Русско-английский словарь предлогов
.pdfвопреки популярной |
— Contrary to a popular belief, some researchers |
идее |
say that is no a global warming at the moment. |
вопреки предупрежде- |
regardless of warning |
нию |
|
вопреки рассудку |
contrary to common sense |
вопреки самому себе |
— The picture made her laugh in spite of herself. |
вопреки тому факту |
— She loved him in spite of the fact he was false |
|
to her. |
действовать вопреки |
act contrary to smb’s wishes |
чьему-либо желанию |
|
несмотря на дождь |
— We went out in spite of the rain. |
несмотря на чей-либо |
regardless of smb’s advice |
совет |
|
В отличие
в отличие от кого-либо 1) unlike smb, smth — Unlike many people, I have
или чего-либо |
no desire to read endless stories about the Royal |
|
family in the newspapers — Unlike relativity theory, |
|
quantum theory is beginning to have a really sig- |
|
nifi cant impact on technology; 2) as distinct from |
|
smb, smth — It was a pop singer, as distinct from |
|
an opera singer; 3) in contradiction to smth |
Впереди
впереди кого-либо или 1) before smb, smth — I see you always put the cart
чего-либо |
before the horse; 2) in front of smb, smth — He walked |
|
along in front of me, holding the lantern (фонарь). |
идти (на производстве) (было модно в советское время, но итоговые впереди плана, пере- результаты, как оказалось, были незначитель- выполнить задание ными) ahead of schedule — At the time of the Soviet Union all the plants and factories fulfi lled
the plans ahead of schedule.
В плоть до
в плоть до |
1) up to; 2) up till — She continued to care for her |
|
father up to the time of his death; 3) right up to; |
|
4) down to; 5) up until — Up until last year, they |
|
didn’t own a car. |
51
В пределах
в пределах |
|
• 24-х часов |
within 24 hours |
• видимости |
within sight of smth |
• возможного |
within the bounds of possibility |
• досягаемости |
within reach |
• моих сил |
all in my power |
• слышимости |
within ear-shot |
в определенных пределах within certain limits
В предчувствии
в предчувствии чего- feeling (having) a premonition about smth — Per-
либо haps he had premonition about what might happen in London.
Впредь до
впредь до особого from now on pending a special instruction
распоряжения
впредь до окончания from this time onward until the deal finished
дела
В продолжение чего-либо
в продолжение |
(какого-либо события или периода времени) |
|
during smth — My father died during the blockade |
|
of Leningrad in 1941 — During the summer she |
|
worked as a lifeguard — I saw her once during my |
|
stay in Rome; 2) throughout smth; 3) in the course |
|
of smth |
В противоположность
в противоположность 1) in contrast to (with) — The stock lost 60 cents a share, in contrast to last year when it gained 21 cents; 2) contrary to smth — The government’s actions are contrary to the public interest.
52
Вроде
вроде чего-либо, |
1) like — This competition was like a hide-and-seek |
подобно чему-либо |
game; 2) not unlike |
нечто вроде |
1) something like smth else; 2) some sort of, a kind |
|
of — They danced some sort of foxtrot. |
В связи с
в связи с чем-либо in connection with smth — Two men had been arrested in connection with their business.
Вслед
кинуть камень вслед throw a stone towards smb’s back (towards smb)
кому-либо
крикнуть вслед кому- |
shout after smb |
либо |
|
посмотреть вслед |
follow a person with one’s eyes (one’s gaze) |
кому-либо |
|
В силу
в силу чего-либо |
1) on the strength of smth; 2) by virtue of smth — |
|
She became a British resident by virtue of her mar- |
|
riage; 3) because of smth |
Вслед за
идти вслед за кем-либо follow smb
Вследствие см. Ввиду
В соответствии с
всоответствии
•с размером
•с требованиями
(об изготовлении деталей механизмов) — см.
точно по размеру
(например, техническими) meeting the requirements — If you want to install a new bathroom, you may do it meeting the requirements of the Building Regulations.
53
• с чем-либо |
1) in accordance with — They poured wine round |
|
the trees in accordance with local custom; 2) against |
|
smth — The cost of the proposed research needs |
|
to be balanced against the benefits; 3) according to |
|
smth — According to law, seatbelts must be worn |
|
by all passengers; 4) in tune with smb, smth — The |
|
industry of Russia vanished in tune with the ideas |
|
of the PERESTROIKA. |
находиться в соответствии между кем-либо или чем-либо другим
(по уровню образования, социальному положению и т. п.)
cократить, уменьшить что-либо в соответствии с требованиями
—There’s a fi t between smth and smth else — We must be sure that there’s a fi t between the need of the children and the education they receive.
—Cut smth down to fit it to the rules. Sergey Glezerov: “Vsevolod Vladimirovitch, you should cut your article down to fi t it to the newspapers rules!”.
В сопровождении
в сопровождении
• кого-либо или чего- accompained by smb. — Because of the hurricane либо (ураган) Sandy, President Obama, accompained by his bodyguards, came back to Washington D.C. to
control the situatoin.
