Русско-английский словарь предлогов

вверх

• по лестнице

go, walk upstairs

• по течению

sail, swim upstream

вниз по лестнице

go, walk downstairs

вниз по реке

downriver

выше по положению

1) superior to smb; 2) higher in rank then smb —

в обществе

Mr. Smith is the highest in rank at this party —

Captain is higher in rank then lietenant.

говорить

• по душам

have heart-to-heart talk

• по телефону

1) speak on the phone; 2) talk over the telephone —

I don’t want to talk about this car over the tele-

phone.

говоря по правде

1) to tell to truth; 2) telling the truth

голосовать по какому-

vote on smth

либо вопросу, пункту

совету

of her lawyers.

декламировать что-

recite smth from memory — He recited the whole

либо по памяти

poem by S. Esenin from memory.

делать всё по часам,

do smth regular as clockwork — She looks after her

быть пунктуальным

health and takes medicine regular as clockwork.

дискриминация по

— Discrimination against people based on the race,

какому-либо признаку

age, nationality and religion is illegal.

жениться по любви

stream.

marry for love — He married her for love, not for

жить

money.

• «не по лжи»

“live with no lying” (A.S. Solzhenitsyn)

• не по средствам

live beyond one’s means

• по средствам

live within one’s means

загрязнения, переноси- air-borne pollution

мые по воздуху

задерживаться, опаз-

be delayed by smth — The fl ight was delayed by

дывать по какой-либо

the bad weather.

причине

знать по опыту

know from (by) experience

играть, петь

• по нотам

1) play, sing from music; 2) play, sing in tune

интегрировать по

integrate by parts

частям (матем.)

конференция, симпо-

conference, symposium on the global warming

зиум по какой-либо

проблеме

курсы по изучению

education courses about danger on the roads

экстремальных ситуа-

ций на дорогах

медленно двигаться по

— The truck bumped slowly across the fi eld.

неровной поверхности

монография по про-

monograph on the atmospheric ozone problems

блемам атмосферного

озона

называть кого-либо по

call (address) smb by name

имени

нарушение правил

foul on smb — He was sent off (удалён с поля) for

игры по отношению

a blatant (грубый) foul on Giggs — It was clear

к какому-либо сопернику foul by Ford on the goalkeeper.

не по душе

it goes against the grain — Mary is always honest,

не по силам

and it went against the grain to tell lies.

1) beyond one’s power; 2) be much for smb

не по существу, к делу

beside the point — Stephen had certainly to her, but

это не относится

that was beside the point.

ниже по рангу, по поло- 1) inferior to smb; 2) lower in rank than smb

жению в обществе

ностальгия по про-

nostalgia for the past

шлому

обращаться куда-либо

apply for a job — He applied for a job to the local

по поводу работы

newspaper.

одеваться по погоде

wear an outfit for different weather conditions

одетый по моде, эле-

1) smartly dressed; 2) dressed up to the nines

гантно

(idiom)

одинаковые по размеру equal in size

они разные по натуре

they differ in kind

он мне по душе

He’s a man after my own heart

он робок по натуре

He is shy by nature

оплатить по

• счёту

1) pay the bill; 2) settle the account

оптимист по натуре

1) he has a hopeful temperament; 2) he is hopeful

открыть огонь по

by temperament

1) open fire on smb — The troops opened fi re on

кому-либо

the crowd; 2) shoot at smb

отправить посылку

• по морю, морем

send a parcel by sea

• по почте

by post, be airmail

оценить кого-либо по

1) appreciate smb on his (her) merit; 2) judge smb

достоинству

on his merit

по какой-либо про-

talks on the nuclear threat; 2) talks over smth; 3) nego-

блеме

tiations on (over) smth — He is trying to involve

community leaders in negotiations on reform.

шахматной доске

board

писать, читать

write, read in English, German etc

по-английски,

по-немецки и т. п.

плыть

• вверх по течению

sail up the river

реки (о лодке,

теплоходе и пр.)

• вниз по течению

sail down the river

реки

поехать по городу

go for a drive round the town

(кататься)

ползти по телу

crawle up (down) the body — Look! The bug is

(о жуках, гусеницах

crawling up your leg.

и пр.)

похлопать кого-либо

tap smb on the shoulder — I tapped the man on the

по плечу

shoulder and asked him to move.

• кого-либо по

— Surpass smb in talent, strength etc.

таланту, силе и т. п.

