Русско-английский разговорник
.pdfЭто шедевр |
This is a master- |
архитектуры … |
piece of architec- |
âåêà |
ture of the … |
|
century |
Вы хотите |
Would you like to |
посетить …? |
visit …? |
• Эрмитаж |
• the Hermitage |
• Третьяковскую |
• the Tretyakov |
галерею |
Gallery |
• Русский музей |
• the Russian |
|
Museum |
Вы хотите |
Would you like to |
побывать в …? |
see the …? |
• новых районах |
• new district, new |
города |
area |
• пригородах |
• country |
Если вы |
If you lost |
заблудились |
your way |
Язаблудил- |
I've lost my way |
ñÿ (àñü) |
|
Я иностранец (ка) |
I am a foreigner |
Я из России |
I'm from Russia |
Ятурист(турист- |
I'm a tourist |
êà) |
|
Зыс из э ма:стэпи:с ов а:китэкча ов Зэ … сэн- чери
вуд ю лайк ту визит …?
•Зэ х¸митидж
•Зэ третьяков гэлари
•Çý ðàøí ìüþ:çèàì
óóä þ ëàéê òó ñè: Çý …?
•нью дистрикт, эариа
•кантри
àéâ ëîñò ìàé óýé
ай эм э форина айм фром раша айм э туарист
%
|
% |
|
Нашагруппа |
Our group is |
ауа гру:п из стэиН |
остановилась в |
staying at the … |
эт Зэ … хоутэл |
гостинице ... |
hotel |
|
Какдобраться |
How do I get |
õàó äó àé ãýò |
äî ...? |
to …? |
òó …? |
• гостиницы |
• hotel |
• хоутэл |
• площади |
• the square |
• Зэ скуэа |
• вокзала |
• the station |
• Зэ стэйшн |
• аэропорта |
• the airport |
• Çý ýàïî:ò |
• порта |
• the port |
• Çý ïî:ò |
Покажите, |
Please show on the |
ïëè:ç øîó îí Çý |
пожалуйста, на |
map … |
ìýï … |
карте ... |
|
|
• место, где я |
• where I am now |
• óýàð àé ýì íàó |
нахожусь |
|
|
• эту улицу |
• this street |
• Çèñ ñòðè:ò |
(площадь) |
(square) |
(скуэа) |
Как мне нужно |
How can I get to |
õàó êýí àé ãýò òó |
идти (ехать) до |
the centre (to the |
Зэ сэнта (ту Зэ |
центра (до |
exhibition)? |
экзибишн)? |
выставки)? |
|
|
Нашагруппа |
Our group leaves |
àóà ãðó:ï ëè:âç |
отъезжает в … |
at … |
ýò … |
Я отстал (отстала) |
I've lost my group |
àéâ ëîñò ìàé ãðó:ï |
от группы |
|
|
Как мне позво- |
How can I phone |
õàó êýí àé ôîóí Çý |
нить в посоль- |
the Embassy |
эмбэси (консью- |
ство (консуль- |
(Consulate)? |
ëèò)? |
ñòâî)? |
|
|
адрес |
address |
эдрэс |
архитектура |
architecture |
а:китэкча |
бульвар |
avenue, boulevard |
эвинью:, бу:лва:д |
главпочтамт |
General Post- |
джэнэрал поуст |
|
Office |
îôèñ |
дворец |
palace |
пэлис |
здание |
building |
билдиН |
квартал |
block |
áëîê |
ìîñò |
bridge |
бридж |
музей |
museum |
ìüþ:çèàì |
набережная |
embankment |
имбэНкмант |
памятник |
monument |
моньюмант |
ïàðê |
park |
ïà:ê |
перекр¸сток |
crossroads |
кросроудз |
переулок |
lane |
ëýéí |
переход |
pedestrian (zebra) |
пидэстриэн |
|
crossing |
(зи:бра) кросиН |
• подземный ~ |
• subway |
• сабуэй |
плангорода |
map of a city |
ìýï îâ ý ñèòè |
площадь |
square |
скуэа |
%!
