Русско-английский разговорник
.pdfУ меня в номере |
The … is not |
Çý … èç íîò |
не работает … |
working in my |
ó¸êèÍ èí ìàé |
|
room |
ðóì |
• телевизор |
• television |
• тэливижн |
• холодильник |
• refrigerator |
• рифриджирэйта |
• кондиционер |
• air conditioner |
• эа кандишна |
Я забыл(а) ключ в |
I've left the key in |
àéâ ëýôò Çý êè: èí |
номере |
my room |
ìàé ðóì |
Меня не спраши- |
Has anyone asked |
хэз эниуан а:скт |
âàëè? |
for me? |
ôî: ìè? |
Если меня будут |
If anyone asks for |
иф эниуан а:скс |
спрашивать, |
me, I'm in … |
ôî: ìè, |
ÿ â … |
|
àéì èí … |
• ресторане |
• the restaurant |
• Зэ рэстро:Н |
• холле |
• the lobby |
• Çý ëîáè |
• номере ... |
• room number … |
• рум намба … |
Бюро |
Service |
|
обслуживания |
bureau |
|
Я хочу заказать |
I'd like to book |
àéä ëàéê òó áóê |
билеты в … |
tickets for the … |
тикитс фо: Зэ … |
• театр |
• theatre |
• Сиэта |
• театр кукол |
• Puppet Theatre |
• папит Сиэта |
Я хотел(а) бы |
I'd like to see the |
àéä ëàéê òó ñè: |
посмотреть ... |
… |
Çý … |
#
|
# |
|
• репертуар |
• theatre |
• Сиэта рэпетуа |
театров |
repertoire |
|
• расписание |
• train schedule |
• трэйн шэдьюл |
поездов |
|
|
• расписание |
• flight timetable |
• флайт |
самол¸тов |
|
таймтэйбл |
Могуязаказатьбиле- |
Can I book a flight |
кэн ай бук э флайт |
тынасамол¸т? |
please? |
ïëè:ç |
Закажите, пожа- |
Could you book a |
куд ю: бук э флайт |
луйста, для меня |
flight for me to |
ôî: ìè òó ñíò- |
билет на самол¸т |
SaintPeters- |
питесб¸г? |
до Санкт-Петер- |
burg? |
|
бурга |
|
|
Когданачинается |
When does the … |
óýí äàç Çý … |
…? |
begin? |
бигин? |
• спектакль в |
• performance at |
• ïåôî:ìàíñ ýò Çý |
театре |
the theatre |
Сиэта |
• представление в |
• circus |
• ñ¸:êàñ |
цирке |
|
|
Что сегодня ид¸т |
What is on at the |
óîò èç îí ýò Çý … |
â …? |
… tonight? |
тунайт? |
• театре |
• theatre |
• Сиата |
Где можно полу- |
Where can I get |
óýà êýí àé ãåò |
чить почту до во- |
poste restante |
поуст рэста:Нт |
стребования? |
mail? |
ìýéë? |
Как доехать до |
How do I get to the |
õàó äó àé ãåò òó Çý |
…? |
…? |
…? |
• консерватории |
• Conservatoire |
• кэнс¸ватуа: |
• музея |
• Museum |
• ìüþ:çèàì |
Организуйте, |
Couldyouarrange |
куд ю эрэйндж … |
пожалуйста, … |
…, please? |
ïëè:ç? |
• экскурсию по |
• a sightseeing |
• э сайтсииН туа |
городу |
touraround |
эраунд Зэ сити |
|
the city |
|
• посещение музея |
• a visit to the … |
• э визит ту Зэ … |
… |
museum |
мью:зиаэм |
• поездку в Тауэр |
• a visit to Tower |
• э визит ту тауа |
Вызовите нам, |
Will you please call |
óèë þ: ïëè:ç êî:ë |
пожалуйста, |
a taxi for us |
э тэкси фор ас |
такси |
|
|
Закажите нам, |
Book a table |
бук э тэйбл ин Зэ |
пожалуйста, в |
in the restaurant |
рэстро:Н фо фо: |
ресторане |
for four persons, |
ï¸:ñíç ïëè:ç |
столик на 4 |
please |
|
человека |
|
|
Отъезд |
Departure |
|
Когдауезжает |
When is your |
óýí èç ¸ äýëè- |
ваша делегация? |
delegation |
гэйшн ли:виН? |
|
leaving? |
|
#!
