Русско-английский словарь терминов по полимерам ко второму изданию учебного пособия «What are polymers (Что такое полимеры)»

1.

автокатализ

autocatalysis

2.

аденин

adenine

3.

адсорбировать молекулы

adsorb molecules

4.

азотистое основание

nitrogenous base, nucleobase

5.

активировать

activate

6.

активный центр

active centre, active site

7.

альтернативный путь реакции

alternative way of a reaction

8.

аминокислота

amino acid

9.

аминокислотная

amino acid sequence

последовательность

10.

аморфная область

amorphous region

11.

анизотропные свойства

anisotropic properties

12.

анионная группа

anionic group

13.

атомарный масштаб

atomic length scale

14.

биокатализатор

biocatalyst

15.

биополимер

biopolymer, polymer of

biological origin

16.

биоразлагаемый полимер

biodegradable polymer

17.

бифункциональный мономер

bifunctional monomer

18.

ближний порядок

short range order

19.

быстрометаболизируемый

quickly-metabolized

20.

быть организованным

be organized, be arranged

21.

быть ориентированным в

be oriented in a direction

направлении

22.

быть полученным из

be made up from monomers

мономеров

23.

вакуумное формование

vacuum forming

24.

Ван-дер-ваальсовы силы

Van der Waals forces

25.

введение добавок

introduction of additives

26.

взаимодействовать с

react with, interact with

27.

вискозиметрия

viscosimetry

28.

включать атомы

incorporate atoms

4

29.

влияние человека на

human footprint on the

окружающую среду

environment

30.

водная среда

aqueous medium

31.

водородная связь

hydrogen bond

32.

воздействие высоких

exposure to high temperatures

температур

33.

воздействие нагрузки

exposure to stress

34.

волокнистый кристалл

fibrous crystal

35.

волокно

fibre, fiber (амер.)

36.

внутримолекулярный

intramolecular

37.

вспенивание

foaming

38.

вторичная структура

secondary structure

39.

входить в состав полимера

be incorporated into polymer

40.

выделение воды

release of water,

liberation of water

41.

выдувное формование

blow moulding

42.

высокомолекулярное

high molecular weight

соединение

compound

43.

высокопрочное волокно

high strength fibre

44.

высокоэластическое

rubber state, rubber-like state

состояние

45.

вытягивание волокна

fibre drawing

46.

вязкотекучее состояние

viscous flow state

47.

вязкоупругий

viscoelastic

48.

гельпроникающая

gel permeation chromatography

хроматография

49.

генетическая программа

genetic instructions

50.

гетерогенный

heterogeneous

51.

гидрофильный

hydrophilic

52.

гидрофобный

hydrophobic

53.

гипотетический мономер

hypothetical monomer

54.

главная цепь макромолекулы

backbone

55.

глобулярная конформация

globular conformation

5

56.

глюкозный остаток

glucose residue

57.

гомогенный

homogeneous

58.

гранулирование

pelletization

59.

группа атомов

group of atoms

60.

гуанин

guanine

61.

дальний порядок

long range order

62.

двойная спираль ДНК

DNA double helix

63.

двойная связь между атомами

double bond between carbon

углерода

atoms

64.

двойная химическая связь

double chemical bond

65.

двойное лучепреломление

birefringence

66.

двухшнековый экструдер

twin-screw extruder

67.

дезоксирибоза

deoxyribose

68.

дезоксирибонуклеиновая

deoxyribonucleic acid (DNA)

кислота (ДНК)

69.

демонстрировать фазовый

show a phase transition,

переход

exhibit a phase transition

70.

дендрит

dendrite

71.

деструктировать

degrade, decompose

72.

деструкция

degradation, decomposition

73.

дефектная упорядоченность

imperfect regularity

74.

деформационно-прочностные

stress-strain properties

(механические) свойства

75.

диапазон свойств и областей

range of properties and uses

применения

76.

динамическая блокировка

dynamic arrest

77.

динамический механический

dynamic mechanical analysis

анализ

78.

динамическое светорассеяние

dynamic light scattering

79.

диспергирование

dispersion

80.

диспергироваться

be dispersed

81.

диссоциировать

dissociate

6

82.

дифференциальная

differential scanning

сканирующая калориметрия

calorimetry

83.

дифференциальный

differential thermal analysis

термический анализ

84.

диэлектрическая

dielectrical permittivity

проницаемость

85.

длина Дебая

Debye length

86.

домен

domain

87.

«древовидная» структура

tree-like structure

88.

единичная ячейка

unit cell

89.

жидкий кристалл

liquid crystal

90.

жидкокристаллическая фаза

liquid crystal phase

91.

жидкокристаллический

liquid crystal polymer

полимер

92.

жидкокристаллический

liquid crystal display

дисплей

93.

