Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Русско-английский словарь строительной терминологии. Учебное пособие.pdf
61
крупнозернистый coarse-grained
крупнокалиберный large-calibre
крупнокристаллический macrocrystalline
крупнопанельный large-panel
крутизна откоса slope inclination
кручение torsion
крыло (здания) building wing
крыльцо porch
крытый черепицей, крытый плитками tiled
крыть cover
крыша roof
крыша бесчердачная built-up roof
крыша двускатная gable roof
крыша мансардная mansard roof
крыша односкатная shed roof, single-pitch roof
крыша плоская flat roof
крыша сводчатая vaulted roof
крыша стропильная framed roof
крыша черепичная tiled roof
крыша шедовая shed roof
крышка cover, lid
крюк hook
крючья подъемные lifting tongs
кряж block
ксилит xylite
куб cube
кубатура cubage
кувалда sledgehammer
кузница forge
кузов body
купол dome
купол восьмигранный octagonal dome
купол плоский saucer dome
купол полушаровой hemispherical dome
62
купол сферический spherical dome
купол эллиптический elliptical dome, oval dome
купольный свод domical vault
купорос vitriol
кусачки cutting pliers
куст bush
кухня kitchen
– Лл –
лаборатория laboratory
лабрадорит labradorite
лагерь camp
лазурит lazurite
лазурь azure
лак varnish, lacquer
лак авиационный, аэролак aircraft lacquer
лак акриловый acrylic lacquer
лак антикоррозийный antirust varnish
лак асфальтовый asphalt varnish
лак ацетилцеллюлозный acetyl cellulose lacquer
лак битумный asphalt lacquer, bituminous lacquer
лак быстровысыхающий fast-drying varnish
лак водоустойчивый water-resistant varnish
лак грунтовочный priming lacquer, base lacquer
лак для внутренних работ interior varnish
лак для дерева wood varnish
лак для защиты от коррозии anticorrosive lacquer, antirust
lacquer
лак для кислотостойких покрытий acid-resistant lacquer,
antiacid lacquer
лак для мебели furniture lacquer
лак для наружных работ exterior varnish, outdoor varnish
лак для пола floor varnish
63
лак защитный stop-off lacquer
лак звукоизоляционный soundproofing varnish
лак изоляционный insulating varnish
лак кислотостойкий acid-proof varnish
лак клеящий sizing varnish
лак кровельный roof varnish
лак масляный oil varnish
лак на водной основе water-based lacquer
лак на основе алкидной смолы alkyd lacquer
лак нитроцеллюлозный nitrocellulose lacquer
лак отделочный finishing varnish
лак паркетный parquet varnish
лак прозрачный clear varnish, clear lacquer
лак силиконовый silicone lacquer
лак черный (для металлических конструкций) black varnish
лак щелочестойкий alkali-proof varnish
лакирование varnishing
лакированный lacquered, varnished
лакировать varnish
ламинарный laminar
лампа lamp
лампа аварийной сигнализации warning light
лампа аккумуляторная storage battery lamp
лампа паяльная soldering lamp
латунь brass
лебедка winch, hoist
лебедка грузоподъемная lifting winch
лебедка канатная rope winch
лебедка механическая mechanical winch, skidder
лебедка ручная hand winch
лебедка электрическая electric hoist
легирование alloying
ледорез icebreaker
лежень foot piece, foot stone, ground brace
64
лейка, разбрызгиватель sprinkler
лента band, ribbon, tape
лента изоляционная insulating tape
лента мерная measuring tape
лента нивелирная levelling tape
лепить model, sculpture
лес (материал) timber, wood
лес (насаждения) forest, woods
леса scaffolding, scaffold
леса деревянные, подмостки timber scaffold
леса трубчатые tubular scaffold
лесозавод timber mill
лесозаготовка lumbering
лесоматериал timber, lumber, wood
лесоматериал воздушно-сухой yard lumber
лесоматериал, высушенный на складе yard-dried lumber
лесоматериал неструганый rough lumber
лесоматериал строительный structural lumber
лесопилка saw mill
лесоразработка forest exploitation
лесосушилка timber-drying plant
лесотаска timber grab, log hauler
лестница staircase, stairs
лестница башенная tower stairs
лестница веревочная rope ladder
лестница винтовая spiral staircase
лестница висячая suspension stairs
лестница запасная emergency ladder
лестница наружная external staircase
лестница парадная main staircase
лестница пожарная fire escape staircase
лестничная клетка stairwell
лестничная площадка staircase landing
летучесть, испаряемость volatility
65
лигнин (изолирующий материал) lignin
линейка ruler
линейный linear
линия line
линия влияния influence line
линия застройки BL
линия излома, линия разрушения line of fracture
линия нулевых работ line of zero fill
линия текучести, площадка текучести yield line
линолеум linoleum
линолеум резиновый rubber linoleum
липа (дерево) lime-tree, basswood
липа (древесина липы) linden
лист sheet, plate
лиственница larch
литейная foundry
литой cast
литье casting
лифт lift, elevator
лифт грузовой freight lift
лифт пассажирский passenger lift
лифт служебный service hoist
лицевая сторона face side
лицензия license
логарифмический декремент колебаний damping decrement
лоджия recessed balcony
ложка паяльщика plumber’s ladle
ложок stretcher
