |
• ñìî:ëà |
Этот номер мне |
I (don't) like this |
ай (доунт) лайк |
(не) нравится |
room |
Çûñ ðóì |
Мне нужен номер |
I need a room for |
àé íè:ä ý ðóì ôî |
íà îäèí äåíü |
one day |
óàí äýé |
Вот мой паспорт |
Here is my |
õèàð èç ìàé |
|
passport |
ïà:ñïî:ò |
Когда я могу его |
When can I get it |
óýí êýí àé ãåò èò |
получить? |
back (collect it)? |
бэк (калект ит)? |
Для вашей |
Rooms … are |
ðóìç … à ðèç¸:âä |
делегации |
reserved for your |
фо ¸ дэлигэйшн |
забронированы |
delegation |
|
номера … |
|
|
Сколько дней вы |
How long will you |
õàó ëîÍ óèë þ áè |
пробудете в на- |
be staying in our |
стэйН ин ауа |
шей гостинице? |
hotel? |
хоутэл? |
Дайте ваши |
(May I see) Your |
паспорта, |
passports, |
пожалуйста. |
please? |
Заполните, |
Fill in the |
пожалуйста, |
registration |
регистрацион- |
form, please |
íûé ëèñò. |
|
Вот ключи от |
Here are the keys |
ваших номеров. |
to your rooms |
Когдабудете |
When you go out |
уходить, |
leave the key with |
оставьте ключ у |
the floor recep- |
дежурной по |
tionist |
этажу. |
|
Сдавайте ваши |
Hand in your pass- |
паспорта на |
ports for registra- |
прописку. |
tion, please |
Пребывание |
Staying |
в гостинице |
at a hotel |
Можно попросить |
Could I have …, |
ó âàñ …? |
please? |
• почтовую |
• some notepaper |
бумагу |
|
• конверты |
• some envelopes |
(ìýé àé ñè:) ¸ ïà:ñïî:òñ, ïëè:ç?
фил ин Зэ реджистрэйшн фо:м, пли:з
õèàð à Çý êè:ç òó ¸ ðóìç
уэн ю: гоу аут ли:в Зэ ки: уиЗ Зэ фло: рисэпшнист
хэнд ин ¸ па:спо:тс фо: реджистрэйшн, пли:з
êóä àé õýâ …, ïëè:ç?
•сам ноутпэйпа
•сам энвилоупс
"'
|
# |
|
• иголку с ниткой |
• a needle with a |
• ý íè:äë óèÇ ý |
|
thread |
Ñðýä |
• настольную |
• a desk lamp |
• ý äýñê ëýìï |
лампу |
|
|
• грелку |
• a hot water bottle |
• ý õîò óîòà áîòë |
• åù¸ îäíî |
• an extra blanket |
• эн экстра |
одеяло |
|
блэНкит |
В мо¸м номере хо- |
My room is very |
ìàé ðóì èç âýðè |
лодно(жарко) |
cold (hot) |
коулд (хот) |
Можно |
Can I have |
êýí àé õýâ |
попросить |
breakfast (lunch, |
брэкфаст (ланч, |
завтрак (обед, |
dinner/supper) in |
äèíà/ñàïà) èí |
ужин) в номер? |
my room? |
ìàé ðóì? |
В котором часу |
What time is |
óîò òàéì èç |
завтрак (обед, |
breakfast (lunch, |
брэкфаст (ланч, |
óæèí)? |
dinner/supper)? |
äèíà/ñàïà)? |
Разбудите меня, |
Please wake me up |
ïëè:ç óýéê ìè àï |
пожалуйста, в … |
at … o'clock |
эт … оклок |
часов. |
|
|
Ãäå …? |
Where is the …? |
óýàð èç Çý …? |
• бюро обслужи- |
• service bureau |
• с¸:вис бьюароу |
вания |
|
|
• обменный |
• exchange bureau |
• иксчэйндж |
пункт |
|
бьюароу |
• почта |
• post-office |
• поуст-офис |