Русско-английский словарь терминов по полимерам ко второму изданию учебного пособия «What are polymers (Что такое полимеры)»

194.

образец полимера

polymer sample

195.

обрыв цепи

chain termination

196.

объёмная доля

volume fraction

197.

одношнековый экструдер

single-screw extruder

198.

окисление

oxidation

199.

оксиднометаллический

metal oxide catalyst

катализатор

200.

операции по переработке

processing operations

201.

оптическая анизотропия

optical anisotropy

202.

оптические свойства

optical properties

203.

органическое вещество

organic substance

204.

ориентационный порядок

orientational order

205.

осаждаться на порах

be deposited on pores

206.

осаждение

deposition, sedimentation

207.

отрицательный катализ

negative catalysis

208.

охлаждаться

cool down

209.

оценивать химическую

assess chemical purity

чистоту

210.

очистка сточных вод

wastewater treatment

211.

параллельный перенос

parallel displacement

212.

пептид

peptide

213.

первичная структура

primary structure

214.

перегруппировка связей

rearrangement of bonds

215.

переплетение цепей

chain entanglement

216.

переработка полимеров

polymer processing

217.

переход в

transition into liquid crystal

жидкокристаллическую фазу

phase

218.

переходить в жидкое

show a transition into liquid

состояние

state

219.

переходное состояние

transition state

220.

переходный металл

transition metal

221.

пиролиз

pyrolysis

222.

пластик

plastic

11

223.

пластическая деформация

plastic deformation

224.

плотноупакованные цепи

densely packed chains

225.

побочный продукт

by-product

227.

поверхностный заряд

surface charge

228.

поверхность катализатора

catalyst surface

229.

повторяющееся звено

repeating unit

230.

подвергаться воздействию

be exposed to

231.

под воздействием света

by exposure to light

232.

подвижность цепей

chain mobility

233.

подвод энергии

energy input

234.

позиционный порядок

positional order

235.

полиамфолит

polyampholyte

236.

полиион

polyion

237.

поликислота

polyacid

238.

поликонденсация

polycondensation,

step-growth polymerization

239.

полимеризационный полимер

addition polymer,

chain-growth polymer

240.

полимеризация

addition polymerization,

chain-growth polymerization

241.

полимеризация с металло-

metallocene polymerization

ценовым катализатором

242.

полимерная цепь

polymer chain

243.

полимер на основе

petroleum-based polymer

углеводородного сырья

244.

полимеры различных марок

different grade polymers

245.

полиоснование

polybase

246.

полиприсоединение

polyaddition

247.

полисахарид

polysaccharide

248.

полиэлектролит

polyelectrolyte

12

249.

последовательность стадий

sequence of industrial stages

производства

250.

потеря свойств

loss of properties

251.

предпочтительная

favoured conformation

конформация

252.

прессование

compression moulding,

press moulding

253.

приложение нагрузки

application of a stress

254.

природный полимер

natural polymer, naturally

occurring polymer

255.

присоединяться к

add to

256.

притягивать полимерную

attract polymer chain

цепь

257.

производиться в

be produced commercially

промышленном масштабе

258.

пролонгированная форма

prolonged form of nutrition

питания

259.

промышленно важный

industrially important polymer

полимер

260.

пространственная

spatial organization

организация

261.

пространственная сетка

three-dimensional network

262.

протеин

protein

263.

противоион

counter-ion

264.

протонированный

protonated

265.

проявлять стойкость к

resist deformation

деформации

266.

разветвлённая цепь

branched chain

267.

разделение

separation

268.

разлагаться под действием

biodegrade

микроорганизмов

269.

разрыв матрицы

matrix breakup

270.

разрыв связей

breaking of bonds

13

271.

разупорядоченный

disordered

272.

расположение молекул

arrangement of molecules

273.

рассеяние нейтронов

neutron scattering

274.

раствор

solution

275.

растворяться

dissolve

276.

растущая цепь

growing chain

277.

расщепляться до

get broken down into

278.

реагент

reactant

279.

реакционноспособная группа

reactive group

280.

реакционные условия

reaction conditions

281.

реакция на деформацию

response to deformation

282.

реакция образования

polymerization

полимера

283.

рибонуклеиновая кислота

ribonucleic acid (RNA)

(РНК)

284.

рост цепи

chain growth, chain propagation

285.

ротационное формование

rotation moulding

286.

сверхориентированное

ultra-oriented fibre

волокно

287.

сахар (сахарид)

sugar

288.

сверхохлажденная жидкость

supercooled liquid

289.

сверхпроводник

superconductor

290.

свойства полимера

polymer properties

291.

связываться вместе

bond together, join together

292.

связываться с мономером

be linked with monomer

293.

силы притяжения

attractive forces

294.

синтез по матрице

template-directed process

295.

синтезироваться

be synthesized

296.

синтетический полимер

synthetic polymer

297.

система водоочистки

water treatment system

298.

сканировать образец

scan a sample

299.

сканирующая электронная

scanning electron microscopy

микроскопия

14

300.

складывание цепи

chain folding

301.

скорость охлаждения

cooling rate

302.

скорость превращения

conversion rate

303.

скорость сдвига

shear rate

304.

сложноорганизованная сетка

complex network

305.