•конвойных судов escorted by a convoy of ships (under convoy of ships)
•музыкальных with (to) accompaniment of piano, guitar etc
инструментов
Всоюзе
в союзе с кем-либо 1) in union with smb — Now Russia is in union with China, but we should not forget the military events on the Damansky island; 2) in alliance with smb
В сравнении с
в сравнении с кем-либо in compassion with (to) smb — These glasses are
или чем-либо small in comparison with the old ones.
Если автор высказывания хочет подчеркнуть существенную разницу между предметами или субъектами, то используется словосочетание in con-
54
trast to (with) smth. — The approach to taking exams after finishing secondary school in Russia on the USE (ЕГЭ) programme, in contrast to the traditional exams used before «PERESTROIKA», showed that that approach was wrong.
В течение
в течение
• весны
• всего года, недели
• всего дня
• всей недели
• всей жизни
• всей ночи
• достаточно дли-
тельного периода
• какого-либо периода
• какого-либо пери-
ода или события во время войны
• некоторого вре-
мени
Внимание! Если автор высказывания говорит о каком-либо действии, то вместо during употребляется — while doing smth. They chatted (болтали) while waiting for the train.
Выше
выше
•всех по званию, — He’s the highest in rank.
чину и т. п.
•на голову (по росту) taller by a head
•на 5 см (по росту) — He’s fi ve centimeters taller than I.
•по чину — John is above Bill in rank.
• против течения |
higher against current. |
не дослужиться выше |
— He was always inefficient, so he could never rise |
какого-либо звания, |
above the rank of lieutenant. |
чина |
|
55
температура выше — The temperature is above the average.
средней
это выше моего пони- — It’s beyong (above) my head (me).
мания
Для
Многочисленные падежные словосочетания для+… обычно соотвествуют английским for+…. Перевод таких словосочетаний на английский язык не представляет трудностей, поэтому здесь мы ограничимся несколькими примерами: Textbook for students; for personal use; for official use; they live for each other; this is good for one’s health etc.
Ниже приводятся слова и словосочетания, в которых предлог for используется значительно реже или заменяется каким-либо другим предлогом (чаще предлогом to или of).
благоприятный, удоб- |
— The favourable report to (for) everyone. |
ный для всех, никого |
|
сильно не затраги- |
|
вающий доклад, т. е. |
|
доклад для всех |
|
для сравнения |
1) by comparison; 2) on comparison; 3) for com- |
для того чтобы |
parison |
in order to |
|
закрыто для публики |
— Closed to the public. Twenty five miles of |
лазерный принтер для |
beaches were offi cially closed to the public. |
— Laser printer aims at the home user. |
|
домашнего пользова- |
|
теля |
|
песня для двух голосов |
two-part song |
повод для войны |
casus belli (лат.) |
приемлемое решение |
accepteble decision to everyone |
для всех |
|
сократить статью для ее cut down smth to fit smth |
|
соотвествия чему-либо |
|
это не характерно для |
1) be out of character for smb — The lawyer |
кого-либо |
argued that his client’s violent behaviour was out |
|
of character; 2) unlike smb — It’s unlike Greg to |
это типично для нее |
be late. |
this is typical of her |
|
56
это характерно для be in character for smb, smth — Look! These houses
кого-либо или чего-либо are in character for the Mediterranean coast.
До
Основными английскими эквивалентами русского предлога до являются предлоги up to и before. Между тем многочисленные значения предлога до в английской литературе, в зависимости от контекста, могут соответствовать также другим предлогам и выражениям: as far as, as long as, as much as, pending, prior to, through, till, to until и др.
до абсурда |
to the point of irrationality |
до бесконечности |
to infinity |
(матем.) |
|
до востребования |
1) poste restante; 2) care of smb (=BrE); 3) in care |
|
of smb (=AmE) — Will you please send me this |
до восхода солнца, |
letter care of my uncle. |
before (prior to) the sunrise |
|
до рассвета |
|
до высоты... метров, |
to an altitide of ... meters, kilometers — The pilot |
километров |
reported the columus of smoke rising to an altitide |
до глубины… метров |
of 6000 m. |
to a depth of … meters |
|
до глубины души |
deeply |
до горизонта |
to the distant horizon — The sea stretched away to |
|
the distant horizon. |
до границы (в значении подъехать непосредственно к границе)
до данного возраста
— He drew us right up to the Russian border.
1) be under age of (в значении младше данного возраста) — This fi lm is not allowed to see the children under age of sixteen; 2) up to (включительно) — This book is not recommended to read for young men up to 16.
до данного действия, 1) before the war, the “PERESTROYKA” — Let’s
мероприятия, события, meet at our house before the show; 2) before doing явления smth — I usually take a shower before going to bed; 3) prior to smth — All the arrangements should be completed prior to your departure — The AIDs (СПИД) virus may not have existed prior to 1960s.
57
до данного момента времени (включительно)
до данного объема (включительно) — о вместимости сосуда, резервуара и т. п.
