Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Русско-английский словарь строительной терминологии. Учебное пособие.pdf
21
вес брутто gross weight
вес единицы unit weight
вес общий gross weight, total weight
вес объемный unit weight
вес собственный dead weight
вес удельный specific weight
вес чистый (нетто) net weight
вестибюль entrance hall, lobby, vestibule
весы balance, scales
весы мостовые weighbridge
весы платформенные platform scales
ветродвигатель wind turbine
ветряная мельница windmill
вещество agent, substance
вещество адсорбирующее adsorbent
вещество взрывчатое explosive
вещество для улучшения условий твердения (бетона)
curing agent
вещество, придающее водонепроницаемость waterproofing
agent
вещество цементирующее grouting agent
вещество ядовитое poisonous substance, toxic substance
взрыв explosion, blast
взрывать explode, blast, blow up
взрывной способ blast method
виадук viaduct
вибратор vibrator
вибратор вращающийся rotating vibrator
вибратор глубинный spud vibrator, deep vibrator
вибратор наружный external vibrator
вибратор поверхностный surface-type vibrator
вибрация, вибрирование vibration, oscillation
вибрировать vibrate, oscillate
вибрирующий vibrating, vibratory
22
виброгрохот vibrocribble
вибромельница vibromill
виброплита vibrating board, vibroplatform
виброплощадка platform vibrator
вибростенд shaking machine, vibration table
вибротрамбовка vibrating tamper, vibratory rammer
вид (внешний вид здания) view
вид общий general view
вид сбоку side view
вид сверху top view
вид сзади back view, rear view
вид (проекция на чертеже) elevation
вид сбоку side elevation
вид сзади rear elevation
вид сзади, задний фасад back elevation
вид спереди front elevation
визирка sight rail, boning rod
визуальный осмотр visual examination
вильчатый рычаг yoke lever
винт screw
виньетка (орнамент) vignette
висячая система latticed suspension system
висячий hanging
витой twisted
витрина glass case
витринное освещение display lighting
вихревое движение, вихрь vortex
вкапывать dig in
включать turn on
влагосодержание moisture content, water content
влагоупорный waterproof, moisture-resistant
влажность moisture
влажность абсолютная absolute moisture
влажность атмосферная atmospheric humidity
23
влажность относительная relative humidity
внешний outer
внутренний подоконник window sill
внутренняя высота помещения, габаритная высота headroom
вогнутость concavity
вода water
вода артезианская artesian water
вода верховая upper water
вода водопроводная piped water
вода гидратная hydrated water
вода горячая для хозяйственных нужд domestic hot water
вода грунтовая ground water
вода дистиллированная distilled water
вода дождевая rain water
вода жесткая hard water
вода капиллярная capillary water
вода кипяченая boiled water
вода ключевая spring water
вода конденсированная condensed water
вода ливневая storm water
вода морская sea water
водонепроницаемый watertight
водоотведение water disposal
водоотвод water drainage, drain
водоотлив dewatering, pumping out water
водопоглощение absorption of water
водосток, сточная канава drainage ditch
водосточный желоб (для крыши) gutter
водосточный желоб (на земле) drainage channel
водоцементное соотношение water and cement ratio
возведение здания building construction
возведение свода vaulting
возведение стен walling
воздвигать, монтировать erect
24
воздух air
воздуходувка blower
возраст, срок службы age
войлок, фетр batt
волокнистый fibrous
волокно fiber
волокно асбестовое asbestos fiber
волокно базальтовое basalt fiber
волокно древесное wood fiber
волокно керамическое ceramic fiber
волокно минеральное mineral fiber
волокно минеральное синтетическое man-made mineral fiber
волокно продольное longitudinal fiber
волокно растянутое tension fiber
волокно теплоизоляционное thermal-insulating fiber
волокно углеродное carbon fiber
волокно шлаковое slag fiber
вольер aviary
воронка funnel, hopper
ворот windlass, winch, reel, hoist
ворота gate
воск wax
воспламенение ignition
воспламеняемость inflammability
восстанавливать restore
восстановление restoration
впайка soldering in
впуск admission, intake
вращение rotation
вредное вещество hazardous substance
врезать incise
временное подпирание стены (при помощи консольных балок)
needling
временное укрепление конструкции temporary strengthening of
structure
25
временное усиление конструкции temporary reinforcement of
structure
врубка joggle, notch
врубка в ласточкин хвост dovetail joint
врубка в полдерева double notching
врубка односторонняя single notching
врубка фасонная в четверть cross notching
врывать embed
всасывание suction
вспенивание foaming
вспучиваться, увеличиваться в объеме swell
вставка insert
встроенный built-in
встык butt
вулканизировать vulcanize
вулканит vulcanite
вут haunch, bracket
вход, въезд entrance, entry
вход главный main entrance
входной контроль качества incoming quality control
выбор места строительства siting
выверка конструкции aligning, calibration
выгиб bend
выгружать unload, dump, discharge
выдавливать, вытеснять displace
выдержанный aged
выдержка бетона curing of concrete
выдержка фанеры до схватывания клея aging of plywood
выемка (грунта) excavation, earthwork
выемка карьерная borrow pit
