Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Русско-английский словарь строительной терминологии. Учебное пособие.pdf
31
глухое сопряжение балок rigid connection of beams
глухой (без проемов и отверстий) dumb, solid
глухой нивелир dumb level
глушитель muffler
глыба lump
глянец gloss, glaze
глянцевый glossy
гнездо nest, pocket, groove
гнездо в стене для балки wall pocket
гнездо для балки beam aperture
гниение rotting, decomposition
гнуть bend, curve
головка head, cap, capping
гончарное дело pottery
горбылек (оконного переплета) sash-bar
горбыль slabwood, slab
горелка burner, torch
горелка ацетиленовая acetylene burner
горелка газовая gas burner
горелка дуговая arc torch
горелка кислородная oxygen torch
горелка паяльная blow torch
горелка резальная cutting torch
горелка сварочная welding torch
горизонт (уровень) level
горизонт грунтовых вод ground-water level
горизонт подпорный backwater level
горизонтальное бурение horizontal directional drilling (HDD)
горизонтальный ряд кладки course
город town, city
гостиница hotel
гофрированный (о железе) corrugated
гофрированный (о металле с мелкими волнами) crimped
граб hornbeam
32
гравий gravel
гравий карьерный pit gravel
гравий крупный coarse gravel
гравий мелкий fine gravel
гравий морской sea gravel
гравий речной river gravel
градирня water-cooling tower
градостроитель urban planner
градостроительство urban development
градус degree
градусник thermometer, regulator
градусо-сутки degree day
гражданский инженер civil engineer
гражданское строительство civil engineering
гранит granite
гранулирование, грануляция granulation
гранулятор granulator
грань facet, edge
график graph, diagram
графит graphite
гребень crest
грейдер grader, road grader
грейфер grab, clamshell
грохот screen, sifter
груз load
грузить load
грузовик truck, lorry
грузовой load, loading
грузоподъемник hoist, lifting device
грузоподьемность (дороги, моста) load-bearing capacity
грузоподьемность (крана) lifting capacity, load capacity
грунт ground, soil
грунт болотистый marshy soil
грунт вечномерзлый permafrost soil
33
грунт водонасыщенный water-saturated soil
грунт водоносный water-bearing soil
грунт глинистый clayey soil
грунт илистый silty soil
грунт каменистый stony ground
грунт мерзлый frozen soil
грунт наносный alluvial soil
грунт, насыщенный водой waterlogged soil
грунт пористый porous soil
грунт прочный firm ground
грунт рыхлый loose ground
грунт слабый soft ground
грунт суглинистый loamy soil
грунт сыпучий granular soil
грунт торфяной peat soil
грунт уплотненный compacted soil
грунт щелочной alkali soil
грунтовая подушка ground bed, ground cushion, subbase
грунтовка (вид работ) priming
грунтовка (материал) primer
грунтовые воды ground water, subterranean water
гудрон bitumen tar, tar
гудронатор bitumen spraying machine
гудронирование bitumen spraying
– Дд –
давление pressure
давление гидравлическое hydraulic pressure
давление предельное ultimate pressure
давление рабочее working pressure
давление статическое static pressure
допускаемое давление на грунт allowable soil pressure
допускаемое опорное давление allowable bearing pressure
34
дамба dam
дамба защитная dike dam
данные data
данные опытные empirical data
данные справочные reference data
данные табличные tabular data
данные цифровые numerical data
дверной блок door block, door set
дверной молоток knocker
дверь door
вращающаяся дверь на цапфах pivot door
дверь автоматическая automatic door
дверь автоматическая противопожарная automatic fire door
дверь арочная arch door
дверь бронированная armored door
дверь вентиляционная ventilation door
дверь внутренняя inner door
дверь вращающаяся (поворотная) revolving door
дверь входная entrance door
дверь гладкая plain door
дверь двустворчатая double-leaf door, double-wing door
дверь задвижная sliding door
дверь застекленная glazed door
дверь навесная hinged door
дверь наружная external door
дверь наружная входная front entrance door
дверь откидная, дверь люка drop door, hatch door
дверь пожарная fire door
дверь с тамбуром, дверь вестибюля vestibule door
дверь складывающаяся accordion door
дверь со складными створками folding door
дверь створчатая leaf door
дверь стеклянная glass door
дверь филенчатая framed door, panel door
35
двигатель engine, motor
движение motion, movement
двор, склад yard
двор строительный building yard
дворец palace
двояковыпуклый double convex
двуслойный double-layer
двусторонний double-sided
двутавровый I-shaped
двухмерный 2D, two-dimensional
двухступенчатый two-stage, double-stage
двухфазный double phase
двухэтажный two-storeyed, two-storey
деаэрация deaeration
дебит flow rate
деготь tar
деготь битумный asphalt tar
деготь дорожный road tar
деготь древесный wood tar
деготь каменноугольный coal tar
деготь коксовый coke-oven coal tar
действие action, operation, work
декоративный decorative
декоратор decorator
декорация set design
делянка field, area
демонтаж disassembly, dismounting