до данного предмета, здания, объекта (о расстоянии)
до данного пункта вверх (вниз) по течению до данного пункта или расстояния (включительно)
до данного размера (включительно)
1) The shop is open till nine o’clock; 2) until — He waited until she had fi nished speaking. I’ll be at home until 5.30 if you want to phone me.
— The Olympic Stadium will hold up to 80.0000 spectators.
... meters, before smth — The pub is 100 m before the church on the right.
upstream (downstream) from (of) smth
1) as far as smth — Boatmen traded goods up the Missouri River as far as Yellowstone; 2) go through to — Does this train go through to Glassgow?
— The plant’s leaves can be up to 25 milimeters wide.
до данного срока, даты, 1) up to smth; 2) up till smth — She continued to
периода времени (вклюcare for her father up to the time of his death; 3) чительно) until smth — The ticket is valid until March (включительно); 4) up until (включительно, употребляется в отрицательных предложениях) — Up until last year he didn’t own a car; 5) not until — Not until 1991 nobody knew whether the Soviet Union would exist or not; 6) till smth — He didn’t
have a girlfriend till he was 25.
до данного уровня — The temperature fell as low as –35 °C. (о температуре, давлении и т. п.)
до данной главы (вклю- — This book is interesting up to the Chapter 5. чительно)
до двух часов |
1) until two o’clock in the morning (меньше |
|
двух часов); 2) until two o’clock in the afternoon |
|
(до двух часов пополудни); 3) up to... (включи- |
до завтра |
тельно); 4) before... (меньше). |
1) till tomorrow; 2) See you tomorrow! |
|
до заката, до захода |
before the down |
солнца |
|
до конца пространства |
1) until the end of the road, month etc. — Go |
(дороги, улицы и т. п.) или straight until you reach the end of the road, then
времени (month, year etc.) turn right; 2) before the end of the road
58
до конца срока, пери- 1) (включительно) until the end of the month, year,
ода времени |
etc. — My pasport is valid until the end of the year. |
до краев |
1) to the top — He filled my glass to the top; 2) up |
|
to the |
до настоящего времени 1) until now — Until now, Russia could not pro- (включительно) duce enough food products to satisfy its needs for the public; 2) up to now; 3) until the present time;
4) to date; 5) to this (present) day
до максимума (мини- |
to a maximum (minimum) |
мума) |
|
до некоторой степени |
1) to a certain degree; 2) to a certain extent |
до обеда |
1) сколько времени осталось до обеда? How long |
|
is it to dinner? 2) до обеда (о делах, разговорах |
до особого разрешения |
и т. п.) before the dinner |
pending a special permission — Sales of the drug |
|
до полудня |
have been stopped, pending a special permission. |
1) before noon; 2) until noon. — He rarely gets up |
|
|
before noon. |
до полуночи до последнего времени
до последней минуты
до пяти тысяч книг до самого конца
до стандарта, до определенного уровня до тех пор пока не…
до того как...
до того пока не...
до третьей значащей цифры (матем.)
1) before midnight; 2) until midnight
1) until recently — Until recently, coffeine was not considered as a drug by either general public or doctors; 2) until now; 3) until then
until the last minute — Don’t stay here till the last minute, take your luggage and go to your coach.
— He has got up to about fi ve thousand books. until the very end — You don’t fi nd out the killer until the very end.
up to standart, up to a certain level — Her work was not up to standard.
1) until — He waited until she had fi nished speaking; 2) not until — Can I go out and play now? — No, not until you’ve done your homework.
1) while before — It will be a while before we know the results. 2) before smth, doing smth — You have to pass a test before you can get a licence.
until smth — Vicky polished his car until it shone (пока не заблестела)
to the third significant figure (digit)
59
задолго до long before the start of lightning
… + До
бороться до конца |
fight to the bitter end |
бороться до победного |
fight till final victory (идиом.) |
конца |
|
влюбиться до безумия, |
be madly in love |
сумасшествия |
|
вместимостью |
up to — The river is navigable by vessels up to |
до (об объеме резервуара, |
90 tons. |
сосуда, цистерны и т. п.) |
|
волосы до пояса |
— Her hair hung down to her waist. |
вплоть до |
up until — Up until last year, they didn’t even own |
|
car. |
вырасти
•до (о росте чело- — In two years John grew up to 180 cm. века)
•до высокого соци- — In a few years he had climbed to the top of his
ального положения position.
(о карьере)
•дослужиться — During the war Harold had risen to the rank
до какого-либо зва- of major. ния, чина и т. п.
•увеличиться — The salary is 18 000 pounds a year, increasing
до какой-либо |
to 23 000. |
величины |
|
Далеко ли до станции? 1) Is it far to the station? 2) Is it a long way to the station?
довезти кого-либо |
1) drive smb up to the border; 2) right to the bor- |
до границы |
der |
довести |
|
• до нищеты |
bring smb to proverty — Gorbatchov’s and Yelt- |
|
syn’s economic policy brought 60% of the popula- |
• до отчаяния |
tion of Russia to proverty. |
drive to despair — As a result of “PERESTROIKA” |
|
|
many people lost their jobs; driven to despair they |
|
commited suicide. |
60