Русско-английский словарь предлогов
.pdf• туннель |
go, drive through a tunnel |
пройти через что-либо |
pass through smth — The bullet passed straight |
(насквозь) |
through his skull (череп). |
прокачивать что-либо |
pump the water through a pipe |
через что-либо (о газе, |
|
жидкости и пр.) |
|
пролезать через дыру, |
1) squeeze through a gap — I managed to squeeze |
отверстие в чём-либо |
through a gap in the hedge; 2) climb through the |
прорваться через |
hole |
— At last we saw the sun that had broken through |
|
облака (о солнечных |
the clouds. |
лучах) |
|
прорубать себе путь |
1) cut away through smth — They cut their way |
через густой кустар- |
through the jungle with the machetes; 2) slash one’s |
ник, лес, джунгли, |
way through the dense forest |
тайгу |
|
прорываться через |
— The crowd managed to break through the barri- |
ограждения |
ers and get onto the pitch (футбольное поле). |
просвечивать через |
shine through the trees — A brilliant sun shone |
(сквозь) деревья |
through the trees |
проскочить через гра- |
slip across the border — They slipped across the |
ницу |
border at midnight. |
проходить через |
|
• боковую дверь |
by the side door |
• заднюю дверь |
by the back door |
•испытание, трудно- go through mny treals
сти жизни
•парадную дверь go, come through the entrance, front door
•паспортный кон- get through the passport control
троль
•звуковой барьер — When I was onboard TU-444, our plane broke
through the Sound barrier at a height 14 km. проходить, проби- shoot the rapids — He was scooting the rapids раться через пороги when his canoe capsized (перевернулось).
прыгать через
• барьеры (бег 1) clear a hurdle; 2) jump over a hurdle
с барьерами)
201
• веревку (со скакал- jump over a rope
кой)
•какое-либо препятствие
работать через
•сутки
•трое суток
совершать побег через границу
сократить путь, пройдя через какуюлибо территорию
строить
• дамбу через реку
jump over smth — Jack jumped over the low fence and ran off.
work every other day
work every three days
1) flee across (over) the border; 2) make an escape across the border
cut through — He decided to cut through the forest.
— People are protesting against the proposal to dam the river.
•дорогу через перевал
•мост через реку
увильнуть, сбежать, ускользнуть через окно
(о собаке)
услышать что-либо через какой-либо шум
build a road through the pass
to bridge the river
wriggle through the window
hear smth over a noise — I heard smb’s yell (пронзительный крик) over the noise of the engine and the wind
флиртовать через стол flirt over the table — They fl irted over the dinner table.
через
• два километра
день, месяц, год
two kilometers on
1)in a day, month, year (о разовом действии);
2)the next day but one; 3) every other day (о постоянной работе по графику — через сутки).
•10 минут, 2 часа, 15 in 10 minutes, two hours, 15 days etc дней и т. д.
•дистанционное via long-distance learning
обучение
•дом (проходя мимо) next house but one
202
•дорогу
•некоторое время after some time —
Ten years after he bought the painting.
•(одну) остановку
•систему страхования
•три дня
across the road — The house across the road is for sale.
the next stop bus one
through a system of insurance
1) three days later; 2) after three days; 3) in three days
203
ЛИТЕРАТУРА
1.Аксеенко Б.Н. Предлоги английского языка. — Л.: Просвещение, 1962. — 165 с.
2.Афанасьев А.Н. Народные русские сказки: в 3 т. —М.: Наука,
1986.
3.Белошапкова В.А., Брызгунова Е.А., Земская Е.А. и др. Современный русский язык. —М.: Высшая школа, 1989. — 800 с.
4.Кораблёва Л.С. Prepositions and Expressions. Topics. —Минск.: Галактика, 1997. — 126 с.
5.Костин Б.А. Верный слуга Алексея Михайловича. Две жизни Симеона Полоцкого. От Руси до Империи. М.: Вече, 2013. — 285 с.