#"
Когда вы уезжае- |
When are you |
òå? |
leaving? |
Незабудьте |
Don't forget to get |
получить ваши |
your passports |
паспорта |
back |
Не забывайте |
Don't leave your |
ñâîè âåùè |
things in the hotel |
в номерах |
rooms |
гостиницы |
|
Покакому |
To what address |
адресу |
shall we forward |
пересылать |
your mail? |
вашу почту? |
|
Разбудите меня, |
Please, wake me up |
пожалуйста, |
(give me a wake up |
в шесть часов |
call) at six in the |
óòðà |
morning. |
Закажите мне, |
Please, order a taxi |
пожалуйста, |
for me for … |
такси на … |
o'clock |
÷àñà (îâ) |
|
Попросите |
Please ask a porter |
отнести мой |
to take my (our) |
(наш) багаж в |
things to the car |
машину |
|
óýí à: þ: ëè:âèÍ?
доунт фэгет ту гет ¸ па:спо:тс бэк
доунт ли:в ¸ СиНз ин Зэ хоутэл румз
ту уот эдрэс шэл уи фо:уад ¸ мэйл?
ïëè:ç óýéê ìè àï (ãèâ ìè ý óýéê àï êî:ë) ýò ñèêñ èí Çý ìî:íèÍ
пли:з о:да э тэкси фо ми фо … оклок
ïëè:ç à:ñê ý ïî:òà òó òýéê ìàé (àóà) ÑèÍç òó Çý êà:
Автобус отъезжа- |
The bus leaves at |
åò â … |
… o'clock |
÷àñà (îâ) |
|
Такси жд¸т вас у |
The taxi is waiting |
гостиницы |
for you near the |
|
hotel |
Спасибо, до |
Thankyou, |
свидания! |
goodbye |
Как снять квартиру
ßприехал(а) в страну на длительное время
ßхотел(а) бы снять (или взять в аренду) квартиру (комнату) в центре города (недалеко от работы)
Где можно посмотреть рекламные
How to rent a flat (an apartment)
I have come to the country for a long time
I would like to rent a flat (a room) in the center of the city (not far from work)
Where can I find listings of flats to rent?
Зэ бас ли:вз эт … оклок
Зэ тэкси из уэйтиН фо ю: ниа Зэ хоутэл
СэНк ю, гудбай
ай хэв кам ту Зэ кантри фо э лонг тайм
ай ууд лайк ту рэнт а флэт (э ру:м) ин Зэ сэнта оф Зэ сити (нот фа: фром у¸:к)
уэ кэн ай файнд листинз оф флэтс ту рэнт?
##
объявления о сдаче квартир?
Мненужнаквартира с двумя спальнями
Мне нужна двухкомнатная (тр¸х- комнатная)квартира с мебелью
Мне нужна квартира для семьи из тр¸х человек
Вы мне можете порекомендовать агента по недвижимости?
Услуги агента оплачиваются в размере месяч- ной аренды
Могу ли я посмотреть квартиру?
#$
I want to rent a two-bedroom flat
I want a furnished two-room (threeroom) flat
I need a flat for a family of three
Can you recommend a letting (real estate) agent?
The services of an agent equal a month's rent
May I see the flat?
ай уонт ту рэнт э ту:-бэдру:м флэт
àé óîíò ý ô¸:íèøò òó:-ðó:ì (Ôðè:-
ðó:ì) ôëýò
ай ни:д э флэт фо:р э фэмили ов Фри:
кэн ю рэкомэнд э лэтиН (риал истэйт) эйджэнт?
Зэ с¸:висиз ов эн эйджэнт икуал э манСс рэнт
ìýé àé ñè: Çý ôëýò?
Когдаможно |
When can I see the |
посмотреть |
flat? |
квартиру? |
|
Накакомэтаже |
What floor is the |
квартира |
flat (room) on? |
(комната)? |
|
Этот район не |
This neighbour- |
очень удобный |
hood isn't very |
|
convenient |
Ìíå ïðèä¸òñÿ |
I'll have to use both |
пользоваться |
theunderground |
метро и автобу- |
(tube or Am.: |
ñîì |
subway) and a |
|
bus. |
В квартире есть |
Is the flat |
мебель (холо- |
furnished? Does |
дильник, |
it have a refriger- |
кондиционер, |
ator (air-condi- |
телефон)? |
tioner, tele- |
|
phone)? |
Я могу посмот- |
Can I see the |
реть кухню? |
kitchen? |
Квартираменя |
The flat is okay |
устраивает |
(it won't do) |
(не устраивает) |
|
óýí êýí àé ñè: Çý ôëýò?
óîò ôëî: èç Çý ôëýò (ðó:ì) îí?