выемка открытая open cut, open excavation
выемка (канавка, паз) groove
выкапывание digging up, excavation
выключать cut off, cut out, turn off
26
вылет (крана) boom
вылет стрелы крана outreach, radius of operation of crane
вымачивание, отмачивание soak
выпаривать evaporate
выпиливание sawing, sawing out
выпрямлять straighten, unbend
выпуклость convexity, bulge
выпуск outlet, exhaust
выпучивание пластинки buckling
выработка (объем продукции) output
выравнивание levelling, flattening
выравнивать level, flatten, even
высверливать drill, bore
выскабливать scrape out
высокопроизводительный highly-productive
высокопрочный high-strength
высокоскоростной high-speed
высокочастотный high-frequency
высота height, altitude, depth
высота абсолютная absolute altitude
высота балки depth of beam, depth of girder
высота габаритная clearance height
высота междуэтажная floor height
высота подъема height of lift
высота подъема крюка height under hook
высота сварного шва weld height
высота стрелы boom height, jib height
высота строительная constructional depth, structural depth
высота этажа floor height
высотометр height indicator
выступ projection, protrusion
выступ для оконной рамы window rabbet
выступ на стене corbel
выступание цементного молока на поверхности бетона weeping
27
высушенный dried, desiccated
высыхать dry, dry up
выточка recess, groove
вытяжка ventilation exhaust
выхлоп exhaust
выход exit, outlet
выход запасный emergency exit
пожарный выход fire escape
выход (о продукции) output
вычисление calculation, estimation
вышедший из строя out-of-service
вышка tower
вышка буровая boring tower, derrick
выщелачивание lixiviation, leaching, leaching out
вяжущее вещество binder, binding material
вяжущее вещество минеральное mineral binder
вяжущее вещество органическое organic binder
вяжущий binding, cementing
– Гг –
габарит gauge, clearance
газ gas
газгольдер gas holder
газификация gasification
газоаппаратура gas fittings
газобаллон gas-cylinder
газовое освещение gas lighting
газогенератор gas generator, gas producer
газонепроницаемый gas-tight, gas-proof
газоотвод gas bleeder, gas vent, gas outlet
газопламенное напыление gas-flame spraying
газопровод gas pipe line, gas-line
газопроницаемость gas permeability
28
газопроницаемый gas-permeable
газосиликат gas silicate
газостойкий, газоупорный gas-proof
газохранилище gas storage facility
гайка nut
гайка глухая blind nut
гайка зажимная locking nut
гайка круглая round nut
гайка соединительная coupling nut
гайка шестигранная hexagon nut
галерея gallery
гальванизация galvanization
гальванометр galvanometer
галька pebble, pebble stone
гараж garage
гарнитура fittings, mountings
гаситель вибраций vibration damper, shock absorber
гашение (извести) slaking
гвоздодер nail extractor
гвоздь nail
гвоздь брусковый rafter nail
гвоздь дверной gate-post nail
гвоздь для досок plank nail
гвоздь кровельный roofing nail
гвоздь обшивочный sheathing nail
гвоздь отделочный finishing nail
гвоздь паркетный brad nail
гвоздь плотничный carpenter’s nail
гвоздь половой flooring nail
гвоздь шиферный slating nail
гвоздь штампованный stamped nail
гвоздь штукатурный clout nail
гель gel
геодезия geodesy
29
геолог geologist
геологический geological, geologic
геология geology
геологоразведка geological exploration
геофизика geophysics
герметизация hermetic sealing
герметик sealant, sealing compound
гибкий flexible, bending
гибкость flexibility, elasticity, slenderness
гибкость стержня flexibility of a rod
гигроскопичность hygroscopicity
гидравлика hydraulics
гидравлический hydraulic
гидрант hydrant
гидратация hydration
гидрогеология hydrogeology
гидродинамика hydrodynamics
гидроизоляция (кровли) flashing
гидроизоляция (материала, конструкции) waterproofing
гидрокерамика hydroceramics
гидрология hydrology
гидромонитор hydraulic monitor
гидростанция hydro station
гидротехнический hydrotechnical
гидрофильность hydrophilicity
гидрофобность hydrophobicity
гидроэлектростанция hydroelectric power station
гидроэнергия water power
гидроэнергостроительство hydropower construction work
гипс, гипсовый gypsum
гипс безводный anhydrous gypsum
гипс дробленый crushed gypsum
гипс кальцинированный calcined gypsum
гипс каменный rock gypsum
30
гипс обожженный burnt gypsum
гипс пенистый foamed gypsum
гипс строительный building gypsum
гипс штукатурный plaster
глазок eyelet
глазурь glaze, enamel
глазурь кристаллическая crystalline glaze
глазурь матовая mat glaze
глазурь свинцовая lead glaze
глазурь соляная salt glaze
глазурь ферритовая fritted glaze
глина clay
глина белая фарфоровая kaolin, China clay
глина белильная bleaching clay
глина гончарная potter’s clay
глина жирная fat clay, rich clay
глина илистая silty clay
глина кирпичная brick clay
глина огнеупорная fireclay, refractory clay
глина охристая iron clay
глина пластичная soft clay, plastic clay
глина сланцевая slaty clay
глина фарфоровая porcelain clay
глинизация clay grouting
глинистый loamy
глинистый песчаник, суглинок loam, clayey sand
глинистый сланец clay shale
глинозем alumina
глиномешалка clay mixer
глиномялка clay mill
глинорезка clay cutter
глиносушилка clay dryer
глубина depth
глубина промерзания грунта frost depth