смектик (смектический

smectic crystal

жидкий кристалл)

306.

смесь

mixture, blend

307.

смешение

mixing, blending

308.

содержать гетероатомы

contain heteroatoms

309.

соединяться ковалентной

be connected by a covalent

связью

bond

310.

соединяться последовательно

be joined sequentially

311.

сокатализатор

co-catalyst

312.

солевая форма

polysalt

полиэлектролита

313.

состав

composition

314.

составляющая макромолекула

constituent macromolecule

315.

состоять из

be composed of

316.

спектроскопический метод

spectroscopic technique

317.

спектроскопия

Raman spectroscopy

комбинационного рассеяния

318.

спиралевидная структура

helical structure

319.

среднемассовая молекулярная

weight-average molecular

масса

weight

320.

среднечисловая молекулярная

number-average molecular

масса

weight

321.

стандартное исследование

routine examination

322.

статистическое поведение

statistical behaviour

323.

стеклование

glass transition, vitrification

324.

стеклообразное состояние

glassy state

325.

степень заряженности

degree of charging

326.

степень кристалличности

(degree of) crystallinity

15

327.

степень упорядоченности

degree of order

328.

стереоселективный

stereoselective catalyst

катализатор

329.

стереоспецифический

stereospecific catalyst

катализатор

330.

стержнеобразный

rod-like

331.

стехиометрическая реакция

stoichiometric reaction

332.

стойкость к окислению

oxidation resistance

333.

структура вещества

compound structure

334.

структурное звено

structural unit

335.

ступенчатый процесс

step process

336.

субстрат

substrate

337.

сферолит

spherulite

338.

сшивание

crosslinking

339.

сшитый полимер

crosslinked polymer

340.

сырьё

raw feed stock

341.

текстура

texture

342.

температура кипения

boiling temperature,

boiling point

343.

температура плавления

melting temperature,

melting point

344.

температура стеклования

glass transition temperature

345.

температура текучести

flow temperature

346.

температура фазового

phase transition temperature

перехода

347.

тепловое движение

thermal motion

348.

термические свойства

thermal properties

349.

термический анализ

thermal analysis

350.

термоаналитический метод

thermoanalytical technique

351.

термогравиметрический

thermogravimetric analysis

анализ

352.

термопласт

thermoplastic

16

353.

термореактивный полимер

thermoset,

thermosetting polymer

354.

термотропный жидкий

thermotropic crystal

кристалл

355.

термоформование

thermoforming

356.

терять свойства

lose properties

357.

технологические операции

processing stages

358.

тимин

thymine

359.

товарный полимер

commodity polymer

360.

токсичный

toxic

361.

традиционный полимер

conventional polymer

362.

третичная структура

tertiary structure

363.

трёхмерная структура

three-dimensional structure

364.

трёхмерное упорядочивание

three-dimensional ordering

365.

тройная химическая связь

triple chemical bond

366.

углевод

carbohydrate

367.

углеводород

hydrocarbon

368.

удаление летучих веществ

devolatilization

369.

удельная электропроводность

electrical conductivity

370.

узел кристаллической

crystal node

решетки

371.

упорядоченная ориентация

ordered orientation of

макромолекул

macromolecules

372.

ускоритель

promoter

373.

ускорять реакцию

promote a reaction

374.

условия переработки

processing conditions

375.

фазовые свойства

phase behaviour

376.

фермент

enzyme

377.

флокуляция

flocculation

378.

фосфатная группа

phosphate group

379.

фосфодиэфирная связь

phosphodiester bond

380.

функциональная группа

functional group

381.

химическая реакция

chemical reaction

17

382.

химическая связь

chemical bond

383.

химически неизменный

chemically unchanged

384.

химически связанный

chemically bonded

385.

химический сдвиг

chemical shift

386.

хиральная молекула

chiral molecule

387.

холестерик (холестерический

cholesteric crystal

жидкий кристалл)

388.

хорошо упорядоченный

well ordered

389.

хрупкий полимер

brittle polymer

390.

хрупкий порядок

delicate ordering

391.

целлюлоза

cellulose

392.

цепная полимеризация

chain-growth polymerization

393.

цитозин

cytosine

394.

чередующиеся атомы

alternating atoms

395.

широкоугловое рентгеновское

wide-angle X-ray scattering

рассеяние

396.

экологически безопасный

environmentally friendly

397.

экструзия

extrusion

398.

эластическая деформация

elastic deformation

399.

эластомер

elastomer

400.

электрически нейтральный

electrically neutral counterpart

аналог

401.

электрокатализатор

electrocatalyst

402.

электролитная группа

electrolyte group

403.

электронная плотность

electron density

404.

электронное облако

cloud of electrons

405.

электропроводный

electrically conductive

406.

элементный анализ

elemental analysis

407.

энергетически

energetically preferred

предпочтительный

408.

энергия активации

activation energy

409.

энергия связи

binding energy

410.

ядерный магнитный резонанс

nuclear magnetic resonance

18

Подписано в печать 28.08.2015

Формат 60 84 1/16

Бумага офсетная

Печать Riso

1,16 усл. печ. л.

1,25 уч.-изд. л.

Тираж 100 экз.

Заказ

«С» 109