6.Курукин И.В. Анна Леопольдовна. М.: Молодаягвардия, 2012. —
303 с.
7.Литвинов П.П. 100 английских предлогов. —М.: Айрис Пресс, 2006. — 306 с.
8.Минченков А.Г. Russian particles in English translation. — СПб.: Химера, 2001. — 94 с.
9.Мюллер В. Большой русско-английский словарь. М.: Ринол Классик, 2010. — 815 с.
10.Осечкин В.В. Употребление времён в английском языке. С упражнениями и ключами. —М.: Владос, 2007. — 239 с.
11.Осечкин В.В. Английский язык. Разговорные формулы, диалоги, тексты. —М.: Владос, 2008. — 397 с.
204
12.Осечкин В.В. Англо-русский словарь словосочетаний. Справочное издание. —СПб.: Полярная звезда, 2008. — 96 с.
13.Осечкин В.В. Новый англо-русский фразеологический словарь. —Ростов н/Д: Феникс, 2009. — 346 с.
14.Осечкин В.В. Русские глаголы и их английские идиоматические эквиваленты. Словарь и упражнения. — СПб.: Полярная звезда, 2011. — 190 с.
15.Сущинская С.И., Сущинский И.И. Предлоги в современном английском языке. —М.: ГИС, 1999. — 152 с.
16.Ушаков Д.Н. Толковый словарь русского языка: в 3 т. —М.: Вече,
2001.
17.Циммерман М., Веденеева К. Научно-технический словарь переводчика. — 3-е изд. — М.: Наука/John Willey and Sons, 1991 — 735 с.
18.Шелякин М.А. Справочник по русской грамматике. —М.: Русский язык, 1993. — 356 с.
19.English Dictionary Complete and Unabridged. — Harper // Collins Pub. Glasgow. 2003. — 1872 p.
20.Longman Dictionary of Contemporary English. — Pearson Ed. Ltd., Edinburgh. 2009. — 2081 p.
21.Longman Exams Dictionary. — Pearson Ed. Ltd., Edinburgh. 2007. —
1833 p.
22.Longman Language Activator. — Longman Group UK Ltd. 1995. —
1587 p.
23.Macmillan English Dictionary for Advanced Learners. — Macmillan Pub. Ltd., London. 2002. — 1690 p.
24.Oxford Advanced Learner’s Dictionary of Current English. — Oxford Univ. Press. 2010. — 1780 p.
25.Oxford Collocations Dictionary for students of English. — Oxford OX2. 2005. — 897 p.
26.Oxford Learner’s Thesaurus. — Oxford Univ. Press. 2010. —
1005 p.
205
27.The New Penguin English Dictionary. Penguin Books. — Harmondsworth (GB). 2000. — 1642 p.
28.21st Century Dictionary. Unique focus of language as it used today. — Chambers Happar Pub. Edinburgh. 1999. — 1654 p.
29.Watcyn-Jones P., Allsop J. Test your prepositions. — Pearson Education Ltd., Edinburgh Gate, Harlow-Essex. 2005. — 101 p.
30.Wheller M., Unbegaun B. The Oxford Russian Dictionary. Oxford Univ. Press, Oxford OX2. 1995. — 1340 p.
206
ПРИЛОЖЕНИЕ
Exercises
Unit 1
Exercise 1.1. Translate the following sentences into English paying a special attention to the prepositions or prepositional phrases written in a bold type.
1.Я организовал поездку со студентами на борту парома «Европа» из Хельсинки в Стокгольм.
2.Высоко над городом на громадной колонне возвышался величественный памятник Счастливому принцу (Оскар Уайльд).
3.Около трёх часов пополудни мы уже были дома.
4.После всего, что я сделал для неё, она даже не сказала «спасибо».
5.Кто первым перелетел через Атлантику в одноместном само-
лёте?
Exercise 1.2. Complete the following sentences using the prepositions from the box below.
against (x2), along, along with, amid (st), among, alongside
1.Charles spent a week working __________ the miners.