локальная смета local estimate
лом (инструмент) crow, crow-bar
лом (материала) rubble
лом железный scrap-iron
лом кирпичный brick rubble
лом металлический scrap metal, waste metal
66
лопасть blade
лопата spade, shovel
лопата растворная mortar shovel
лопатка vane, small shovel
лоток tray
люк hatch
люк аварийный emergency hatch
люк вентиляционный ventilation hatch, air vent hatch
люк входной access hatch
люк выходной egress hatch
люк, лаз в перекрытии access hole, opening
люкс (единица освещенности) lux
люлька cradle, rig-up basket
люлька монтажная rig-up basket
люлька подвесная suspended cradle
люлька подвижная travelling cradle
люминесцирующий luminescent
люмнит (глиноземистый цемент) lumnite
люфт air gap
лягушка (бетонирующая) spreader
– Мм –
магистраль main highway
маджента magenta
мазонит masonite
мазут fuel oil
майолика majolica
макет model, pattern
макроструктура macrostructure
малахит malachite
мальта maltha
маляр painter
малярное дело painting
67
манеж riding hall
мансарда mansard
мансардное окно, слуховое окно dormer
марка mark, brand, grade
марка цемента grade of cement, cement grade
маркировать mark
марочная прочность бетона grade strength
марш (лестницы) flight of stairs
масло oil
масса mass
массивный massive
мастер foreman
мастерок trowel
мастерская workshop
мастерская малярная paint shop
мастерская механическая machine shop
мастерская монтажная erecting shop
мастерская ремонтная repair shop
мастерская слесарная fitting shop
мастерская столярная joiner’s shop
мастерская токарная turning shop
мастика mastic
мастика асфальтовая asphalt mastic
мастика битумная bituminous mastic
мастика резиновая rubber cement
мастика цементная cement mastic
мастика шпаклевочная filling mastic
масштаб scale
мат mat
материал material
материал вяжущий cementing agent, binder
материальные элементы material elements
матрица matrix
маты (для бетона) curing mats
68
мауэрлат wall plate
мачта mast
машина machine
машина бетоноотделочная concrete finishing machine, power
trowel
машина буровая boring machine
машина врубовая rock channeler
машина грузовая lorry
машина деревообрабатывающая wood-working machine
машина для выравнивания поверхности дороги road-leveller
машина для испытания цемента cement-testing machine
машина для нанесения клея gluer
машина для обработки поверхности бетона concrete finisher
машина для резки арматурных стержней bar cutter
машина дорожная (для подготовки грунтового основания
к укладке покрытия) subgrader
машина дробильная crushing machine
машина землеройная excavating machine
машина инженерно-строительная engineering construction
machine
машина испытательная testing machine
машина клепальная riveting machine
машина паркетно-шлифовальная floor-polisher
машина пожарная fire-engine
машина поливочная sprinkler truck, watering truck
машина сварочная welding machine
машинист machine operator, operator
маяк lighthouse
мгновенный центр вращения instantaneous centre of rotation
медь copper
междуколонный intercolumnar
межевание surveying
межевать survey
мел chalk
69
мелиолировать meliorate
мелиорация melioration
мелкий small, shallow
мелководье shallow water
мелкозернистый fine-grained
мельница mill
мембрана membrane
мензула plane-table
мера measure
мергель marl
мерзломер frost-depth meter
мерзлота frozen ground
мерзлота вечная permafrost
месить, мять, валять knead
местное освещение local lighting
местность country, terrain
местность волнистая rolling terrain
местность гористая mountainous terrain
местность пересеченная rugged terrain
местность пустынно-степная desert-steppe terrain
местность равнинная flat terrain
местный local
место place
месторождение deposit
металл metal
металл коррозиестойкий corrosion-resistant metal
металлический блок, служащий опорой стойки bloom
металлоизоляция metal insulation
метка mark
метла broom
метод method
метод испытания testing method
метод монтажа assembly method, mounting method
метод надвижки launching method
70
метод перемещений slope-deflection method
метод подращивания top-down construction method
метод последовательный sequential method
метод производства работ method of work
метод сил method of forces
метод строительства поточный production line method of
construction
метр metre
метр строительный metre rule
метрополитен, метро metro, underground
метчик tap
метчик гаечный nut tap
метчик конический taper tap
метчик машинный machine tap
метчик нижний bottoming tap
метчик пробковый plug tap
метчик ручной hand tap
механизированный инструмент mechanical tool
механизм mechanism
механик mechanic
механика mechanics
мешалка agitator, stirrer, mixer
мешать, перемешивать agitate, mix, stir
мешковина sackcloth
мешок bag, sack
миля mile
минарет minaret
минерал mineral
мипора (жесткий пенопласт на основе мочевиноформальдегид-
ной смолы) mipora, urea-formaldehyde rigid foam
многогранное оконное стекло quarrel
многоэтажный multistoried
модель model
модификатор modifying agent