|
%" |
|
проспект |
avenue, boulevard, |
эвинью:, бу:лва:д, |
|
prospect |
проспэкт |
путеводитель |
guide, guide-book |
ãàéä, ãàéä-áóê |
район |
district |
дистрикт |
ðåêà |
river |
ðèâà |
справочное бюро |
information, |
инфэмэйшн, |
|
inquiry office |
инкуайери офис |
телефон-автомат |
telephone booth |
тэлифоун бу:С |
|
(box) |
(áîêñ) |
улица |
street |
ñòðè:ò |
центр города |
centre of the town, |
сэнтар ов Зэ таун, |
|
city |
ñèòè |
церковь |
church |
÷¸:÷ |
Трамвай. |
Tram. |
|
Автобус. |
Bus. |
|
Троллейбус. |
Trolley Bus. |
|
Метро |
Metro |
|
Гдеближайшая |
Where is the |
óýàð èç Çý íèà- |
остановка ...? |
nearest … stop? |
ðèñò … ñòîï? |
• автобуса |
• bus |
• áàñ |
• троллейбуса |
• trolley-bus |
• тролибас |
• трамвая |
•tram |
• òðýì |
Где станция |
Where is the metro |
уэар из Зэ мэтроу |
метро? |
station? |
стэйшн? |
Ближайшая |
The nearest stop |
Зэ ниэрист стоп |
остановка |
(station) is … |
(стэйшн) из … |
(станция) … |
|
|
• за углом |
• round the corner |
• раунд Зэ ко:на |
• на противопо- |
• across the street |
• экрос Зэ стри:т |
ложной стороне |
|
|
улицы |
|
|
Как доехать до |
How do I get |
õàó äó àé ãýò |
…? |
to …? |
òó …? |
• центра города |
• the centre of the |
• Зэ сэнтар ов Зэ |
|
city |
ñèòè |
• проспекта ... |
• the … prospect |
• Зэ … проспэкт |
• площади ... |
• the … square |
• Зэ … скуэа |
Вам надо сесть на |
Youshould |
þ øóä òýéê … |
…take …
• автобус ¹ ... |
• bus No … |
• бас намба … |
• троллейбус ¹ ... |
• trolley-bus No … |
• тролибас |
|
|
намба … |
• трамвай ¹ ... |
• tram No … |
• трэм намба … |
Вы проехали свою |
You have missed |
þ õýâ ìèñò ¸ ñòîï |
остановку |
your stop |
|
Âû ñåëè íå íà òîò |
You've taken the |
юв тэйкн Зэ ро:Н |
автобус (трол- |
wrong bus |
бас (тролибас, |
лейбус, трамвай) |
(trolley-bus, tram) |
òðýì) |
%#
|
%$ |
|
Сколькостоит |
How much does |
õàó ìà÷ äàç Çý |
билет? |
the ticket cost? |
тикит кост? |
|
How much is the |
õàó ìà÷ èç Çý |
|
ticket? |
тикит? |
Проезд в метро |
The metro fare is 5 |
Зэ мэтроу фэар из |
стоит 5 рублей |
roubles |
ôàéâ ðó:áëç |
У меня нет мелочи |
I have no change |
ай хэв ноу чейндж |
Где можно |
Where can I |
óýà êýí àé |
разменять эту |
change |
чейндж |
банкноту? |
the money? |
Çý ìàíè? |
Сколькоостано- |
How many stops |
хау мэни стопс |
âîê äî ...? |
to …? |
òó … ? |
• музея |
• museum |
ìüþ:çèàì |
• магазина |
• shop |
øîï |
• театра |
• theatre |
Сиата |
Какая следующая |
What is the next |
уот из Зэ нэкст |
остановка? |
stop? |
ñòîï? |
Ãäå ìíå íàäî … ? |
Where should I …? |
óýà øóä àé … ? |
•сделатьпересадку |
• change |
• чейндж |
• выйти |
• get off |
• ãýò îô |
• сесть |
• get on |
• ãýò îí |
Вам надо выйти |
Your stop is the |
¸ стоп из Зэ нэкст |
на следующей |
next one. You |
óàí. þ ìàñò ãýò |
остановке. |
must get off at the |
оф эт Зэ нэкст |
|
next stop. |
ñòîï. |
Этот автобус идет |
This bus goes to |
Çèñ áàñ ãîóç òó (ýç |
äî ... |
(as far as) … |
ôà:ð ýç) ... |
Садитесьна |
Take bus number |
тэйк бас намба |
четвертыйномер |
four. |
ôî: |
автобуса. |
|
|
Выходитечерез |
Get off in five |
ãýò îô èí ôàéâ |
пятьостановок. |
stops. |
стопс |
Сейчас ваша |
It's your stop now |
èòñ ¸ ñòîï íàó |
остановка |
|
|
Можно ли туда |
Can I get there by |
êåí àé ãýò Çýà áàé |
доехать на |
trolley-bus? |
тролибас? |
троллейбусе? |
|
|
Нет, троллейбус |
No, the trolley-bus |
ноу, Зэ тролибас |