Зис нэйба:худ изнт вэри конвиниант айл хэв ту ю:з
боуФ Зэ андэграунд (тьюб о: сабуэй) энд э бас
из Зэ флэт ф¸:ништ? даз ит хэв э рифриджэрэйта (эа кондишна, тэлифоун)?
кэн ай си: Зэ китчин?
Зэ флэт из оукэй (ит уоунт ду:)
#%
|
#& |
|
Мы ищем малень- |
We're looking for a |
уи: а: лукиН фо: э |
куюквартиру |
small flat |
ñìîë ôëýò |
Мы хотим снять |
We want to rent |
óè: óîíò òó ðýíò ý |
квартиру рядом |
a flat near |
ôëýò íèàð ý |
с метро (в тихом |
a tube station |
тюьб стэйшн (ин |
месте) |
(in a quiet |
э куайэт нэйба:- |
|
neighbourhood) |
õóä) |
Дом расположен |
Anapartment |
эн апа:ртмант |
очень удобно |
house is in a |
õàóñ èç èí ý |
|
convenient |
конвиньент |
|
location |
лоукеишн |
 äîìå åñòü |
Is there a lift (Am.: |
èç Çýàð ý ëèôò |
ëèôò? |
an elevator) in the |
(эн эливэйта) |
|
apartment house? |
ин Зэ апа:тмант |
|
|
õàóñ? |
Есть ли в кварти- |
Is there a washing |
из Зэар э уошиН |
ре стиральная |
machine in the |
машин ин Зэ |
машина? |
flat? |
ôëýò? |
 äîìå åñòü |
Does the apartment |
даз Зэ апа:ртмант |
гараж? |
house have a |
õàóñ õýâ ý |
|
garage? |
ãàðà:äæ? |
Вилла (коттедж) |
The villa (cottage) |
Зэ вила (котидж) |
меня устраивает. |
is okay. We like it |
èç îó-êýé. Óè: |
Îíà (îí) íàì |
|
ëàéê èò |
нравится |
|
|
Каковаарендная |
How much is the |
плата? |
rent? |
Нужно оставить |
Do we have to pay |
задаток? |
a deposit? |
В оплату входят |
Is the cost of water, |
расходы за воду, |
electricity,gasand |
электричество, |
telephoneincluded |
газ, телефон? |
in the rent? |
Стоимость |
Is the cost of the |
коммунальных |
utilities included |
услуг входит |
in the rent? |
в арендную |
|
плату? |
|
За телефонные |
Isthetelephone |
услуги отдель- |
billedseparately? |
ная плата? |
|
Прошу составить |
Please, make up |
договор об |
a lease in two |
аренде на двух |
languages, |
языках,русскоми |
Russian and |
английском. |
English. |
Где мне распи- |
Where must I sign? |
саться? |
|
õàó ìà÷ èç Çý ðýíò?
ду: уи: хэв ту пэй э дипозит?
из Зэ кост ов уота, электрисити, гэс энд тэлифоун инклу:дид ин Зэ рэнт?
из Зэ кост ов Зэ юти:литиз инклу:дид ин Зэ рэнт?
из Зэ тэлифоун билд сэпэратли?
плиз мэйк ап э ли:с ин ту: лэнгуиджиз, рашн энд иНглиш
óýà ìàñò àé ñàéí?
#'
|
$ |
|
Мне нужна копия |
I need a copy of the |
àé íè:ä ý êîïè îâ |
договора |
lease |
Çý ëè:ñ |
Когда мы можем |
When can we move |
óýí êýí óè: ìó:â |
въехать? |
in? |
èí? |
Какой ваш код? |
What is your code |
óîò èç éî: êîóä |
|
number? |
намба? |
агент по недвижи- |
letting (real estate) |
лэтиН (риал |
мости |
agent |
истеит) |
|
|
эйджэнт |
администратор |
receptionist, |
рисэпшанист, |
|
reception clerk |
рисэпшн кла:к |
адрес |
address |
эдрэс |
багаж |
luggage |
лагидж |
áàð |
bar |
áà: |
áåëü¸ |
linen |
линин |
будить |
wake up |
óýéê àï |
• разбудить по |
• wake up call |
• óýéê àï êîë |
телефону |
|
|
бюро обслужива- |
service bureau |
с¸:вис бьюароу |
íèÿ |
|
|
ваннаякомната |
bathroom |
áà:Ñðó:ì |
вилла |
villa |
âèëà |
âîäà |
water |
óîòà |
• горячая вода |
• hot water |
• õîò óîòà |