зависеть от концентрации

be a function of concentration,

depend on concentration

94.

загрузка

feeding

95.

замедлять реакцию

slow down a reaction

96.

зарождение цепи

chain initiation

97.

заряженная молекулярная

charged molecular chain

цепь

98.

захоронение отходов

landfill

99.

значение pH

pH-value

100.

изменение свойств

variability in properties

101.

изменять скорость реакции

alter the rate of a reaction

102.

изотропная фаза

isotropic phase

103.

изоэлектрическая точка

isoelectric point

104.

ИК-спектроскопия с Фурье

Fourier-transform IR (FTIR)

преобразованием

spectroscopy

105.

ингибировать

inhibit

106.

ингибитор

inhibitor

7

107.

инфракрасная (ИК)

infrared (IR) spectroscopy

спектроскопия

108.

инфракрасный (ИК) спектр

infrared (IR) spectrum

109.

ионная сила раствора

ionic strength of solution

110.

ионогенная группа

ionogenic group

111.

ионообменная смола

ion-exchange resin

112.

источник поляризованного

polarized light source

света

113.

каландрование

calendering

114.

катализ

catalysis

115.

катализатор Циглера-Натта

Ziegler-Natta catalyst

116.

катализировать

catalyze

117.

катализируемая

catalyzed polymerization

полимеризация

118.

каталитический яд

catalytic poison

119.

катионная группа

cationic group

120.

кислотный катализ

acid catalysis

121.

коагуляция

coagulation

122.

ковалентная связь

covalent bond

123.

ковалентно связанный

covalently bonded

124.

коллоидная суспензия

colloidal suspension

125.

комплексообразование

complex formation, complexing

126.

композиционный материал

composition material

127.

конденсационный полимер

condensation polymer

128.

константа диссоциации

dissociation constant

129.

конформационная

conformational feature

особенность

130.

координационная

coordination polymerization

полимеризация

132.

кратная связь

multiple bond

133.

крахмал

starch

8

134.

кривая потери массы

weight loss curve

135.

кристалл

crystal

136.

кристалл правильной формы

regular crystal

137.

кристалл с вытянутыми

extended-chain crystal

цепями

138.

кристаллизация

crystallization

139.

кристаллизованный

crystallized

140.

кристаллит

crystallite

141.

кристаллизующийся полимер

crystallizable polymer

142.

кристаллическая область

crystalline region

143.

кристаллоподобный

crystal-like

144.

лабораторный метод

lab technique

145.

ламеллярная структура

lamellar structure

146.

линейная цепь

linear chain

147.

линейный полимер

linear polymer

148.

лиотропный жидкий кристалл

lyotropic crystal

149.

липопротеин

lipoprotein

150.

литьевая форма

mould, mold (амер.)

151.

литьё без давления

cast moulding

152.

литьё под давлением

injection moulding

153.

магнитная восприимчивость

magnetic susceptibility

154.

малоугловое рентгеновское

small-angle X-ray scattering

рассеяние

155.

макромолекула

macromolecule

156.

макромолекулярный масштаб

macromolecular length scale

157.

массовая доля

weight fraction

158.

межмолекулярный

intermolecular

159.

межфазный катализ

phase boundary catalysis

160.

мезоген

mesogen

161.

металлорганический

organometallic

162.

металлоценовый катализ

metallocene catalysis

163.

метод полимеризации

polymerization technique

164.

механическая прочность

mechanical strength

9

165.

модификация

modification

166.

молекула мономера

monomer molecule

167.

молекулярная масса

molecular mass, molecular

weight

168.

молекулярные ассоциаты

molecular assemblies

169.

мономер

monomer

170.

мономер на углеродной

carbon-based monomer

основе

171.

моносахарид

monosaccharide

172.

надмолекулярная структура

supramolecular structure

173.

наложение смежных цепей

stacking of adjacent chains

174.

нанесение покрытия

dip coating

погружением

175.

наноструктурированный

nanostructured

176.

напряжение сдвига

shear stress

177.

нейтральная частица

neutral particle

178.

нековалентная связь

non-covalent bond

179.

нематик (нематический

nematic crystal

жидкий кристалл)

180.

ненасыщенный мономер

unsaturated monomer

181.

необратимая деформация

irreversible deformation

182.

неорганический полимер

inorganic polymer

183.

неразветвлённая цепь

unbranched chain

184.

несшитый полимер

non-crosslinked polymer

185.

низкомолекулярный

low molecular weight

186.

нить ДНК

DNA strand

187.

нормальные условия

normal conditions

188.

нуклеиновая кислота

nucleic acid

189.

нуклеотид

nucleotide

190.

оборудование

machinery, equipment

191.

образовывать полимер

make up a polymer

192.

образовывать цепь

form a chain

193.

образовываться по реакции

be formed by a reaction

10