Русско-английский разговорник
.pdfОТДЫХ. |
LEISURE. |
СВОБОДНОЕ |
FREE TIME |
ВРЕМЯ |
|
Яхотелбыпосмот- |
I'd like to see a |
ðåòü ìàò÷ ïî ôóò- |
soccer (hockey, |
болу (хоккею, |
football, baseball) |
американскому |
match |
футболу, бейсбо- |
|
ëó) |
|
Нам хотелось бы |
We would like to |
совершить экс- |
go on an excur- |
курсию по … |
sion to … |
Где можно узнать |
Where can we get |
об экскурсиях? |
information on |
|
excursions? |
Где можно узнать |
Where can we get |
об экскурсиях в |
information on |
ãîðû? |
excursions to the |
|
mountains? |
Яхотелбыпосмот- |
I'd like to see the |
реть Ниагарский |
Niagara Falls |
водопад |
|
Я бы хотел осмот- |
I would like to go |
реть город |
around the city |
айд лайк ту си: э со:кэ (хоки, футбо:л, бэйсбол) мэч
óè: óóä ëàéê òó ãîó îí ýí ýêñê¸:øí òó …
уэa кэн уи: гэт инфо:мэйшн он экск¸:шнз?
уэр кэн уи: гэт инфо:мэйшн он экск¸:шнз ту Зэ маунтинз?
айд лайк ту си: Зэ найэгэра фолз
ай ууд лайк ту гоу эраунд Зэ сити
"
|
" |
|
Где экскурсион- |
Where is an |
óýð èç ýí ýêñê¸:øí |
íîå áþðî? |
excursion office? |
îôèñ? |
Где можно купить |
Where can I buy a |
óýð êýí àé áàé ý |
путеводитель по |
guide-book for |
ãàéä-áóê ôî: Çý |
городу? |
the city? |
ñèòè? |
Что бы вы могли |
What can you |
óîò êýí þ ðýêî- |
посоветовать |
recommend |
ìýíä ñèèÍ? |
посмотреть? |
seeing? |
|
Мы хотели бы |
We would like to |
óè: óóä ëàéê òó ñè: |
посмотреть |
see the Disney- |
Зэ дизнилэнд |
"Диснейленд" |
land |
|
Сколькопродлится |
How long does the |
õàó ëîíã äàç Çý |
экскурсия? |
excursion last? |
ýêñê¸:øí ëà:ñò? |
Сколькоэто |
How much will that |
õàó ìà÷ óèë Çýò |
стоит? |
cost? |
êîñò? |
Экскурсия вед¸тся |
Is the excursion |
èç Çý ýêñê¸:øí |
на русском |
conducted in |
кондактид ин |
языке? |
Russian? |
ðàøí? |
Мы хотели бы |
We would like to |
óè: óóä ëàéê òó |
познакомиться с |
know the route of |
íîó Çý ðóò îâ Çý |
маршрутом |
the excursion |
ýêñê¸:øí |
экскурсии |
|
|
Есть ли обзорные |
Is there an excur- |
èç Çýð ýí ýêñê¸:øí |
экскурсии по |
sion around the |
араунд Зэ сити? |
городу? |
city? |
|
Где можно купить |
Where can I buy a |
óýàð êýí àé áàé ý |
билет на |
ticket for an |
тикит фо: эн |
экскурсию по |
excursion around |
экск¸:шн араунд |
городу? |
the city? |
Çý ñèòè? |
Нас интересуют |
We would like to |
óè óóä ëàéê òó |
исторические |
visit historical |
визит хисто- |
памятники |
monuments |
рикл монью- |
|
|
мантс |
Есть ли морские |
Are there boat rides |
а: Зэ боут райдз |
прогулки |
in the evening? |
èí Çý è:âíèÍ? |
вечером? |
|
|
Что надо обяза- |
What must we not |
óîò ìàñò óè: íîò |
тельно посмот- |
fail to see? |
ôýéë òó ñè:? |
ðåòü? |
|
|
Экскурсия по |
Is the excursion |
èç Çý ýêñê¸:øí |
городу автобус- |
around the city on |
араунд Зэ сити |
íàÿ? |
a bus? |
îí ý áàñ? |
Это пешеходная |
It is on foot |
èò èç îí ôóò |
экскурсия |
|
|
Когда(откуда) |
When (where) will |
óýí (óýà) óèë Çý |
отходит автобус? |
the bus leave |
áàñ ëè:â (ôðîì)? |
|
(from)? |
|
Автобус отходит в |
The bus leaves at |
Çý áàñ ëè:âç ýò òýí |
десять часов |
10 a.m. |
ýé ýì |
óòðà |
|
|
"!
