Русско-английский разговорник

МЕДИЦИНСКАЯ

MEDICAL

ПОМОЩЬ

ASSISTANCE

Где находится

Where is the

óýàð èç Çý

поликлиника

polyclinic

поликлиник

(больница)?

(hospital)?

(хоспитл)?

Я плохо себя

I don't feel well

ай доунт фи:л уэл

чувствую

Я болен (больна)

I am ill

àé ýì èë

Мне нужно

I need a doctor's

ай ни:д э доктаз

показаться

consultation

кансалтэйшн

врачу

Дайте мне,

Please, give me the

ïëè:ç ãèâ ìè: Çý

пожалуйста,

phone number of

фоун намба ов э

телефон врача-

aGP

äæè: ïè:

терапевта

Вызовите,пожалуй-

Will you call a

уил ю ко:л э докта

ста,врача

doctor (an am-

(эн эм-бьюланс),

(скоруюпомощь)

bulance), please

ïëè:ç

Я хотел бы

I'd like to make an

àéä ëàéê òó ìýéê

записаться на

appointmentto

эн апойнтмэнт

при¸м к врачу

see a doctor

ту си: э докта

Когдапринимает

When are the

уэн а Зэ доктаз

âðà÷?

doctor's surgery

с¸:джари ауаз?

hours?

У врача

At the doctor's

Я записан на

I have an appoint-

ай хэв эн апойнт-

при¸м к врачу на

ment to see the

ìýíò òó ñè: Çý

10 часов

doctor at 10

докта эт тэн

o'clock

оклок

В каком кабине-

Which room is the

óè÷ ðóì èç Çý

те принимает

doctor … in?

докта … ин?

âðà÷ …?

Здесь есть врач,

Is there a doctor

из Зэар э докта

который

here who speaks

õèà õó ñïè:êç

говорит

Russian?

ðàøí?

по-русски?

Что у вас болит?

What's the

уотс Зэ трабл?

trouble?

Íà ÷òî âû

What are your

óîò à ¸ êàìï-

жалуетесь?

complaints?

лэйнтс?

Я уже несколько

I haven't felt well

ай хэвнт фэлт уэл

дней плохо себя

for several days

фо: сэврал дэйз

чувствую

now

íàó

У меня мигрень

I have a migraine

ай хэв э майгрэйн

У меня болит

I have a headache

ай хэв э хэдэйк

голова

У меня головокру-

I'm dizzy

àéì äèçè

жение

Ó ìåíÿ áîëè â

I have a pain in my

àé õýâ ý ïýéí èí

областигрудной

chest

ìàé ÷ýñò

клетки

Ó ìåíÿ áîëè â

I have a heartache

àé õýâ ý õà:òýéê

сердце

У меня высокое

I have high (low)

àé õýâ õàé (ëîó)

(низкое) давле-

blood pressure

блад прэша

íèå

Измерьте,

Please, take my

ïëè:ç òýéê ìàé

пожалуйста,

blood pressure

блад прэша

кровяное

давление

Ó ìåíÿ …

I …

àé …

• температура

• have a tempera-

• хэв э тэмпрача

ture

Меня знобит

I feel shivery

ай фи:л шиври

(тошнит)

(sick)

(ñèê)

После еды у меня

I often get

ай офтэн гэт

часто изжога

heartburnafter

õà:òá¸:í à:ôòà

eating

è:òèÍ

У меня болит

The back of my

Çý áýê îâ ìàé íýê

затылок

neck aches

ýéêç

У меня болит ухо

I have an earache

ай хэв эн иарэйк

Ìíå ÷òî-òî

Something is in

самСиН из ин май

попало в глаз

my eye

àé

Боли пройдут?

Will the pain go

óèë Çý ïýéí ãîó

away?

ýóýé?

Какой диагноз?

What is the

уот из Зэ дайагно-

diagnosis?

óñèñ?

Можно сделать

Could you take an

êóä þ òýéê ýí ýêñ-

рентген?

X-ray?

ðýé?

Когда мне снимут

When will the cast

óýí óèë Çý êà:ñò

ãèïñ?

come off?

êàì îô?

Я хотел бы

I'd like

айд лайк эн алтра-

сделать ультра-

an ultra-sound

саунд тэйкн ов

звуковое

taken of my

ìàé ëèâà

обследование

liver (kidneys)

(кидниз)

печени (почек)

Я вывих-

I've dislocated

айв дислокэйтид

íóë(à) …

my …

ìàé …

Где болит?

Where does it

óýà äàç èò õ¸:ò?

hurt?

Здесь болит?

Is it here? Does it

èç èò õèà? äàç èò

hurt here?

õ¸:ò õèà?

Вы аллергик?

Are you allergic to

à þ ýë¸äæèê òó

anything?

эниСиН?

У вас пищевая

You are allergic to

þ à ýë¸äæèê òó

аллергия

some food stuffs

сам фу:д стафс

Вам нужно

You must have

ю маст хэв юэранэ-

сделать анализ

urinalysis and

ласиз энд блад

мочи и крови

blood examina-

игзэминэйшн

tion (test)

(òýñò)

Вы должны

You must take …

þ ìàñò òýéê …

принимать …

• микстуру

• a mixture

• э миксча

• таблетки

• tablets, pills

• тэблитс, пилз

Вам надо соблю-

You should …

þ øóä …

äàòü …

• постельный

• stay in bed

• ñòýé èí áýä

режим

• диету

• keep to a diet

• ки:п ту э дайэт

Вы не должны

Youmustn't

ю маснт и:т …

åñòü …

eat …

Вам надо сделать

You must have an

þ ìàñò õýâ ýí

óêîë

injection

инджэкшн

Я хочу срочно

I want an appoint-

àé óîíò ýí

записаться на

ment with the

апойнтмэнт уиЗ

прием к зубному

dentist right

Зэ дэнтист райт

врачу

away

àóýé

Пожалуйста, …

Please, …

ïëè:ç, …

• удалите этот

•extractthistooth

• икстрэкт Зыс

çóá

òó:Ñ

(take this tooth

(òýéê Çûñ òó:Ñ

out)

àóò)

• поставьте

• fill (stop) this

• ôèë (ñòîï) Çûñ

пломбу

tooth

òó:Ñ

• успокойте боль

make it less

ìýéê èò ëýñ

painful

пэйнфул

Откройте рот

Open your mouth,

îóïí ¸ ìàóÑ,

please

ïëè:ç

Какой зуб у вас

Which tooth is

óè÷ òó:Ñ èç

болит?

troubling you?

траблиН ю?

У меня сломался

I have chipped my

àé õýâ ÷èïò ìàé

çóá

tooth

òó:ñ

Ó ìåíÿ çóá

My tooth is loose

ìàé òó:ñ èç ëó:ñ

шатается

У меня сильно

My gums are

ìàé ãàìç à:

распухли д¸сны

swollen

суоулэн

Уменяд¸сныочень

My gums are

ìàé ãàìç à:

кровоточат

bleeding

áëè:äèÍ