2.John was arrested __________ three other young men.
207
3.Banks and shops closed yesterday __________ growing fears of terrorism.
4.Please, give me a hand with this cupboard, I want it to put __________
that wall.
5.We were sailing __________ the southern coast of Australia.
6.She took the children away, _________ her husband’s wish.
Unit 2
Exercise 2.1. Translate the following sentences into English paying a special attention to the prepositions or prepositional phrases written in a bold type.
1.По всему миру я искал тебя. Наконец-то, я тебя нашел, и теперь
ясчастлив.
2.Шеф пригласил всех сотрудников отдела к себе в кабинет и, сидя верхом на стуле, стал нам задавать вопросы.
3.Мы прибыли в аэропорт с опозданием на полчаса.
4.Перед обедом нам предложили ознакомиться с меню.
5.Из-за плохой погоды наш рейс был отменен.
Exercise 2.2. Complete the following sentences using the prepositions from the box below.
behind (x2), beneath, beside, besides, between, in between
1.Hold the needle __________ your finger and thumb.
2.This problem is __________ the point; we’ll not discuss it.
3.It’s going to rain, let’s shelter __________ that big tree.
4.A sandwich is too slides of bread with something __________ .
5.We should finish this work as quickly as possible; now we’re already a week __________ schedule.
6.Some papers had fallen _________ the cupboard.
208
Unit 3
Exercise 3.1. Translate the following sentences into English paying a special attention to the prepositions or prepositional phrases written in a bold type.
1.Эти блоки можно поднять на 10-й этаж с помощью ворота.
2.Он отказался отвечать на вопросы относительно его личной жизни.
3.Их поведение выходит далеко за рамки общепринятого.
4.Все пришли кроме Джона.
5.«Евгений Онегин» написал Пушкин.
Exercise 3.2. Complete the following sentences using the prepositions from the box below.
despite, down, by virtual of, due to, during
1.She became a British resident __________ her marriage.
2.I was walking __________ the street with a couple of my friends.
3.Announcement at the airport: “Attention please! We regret to advise that a delay of two hours on the flight JB551 to Madrid is __________ the late arrival of the incoming flight.
4.The cost of public services has risen steeply __________ a general decline in the quality.
5.She heated the place __________ the winter with a huge wood furnace.
Unit 4
Exercise 4.1. Translate the following sentences into English paying a special attention to the prepositions or prepositional phrases written in a bold type.
1.Линдон Джонсон стал президентом США после гибели Джона Кеннеди.
2.Из-за недостатка витаминов в организме он постоянно болел.
209
3.Едва ли я могу вспомнить что-либо о войне и блокаде Ленинграда за исключением моего возвращения из Вологодской области.
4.Мери собирается подать заявление о приёме на работу.
5.Она просила отложить на некоторое время день свадьбы. Давай сделаем это ради неё!
Exercise 4.2. Complete the following sentences using the prepositions from the box below.
as dis nct from, from, in, in avoidance of, in comparison with, in favour of, on behalf of
1.__________ the top of the Saint Isaac Cathedral you may see the whole St.-Petersburg.
2.He spoke at the meeting __________ the Communist Fraction of the State Duma.
3.__________ confrontation we found unadvisable to prolong our discussions.
4.Wait here! I’ll come back __________ half an hour.
5.The sandy beaches of Anapa __________ the stony beaches of Yalta are more attractive.
6._________ other recent videogames, this one isn’t very exciting.
Unit 5
Exercise 5.1. Translate the following sentences into English paying a special attention to the prepositions or prepositional phrases written in a bold type.
1.Николай II отрёкся от престола в пользу своего брата Миха-
ила.
2.Полицейский стоял перед автомобилем и записывал его номер.
3.В случае плохой погоды наш семейный праздник состоится в помещении.
4.Мне нечего больше сказать в связи с этим вопросом.
210