|
"" |
|
Экскурсия |
The excursion ends |
Çý ýêñê¸:øí ýíäç |
заканчивается в |
at 3 p.m. |
ýò Ôðè: ïè: ýì |
òðè ÷àñà |
|
|
Какоговекаэтот |
What century was |
уот сэнчери уоз |
собор? |
that cathedral |
Зэт касидрал |
|
built in? |
áèëò èí? |
Комуэтот |
Who is that |
ху: из Зэт монью- |
памятник? |
monument to? |
ìýíò òó? |
Кто архитектор? |
Who was the |
õó: óîç Çý à:êè- |
|
architect? |
òýêò? |
Можно остано- |
Can we stop here? |
êýí óè: ñòîï õèà? |
виться здесь? |
|
|
Что здесь нахо- |
What is here? |
óîò èç õèà? |
дится? |
|
|
×üÿ ýòî |
Whose grave is |
ху:з грэйв из Зис? |
гробница? |
this? |
|
В музее |
In a museum |
|
В городе есть |
Is there an art |
èç Çýàð ýí à:ò |
картинная |
gallery in the |
гэлэри ин Зэ |
галерея? |
city? |
ñèòè? |
Когда |
When does this |
óýí äàç Çèñ |
открывается |
museum open |
мьюзиам оупэн |
(закрывается) |
(close)? |
(клоуз)? |
этот музей? |
|
|
Сколькостоит |
How much does a |
õàó ìà÷ äàç ý |
билет? |
ticket cost? |
тикит кост? |
В какой день вход |
What day is the |
óîò äýé èç Çý |
в музей бесплат- |
museum free? |
мьюзиам фри:? |
íûé? |
|
|
Разное |
Miscellaneous |
|
Где находится |
Where is the |
óýàð èç Çý |
выставка |
exhibition of |
эксибишн ов |
современного |
modern art? |
ìîäí à:ò? |
искусства? |
|
|
Какие интересные |
What interesting |
уот интирэстиН |
выставки откры- |
exhibitions are |
эксибишнз а: Зэа |
ты сейчас? |
there right now? |
ðàéò íàó? |
Я бы с удоволь- |
I'd love to see the |
àéä ëàâ òó ñè: Çý |
ствием съездил |
Romanruins |
роуман ру:инз |
на римские |
|
|
развалины |
|
|
Здесь есть |
Is there |
из Зэар э хисто- |
исторический |
a Historical |
рикл мьюзиам |
музей? |
museum here? |
õèà? |
Как проехать к |
How can I get to |
õàó êýí àé ãýò òó |
музею изобрази- |
the Museum of |
Зэ мьюзиам ов |
тельных ис- |
Fine Arts? |
ôàéí à:òñ? |
кусств? |
|
|
"#
|
"$ |
|
|
Я бы посоветовал |
I recommend seeing |
ай рэкомэнд сииН |
|
съездить в музей |
the Museum of |
Зэ мьюзиам ов |
|
восковыхфигур. |
Wax Figures |
|
уэкс фигаз |
В этом музее очень |
There is a very inter- |
Çýàð èç ý âýðè èíòå- |
|
интересная кол- |
esting collection of |
рэстиНколэкшнов |
|
лекция картин |
paintings |
by |
пэйнтиНз бай |
французских ху- |
French artists in |
фрэнч а:тистс ин |
|
дожников |
this museum |
|
Зисмьюзиам |
автопортрет |
self-portrait |
|
ñýëô-ïî:òðèò |
акварель |
watercolour |
|
уотакала |
àêò |
act |
|
ýêò |
акт¸р (актриса) |
actor (actress) |
|
экта (эктрис) |
амфитеатр |
amphitheatre |
|
амфисиата |
ансамбль |
ensemble |
|
à:íñà:ìáë |
аплодировать |
applaud |
|
ýïëî:ä |
àðèÿ |
aria |
|
ýà:ðèà |
архитектор |
architect |
|
а:китэкт |
афиша |
poster |
|
поуста |
балерина |
ballerina |
|
бэлэри:на |
балет |
ballet |
|
бэлэй |
балкон |
balcony |
|
бэлкани |
билет |
ticket |
|
тикит |
бинокль |
binoculars, opera |
бинокьюлаз, |
|
|
glasses |
|
îïðà ãëà:ñèç |
выставка |
exhibition |
эксибишн |
гардероб |
cloakroom |
клоукрум |
гастроли |
tour |
òóà |
голос |
voice |
âîéñ |
гравюра |
engraving |
энгрэйвиН |
графика |
schedule |
шедьюл (Ам: скэ- |
|
|
äþë) |
действие |
act |
ýêò |
декорации |
decorations |
дэкарэйшинз |
äæàç |