демонтировать disassemble, dismount
депланация поперечного сечения distortion of cross-section
депрессия depression
дерево tree
деревоотделочные инструменты woodworking instruments
деревянный wooden, woody
деревянная рейка для забивки гвоздей nailer batten
36
деревянная стенная панель wooden wall panel
деревянный брусок wooden block
деревянный молоток, колотушка mallet
деревянный нагель, шпонка treenail
деревянный сруб log house, timber frame
деталь detail, piece
детонатор detonator
дефект defect, damage
дефлектор deflector
деформация deformation
деформация критическая critical deformation, ultimate strain
деформация объемная volumetric deformation
деформация остаточная permanent strain
деформация переменная variable strain
деформация пластическая plastic deformation
деформация угловая angular strain
деформация упругая elastic deformation
деформированный deformed
джут jute
диабаз diabase
диаграмма diagram
диаграмма Вильо displacement diagram, Williot diagram
диаграмма зависимости деформации от нагрузки load-
strain diagram
диаграмма Максвелла-Кремоны Maxwell diagram
диаметр diameter
диафрагма diaphragm
дина (единица силы) dyne
динамика твердых тел dynamics of solids
динамит dynamite
дислокация dislocation
дисперсия dispersion
дифракция diffraction
диффузия diffusion
37
длина length
длительный модуль упругости long-term modulus of elasticity
дно (шлюза) lock bottom
добавка addition
добавка противоморозная antifreeze agent, antifrost additive
добавка расширяющая expansion agent
договор agreement, contract
договор аренды lease agreement
договор на производство строительных работ contract for
construction works, construction contract
договор строительства под ключ turnkey contract
дождеприемник, ливнеспуск catch basin
дозатор dosing tank
дозировка dosage, proportion
док dock
долговечный durable, lasting
доломит dolomite
долото chisel
дом house
домкрат jack, lifting jack
домкрат автомобильный car jack, automotive jack
домкрат гидравлический hydraulic jack
домкрат рычажный lever jack
домна blast furnace
домостроительный house-building
допуск admission, allowance
допустимый предел permissible limit
дорога road
дорога автомобильная automobile road
дорога асфальтобетонная asphaltic concrete road
дорога гравийная gravel road
дорога грунтоасфальтовая soil-bitumen road
дорога грунтовая dirt road
дорога железная railroad
38
дорога канатная cable railway
дорога насыпная causeway
дорога подвесная железная suspended railway
дорога шоссейная highway
дорожное строительство road construction
доска board
доска бортовая edge board
доска необрезная edging board
доска нестроганая rough board
доска отливная drip board
доска половая floor board
доска профильная, доска фасонная moulded board
доска сливная fascia board
доставка delivery
дощатый board
дощечка, пластинка slat
драга drag, dredge
драглайн dragline
древесина, древесный wood, timber
древесина воздушно-сухая air-dried wood
древесина лиственных пород hardwood
древесина мягких пород softwood
древесина сухая dry wood, seasoned wood
древесина твердых пород hard wood
древесина хвойных пород soft wood
древесностружечная плита, ДСП chipboard
древесностружечный пластик wood particle plastic
дренаж drainage
дренаж закрытый covered drainage
дренаж открытый ditch drainage, open drainage
дробилка crusher, grinder
дробить crush, grind
дробленный crushed, ground
дрова firewood
39
дуб oak
дуга arc
дуга сварочная welding arc
дым smoke, fume
дымоход flue, chimney
дюймовка inch plank
дюраль duralum
дюралюминий duralumin
– Ее –
единица unit
единица измерения unit of measure
единица монтажная assembly unit
единица нагрузки unit load
единица сборная prefabricated unit
единица сметная estimate unit
едкий aggressive, caustic
ель spruce
емкость capacity, volume
ендова valley
– Жж –
жалюзи blinds
жароупорный heat resistant
жароустойчивый heat resistant
жгут bundle, harness
железный iron
железный сурик red iron oxide
железняк iron-stone
железняк (кирпич) hard burned brick
железо iron
железо кровельное roofing iron
40
железо листовое sheet iron
железо профильное profiled iron
железо сварочное weld iron, weldable iron
железобетон reinforced concrete
железобетонное перекрытие reinforced concrete slab
железокирпич reinforced brick
железостекло reinforced glass
желоб groove, channel, gutter, spout
желобок groove, slot
жердь, шест pole, stick
жернов millstone, grindstone
жесткий, устойчивый (о конструкции) rigid
жесткий узел rigid joint
жестко rigidly
жесткость rigidity
жесть tinplate
жесть кровельная sheet steel
жесть черная black plate
жидкий liquid
жидкий строительный раствор grout
жидкость liquid, fluid
жилище dwelling, habitation
жилой район residential area
жилплощадь living area
– Зз –
заанкеренный anchored
забетонированный embedded in concrete, concrete-encased
забивать drive in, hammer in
забивка (гвоздей) nailing
забивка (свай) pile driving, piling
забитая стойка driven post
забор fence