принадлежать кому-

belong to smb by right (as of right) — The property

либо по праву

belongs to her by right.

приходить по делу

come on business

провалить экзамен по

fail in smth — He’s failed in French and History.

какому-либо предмету

программа по телеви- programme on television, radio — What’s on the

дению, радио

programme?

дешёвке

going cheap.

продать что-либо

sell off smth — The company will have to sell off

быстро, по низкой цене assets to avoid bankruptcy.

прокачивать что-либо

pump smth through a pipe — Water will be pumped

(газ, жидкость) по трубе through a pipe.

производная по

derivative with respect to smth

какому-либо аргументу

(матем.)

просто по злобе

out of pure spite — He killed his neighbour’s cow

процент по вкладу

out of pure spite.

interest on deposit

путешествовать

• по всему миру

travel around the world

• по морю

1) travel by sea; 2) voyage

• по стране

travel across (through) the country

• по суше

travel overland, across the land, by land

пьеса по рассказу

a play after smb’s story — I performed a play after

какого-либо автора

the Francis Scott Fitzgerald’s story “Bernice bobs

her hair”.

работать

• на дому

work about the house

• по найму

1) work for hire; 2) hire

• по ночам

work nights

равный по таланту,

equal in talent, strength

силе

разбросать что-либо по — Books were scattered about the room.

комнате

разговор по душам

heart-to-heart talk

разрабатывать что-

pattern smth on (after) smth else — The exam sys-

либо по известному

tem is patterned after the one used in Japan.

образцу

расти по службе

rise from the ranks — He rose from the ranks to

(об армии)

become a Field Marshal.

рвануться вниз по

dash down the stairs

лестнице

резервировать билет,

1) reserve by phone; 2) book by phone

столик в ресторане по

телефону

родственники по мате-

relatives on the maternal side — Baron and Count

ринской линии

Gustav Mauritz Armfelt is my ancestor on the

ругаться по поводу

maternal line.

squabble over (about) smth

незначительных вещей

рулить по взлетно-

taxi along the runway

посадочной полосе

рядами по два, три,…

— The planes were fl ying four abreast.

объекта (бок о бок)

сдать экзамен по

1) get a pass in smth — Did your get a pass in

какому-либо предмету

English? 2) pass an exam

сделанный, изготов-

1) custom-made; 2) custom-built; 3) custom-

ленный по заказу

produced

сделать что-либо по

be in error — The doctor has admitted that he was

ошибке, ошибиться

in error.

скользить по воде

cut through the water

(о лодке и т. п.)

скользить, проплывать — White clouds scudded across the sky.

по небу

скучать по кому-либо

miss smb

граммы

сортировать по раз-

grade according to size

меру

точно по размеру

accurate to dimension

(об обработке детали)

труды (статьи, моно-

works on smth

графии, учебники

и т. п.) по какому-либо

вопросу

«хлестать» по окну

1) whip across the window pane; 2) см. бараба-

(о дожде)

нить по стеклу

ходить, бродить по

1) walk about the town; 2) walk around

городу

ходить (следовать) по

1) follow hard (close) behind smb; 2) follow hard

пятам за кем-либо

on smb’s heels

хорошо само по себе

it’s good in itself

экзамен по матема-

maths, physics exam

тике, физике и т. п.

это дело мне не по

— This business is not after my own heart.

душе

Это мне по душе

— This is after my own heart.

явиться по зову кого-

come to smb’s call

либо

под аккомпанемент

1) with a guitar, piano, orchestra accompaniment;

гитары, рояля,

2) to the accompaniment of …

оркестра и пр.

под благовидным

on (under) plausible excuse

предлогом

под большим секретом

in strict confidence

под вечер (утро)

towards evening (morning)

под влиянием алко-

under the influence of alcohol, drugs etc.

голя, наркотиков и т. п.

под воздействием чего-

1) under the influence of smth; 2) under the action

либо

of smth

под волнами

beneath the waves — The dolphins disappeared

beneath the waves.

под впечатлением того, under impression that…

что…

под вымышленным

under an assumed name

именем

под гору

1) down the hill; 2) down the mountain

под грудой книг, под

1) beneath a pile of books; 2) beneath a pile of

кучей мусора

rubbish

под давлением

under pressure — He’s felt under pressure since

his wife had the operation — Management is

under pressure to set an example on pay restraint

(ограничение).

под дождём

in the rain