jazz |
äæýç |
дириж¸р |
conductor |
кандакта |
драматург |
playwright |
плэйрайт |
дрессировщик(ца) |
trainer, tamer |
трэйна, тэйма |
æàíð |
genre |
æàÍð |
çàë |
auditorium,hall |
î:äèòî:ðèàì, õî:ë |
èãðà |
acting,performance |
эктиН, пэфо:манс |
иллюзионист |
conjurer |
канджиа(р) |
искусство |
art |
à:ò |
исполнитель |
actor playing the |
экта плэйиН Зэ |
главнойроли |
leading part |
ëè:äèÍ ïà:ò |
|
actor starring |
экта стариН |
картина |
picture |
пикча |
картинная |
art gallery |
а:т гэлэри |
галерея |
|
|
касса |
box-office |
áîêñ-îôèñ |
"%
|
"& |
|
êèíî |
cinema |
синэма |
киноакт¸р |
film actor (film |
ôèëì ýêòà (ôèëì |
(киноактриса) |
actress) |
эктрис) |
киножурнал |
newsreel |
íüþ:çðè:ë |
кинозвезда |
movie star |
ìó:âè ñòà: |
киностудия |
film studio |
ôèëì ñòüþ:äèîó |
кинотеатр |
cinema |
синэма |
кинофестиваль |
film festival |
филм фэстивл |
кинофильм |
film (movie) |
ôèëì (ìóâè) |
клоун |
clown |
клаун |
коллекция |
collection |
колэкшн |
композитор |
composer |
кампоуза |
концерт |
concert, recital, |
консэт, рисайтл, |
|
concerto |
канче:тоу |
либретто |
libretto |
либрэтоу |
музыка |
music |
мьюзик |
музыкант |
musician |
мьюзишн |
натюрморт |
still life |
ñòèë ëàéô |
опера |
opera |
îïðà |
оператор |
cameraman |
кэмерамэн |
оперетта |
musical comedy, |
мью:зикл комеди, |
|
operetta |
оперета |
оркестр |
orchestra, band |
о:кестра, бэнд |
певец |
singer |
ñèÍà |
портрет |
portrait |
ïî:òðèò |
песня |
song |
ñîÍ |
постановка |
production, |
прадакшн, |
|
staging |
стэйджиН |
премьера |
first (opening) |
ф¸:ст (оупэниН) |
|
night, premiere |
найт, прэмиеа |
программа |
programme |
проугрэм |
пьеса |
play |
ïëýé |
режисс¸р |
producer,director |
прэдью:са,дирэкта |
репертуар |
repertoire |
рэпэтуа: |
репродукция |
reproduction |
рипрадакшн |
рисунок |
drawing |
äðî:èÍ |
ðîëü |
part, role |
ïà:ò, ðîóë |
ðÿä |
row |
ðîó |
сеанс |
show, perfomance |
øîó, ïýôî:ìàíñ |
скульптор |
sculptor |
скалпта |
скульптура |
sculpture |
скалпча |
солист(ка) |
soloist |
соулоуист |
спектакль |
perfomance |
ïýôî:ìàíñ |
сцена |
stage |
стэйдж |
сценарист |
script writer |
скрипт райта |
танец |
dance |
äà:íñ |
танцовщик |
(ballet) dancer |
(бэлэй) да:нса |
театр |
theatre |
Сиэта |
•драматиче- |
• drama ~ |
• äðà:ìà ~ |
ñêèé~ |
|
|
"'
|
# |
|
•~оперыибалета |
• ~ opera and ballet |
• опра энд бэлэй ~ |
• кукольный ~ |
• puppet ~ |
• папит ~ |
• ~ оперетты |
• operetta ~ |
• оперета ~ |
• ~ эстрады |
• variety ~ |
• вэрайати ~ |
фильм |
film |
ôèëì |
• художествен- |
• feature ~ |
• ôè:÷à ~ |
íûé ~ |
|
|
• научно-популяр- |
• popular science, |
• попьюла сайэнс, |
íûé~ |
(scientific) ~ |
(сайэнтифик) ~ |
• документаль- |
• documentary ~ |
• докьюмэнтари ~ |
íûé~ |
|
|
• мультфильм ~ |
• animated |
• энимэйтид |
|
cartoon~ |
êà:òó:í ~ |
• дублирован- |
• dubbed ~ |
• äàáä ~ |
íûé~ |
|
|
фреска |
fresco |
фрэскоу |
õîð |
chorus |
корас |
хореограф |
choreograoher |
кориографа |
художник |
decorator, scenepa- |
дэкарэйта, |
|
inter |
си:нпэйнта |
öèðê |
circus |
ñ¸:êàñ |
øîó |
show |
øîó |
экран |
screen |
ñêðè:í |
экскурсия |
excursion |
ýêñê¸øí |
экскурсовод |
guide |
ãàéä |