Русско-английский словарь предлогов

про себя

to oneself — He said it to himself.

Это не про вас!

This is not for you!

Я ничего не знаю про

I know nothing about him

него

быть против чего-либо

1) be against smth; 2) be against up smth — You

see, this is what we’re up against — the suppliers

вакцина против пнев-

just aren’t reliable.

vaccine against pneumonia

монии

вести экономическую

compete against smb — Filling the world with

войну против кого-

its product, China in fact competes against many

либо

countries, especially against Russia.

возражать против

1) oppose smth; 2) argue smth; 3) argue against

чего-либо

smth; 4) object to smth (to doing smth) — Mr. Wil-

воодушевить войска

son strongly objected to the terms of the contract.

— Kutuzov raised the spirit of the soldiers before

в борьбе против врага

fi ghting against the French troops.

выступать против

• всех форм расизма

declare against all forms of racism

• жестокости

make a speech against violence

выходить замуж про- — She married against her parents’wishes.

тив воли родителей

• любых дискуссий

speak against any discussions

голосовать против

vote against smb, smth — Every time when “The

кого-либо, чего-либо

Fair Russia” put in an offer in the State Duma,

действовать против

“The United Russia” vote against it.

act contrary to the rules

правил

держать зло против

hold a grudge against smb

кого-либо, быть злопа-

мятным по отношению

к кому-либо

доказательство против

evidence against smb — The woman went to court

кого-либо

to give evidence against the attacker.

тив чего-либо

to smth

основания против

reasons against smth — There are obvious reasons

чего-либо

against such a move (действие, поступок).

сидеть друг против

1) sit opposite each other; 2) sit facing one

друга

another

Пожалуйста, сделай

Please, do it for my sake!

это ради меня!

покинуть кого-либо

desert smb for smb else — He deserted Mary for

ради другого человека

another woman.

ради

• Бога!

for God’s sake!

• всего святого!

for goodness sake!

• детей

for the children’s sake

• забавы

just for fun

либо

on behalf of your victory; 2) in behalt of smb

• мира

for the peace

• нашей страны

for our country’s sake

с большим интересом,

with a great interest, enthusiasm

энтузиазмом

с большим репертуа-

with a wide repertoire

ром (об исполнителе)

с большой скоростью

1) at high (great) speed — Molecules are travelling

с большой точностью

at great speed; 2) with the high velocity

with great accuracy

с бухты-барахты

1) do smth on the spur; 2) out of the blue (idiom.)

(сделать что-либо

поспешно, не подумав)

с быстротой молнии

at (with) a lighting speed

с вашего разрешения

with your permission — With your permission I’d

like to say a few words.

с видом на море

with sea view — Our hotel room was with sea

view.

с внутренней (наруж-

on the inside (outside)

ной) стороны

с востока на запад

from east to west

с головы до пят

1) from top to toe; 2) from head to foot

с голоса

by ear — to write music by ear.

с двумя моими дру-

1) with two of my friends; 2) together with my

зьями

two friends

с… до

from… to — They stayed from Friday night to

Sunday morning — I’ll be on duty from 8 am to

10 pm.

с достоинством

with a good grace

с защитой от ветра

wind-protected

с золотым сердцем

with a heart of gold

(о добром человеке)

с интервалами

at intervals of three weeks

в 3 недели

с испуга

out of fright

с каждым часом

1) with every hour; 2) every hour

с конца войны

since the end of the war

С какой стороны

From what quarter is the wind?

ветер?

с непокрытой головой

1) bare-headed; 2) hatless

с непривычки

through lack of practice

с нескрываемой гор-

with evident pride

достью

с одобрением

1) with approval — Jane’s father regards her

fi ance (фр.) with approval; 2) with approval of

the authority

с опозданием на пол-

be half an hour late

часа

с остальными из

with the rest of the group

группы

с остановками (из объ-

calling at… — The 15.02 (время отправле-

явления на вокзале)

ния поезда) to Vyborg calling at Udelnaya and

Zheleznogorsk.

с первого взгляда

1) at first sight — It was love at fi rst sight and

they got married two weeks later; 2) from a quick

glance.

с первой, второй…

at the first, second etc attempt — He passed his

попытки (о спорте)

driving test at the fi rst attempt.

с перерывами

at intervals — The workers worked at intervals

because it was very hot.

с площадью…

— This room is 15 meters by 20 meters.

с подозрением

with suspicion — I found that she always treated

us with suspicion

с позапрошлого лета

since the summer before last — I haven’t seen him

since the summer before last.

с помощью чего-либо

1) by means of smth; 2) with the aid of smth;

или кого-либо

3) with the help of smb; 4) through smb’s help

с появлением чего-

with the arrival of smth — With the arrival of home

либо

entertainment the fi lm industry could decline.

gratitude.

с радостью

1) with pleasure; 2) gladly

с разных сторон

1) from all (different) directions; 2) on every hand;

(о направлениях)

3) on all sides

с рассвета

1) at dawn; 2) since dawn; 3) since daybreak

с расстояния…

from a distance of… — Visitor can only view the

painting from a distance of three members.

с самого начала

1) from the very beginning; 2) from the output;

с севера

3) at the outset; 4) right from the beginning

from the north — Winds are blowing from the

north.

с удивлением

heavy heart.

with (in) surprise

с удовольствием

1) with pleasure; 2) with great pleasure

с ужасом

with horror — Many people recoiled (отпрянули)

с утра до вечера

with horror when they saw a big spider.

from morning to night

с целью

1) with the object of… 2) with the purpose; 3) with

the aim of doing smth; 4) on purpose (умыш-

ленно)

автомобиль с левым

left (right)-hand drive

(правым) рулём

атака с близкого рас-

close attack

стояния

бег с барьерами

1) hurdle; 2) to clear a hurdle

(спорт.)

беседовать, разговари-

1) talk to smb; 2) talk with smb; 3) talk to smb

вать с кем-либо

about smth; 4) have a talk with smb

бороться с огнём fight

— Everyone was out in the street, watching the

the fire

fi reman fi ght the fi re.

бракосочетание с кем-

a marriage to smb

либо

брать кого-либо

put smb on a plane, train, bus — I put her on the

с собой на самолёт,

plane for London.

поезд, автобус

быть связанными друг

с другом

процессах

level changes seem to go hand in hand with climatic

changes.

отношениях

political position.

быть с кем-либо

be at one with smb (idiom.) — “The United Rus-

заодно, соглашаться

sia” party are at one with the government in all

с кем-либо

matters.

валить с больной

shift the blame to someone else

головы на здоровую

(идиом.)

вести себя с достоин-

behave in a dignified way

ством

ветер с запада (вос-

— The wind came from the west (east).

тока)

ветер с моря

the wind from (off) the sea

вздохнуть с облегче-

draw (heave) a sign of relief

нием

взимать пошлину

to charge duty on goods

с товара

вооружённый с головы armed from head to foot

до ног

вставать с восходом

get up with the sunrise

солнца

вход