òóäà íå èäåò. |
won't take you |
уоунт теик ю: |
|
there. |
Çýà |
Где остановка |
Where does the bus |
óýà äàç Çý áàñ |
автобуса |
number three |
намба Фри: |
номер 3? |
stop? |
ñòîï? |
Остановка у моста |
The bus stop is near |
Çý áàñ ñòîï èç íèà |
(на противопо- |
the bridge (on the |
Зэ бридж (он Зэ |
ложной стороне |
opposite side of |
опозит сайд ов Зэ |
улицы, |
the street, near the |
ñòðè:ò, íèà Çý ñòå- |
околовокзала). |
station). |
èøí) |
Разрешите |
Let me pass along. |
ëýò ìè ïàñ ýëîÍ |
пройти. |
|
|
%%
|
%& |
|
Садитесь, пожа- |
Take your seats, |
òýéê ¸ ñè:òñ ïëè:ç |
луйста. |
please. |
|
Спасибо. |
Thankyou. |
Ñýíê þ:. |
|
Thanks. |
Сэнкс. |
Спасибо, |
No, thank you. |
íîó Ñýíê þ: |
íå õî÷ó. |
|
|
Вы выходите на |
Are you getting |
а ю гэтиН оф |
следующей |
off at the next |
эт Зэ нэкст стоп? |
остановке? |
stop? |
|
Да, я выхожу. |
Yes, I am getting |
йес, айм гэтиН |
|
off. |
îô |
Нет, не выхожу, |
No, I'm not getting |
íîó, àéì íîò |
проходите, |
off, pass along, |
гэтиН оф, пас |
пожалуйста. |
please. |
ýëîÍ ïëè:ç |
Я еду на вокзал, |
I go to the station, |
àé ãîó òó Çý |
ãäå ìíå âûõî- |
where should I |
стэйшн, уэа шуд |
äèòü? |
get off? |
àé ãýò îô? |
Вокзал далеко, я |
The station is far |
Зэ стэйшн из фа: |
вамскажу. |
from here, I'll tell |
ôðîì õèà, àéë |
|
you where to get |
òýë þ: óýà òó ãýò |
|
off. |
îô |
Я еду на стадион, |
I go to the stadium, |
àé ãîó òó Çý |
можно ли ехать |
can I go without a |
стэйдиам, кэн ай |
без пересадки? |
change? |
гоу уиЗаут э |
|
|
чейндж? |
Âàì ïðèä¸òñÿ ñäå- |
You'll have to |
þ:ë õýâ òó |
лать пересадку. |
change. |
чейндж |
Через четыре |
You have to |
ю: хэв ту чейндж |
остановки надо |
change to the |
ту Зэ бас намба |
пересесть на |
bus number … |
… ин фо: стопс |
автобус ¹ … |
in four stops. |
|
Проходитлиздесь |
Does the bus |
даз Зэ бас намба |
àâòî- |
number … go |
… ãîó õèà? |
áóñ ¹ …? |
here? |
|
На чем можно |
How can I get to |
õàó êýí àé ãýò òî |
доехать до |
the pier? |
Çý ïèà? |
пристани? |
|
|
Пристань |
The pier is not far |
Çý ïèà èç íîò ôà: |
близко,туда |
from here, you |
ôðîì õèà, þ: |
можно пройти |
may go there on |
ìýé ãîó Çýà îí |
пешком. |
foot. |
ôó:ò |
Предупредите, |
Please tell us |
ïëè:ç òýë àñ óýí |
пожалуйста, |
when we |
óè øóä ãýò îô |
когданам |
should get off. |
|
выходить. |
|
|
Вы сейчас |
Are you getting off |
а ю гэтиН оф нау? |
выходите? |
now? |
|
%'
|
& |
|
Такси |
Taxi |
|
Вы можете |
You can take |
þ êýí òýéê |
доехать до … на |
a taxi to get |
э тэкси ту гэт |
такси |
to the … |
òó Çý … |
• гостиницы |
• hotel |
• хоутэл |
• театра |
• theatre |
• Сиэта |
• стадиона |
• stadium |
• стэйдиам |
Гдестоянка |
Where is a taxi |
уэар из э тэкси |
такси? |
(cab) lot? |
(êýá) ëîò? |
Стоянка такси … |
The taxi rank (cab |
Зэ тэкси рэНк (кэб |
|
lot) is … |
ëîò) èç … |
• у гостиницы |
• near the hotel |
• ниа Зэ хоутэл |
• у подземного |
• at the subway |
• эт Зэ сабуэй |
перехода |
|
|
• на той стороне |
• across the street |
• экрос Зэ стри:т |
улицы |
|
|
Если вы очень |
If you are in a |
èô þ àð èí ý õàðè |
спешите, можно |
hurry you can |
þ êýí òýéê ý |
взять такси |
take a taxi |
тэкси |
Вы можете |
You can book a |
ю кэн бук э тэкси |
заказать такси по |
taxi by telephone |
бай тэлифоун |
телефону |
|
|
Номервашего |
Your taxi plate |
¸ тэкси плэйт |
такси … |
number is … |
намбар из … |