Русско-английский словарь предлогов

до 200 руб.

roubles.

человек с именем

a well-known man

Что случилось

• с тобой?

What’s happened to you?

чем-либо

шутить с кем-либо

have a joke with smb

Это была любезность

It was kind of you!

с вашей стороны!

со вздохом облегчения

with a sigh of relief

со вздохом сожаления

with a resigned sigh

со временем

by and by

со всего мира

1) from every corner of the world; 2) from all

over the world — Antique clocks from all over

со всех вас по

the world are on display.

you all owe me 100 roubles each

100 рублей

Cо всех сторон

1) from all directions; 2) from (on) all sides;

3) from every side; 4) on every hand — Russia is

surrounded on all sides by its former “friends”.

со зла

1) out of spite; 2) from malice

со злобой, злобно

with spite — “Your cooking is hard to forget”, he

со знанием дела

said with spite.

1) with competence; 2) competently

«Со мной совсем дру-

“As for me the matter is quite another…”

гое дело…»

«Со мною вот что про-

“This thing has happens to me…”

исходит…» (М. Цве-

таева)

со скоростью

• 80 км/ч

at a speed of 80 km ph

• опасной для жизни

at breakneck speed

• звука, света

at the speed of sound, light

• сверхзвуковой

at a supersonic speed

теля

domestic harmony.

• сада

from the garden — Approaching our house you’ll

see that the entrance from the garden.

со страстью

with ardour, passion

либо объекта

his apartment.

влияние со стороны

influence from the outside

встать со стула

rise from one’s chair — The chairmen rose from his

chair and came forward to greet her.

давление со стороны

pressure from smb — There was pressure from

кого-либо

religious groups on some political decisions.

для кого-либо со сто-

to smb on the outside

роны

дым со стороны города the smoke from direction of the town

заход на посадку

final approach from direction of the sea

со стороны моря

как видно со стороны

1) as seen from the outside; 2) from outside view-

point

критика со стороны

criticism from outside

победить со счётом...

beat smb by… — England beat “Scotland” by two

goals to one.

посадка со встречным

headwind landing

ветром (авиац.)

прыгать со скакалкой

skipping rope jumping

растущий интерес

the growing interest from smb

со стороны кого-либо

рядом со мной

beside me

сметать крошки

brush crumbs off the table

со стола

убегать со всех ног

run as fast as one can

убирать посуду

clear the table — You should clear the table and

со стола

the dishes.

сверх ожидания

beyond expection

Сзади см. Позади

Согласно

согласно

• завещанию

см. по завещанию

у какого-либо дома

before the show.

встретиться у какого-

meet smb outside smth — We’ll meet you outside

либо места (около)

the post-offi ce at 2 o’clock.

вымогать деньги

extort money from smb — Rebels extorted money

у кого-либо

from local villagers.

«вырывать» у кого-

wring a confession from smb

либо признание

«вытягивать» какую-

elisit smth from smb

либо информацию

у кого-либо

жить у моря

live by the sea

занимать что-либо

1) borrow smth from smb — She borrowed

у кого-либо (деньги,

50 pounds from her mother; 2) borrow off — He

вещи и т. п.), брать

borrowed some coffee off the neighbors.

в долг у кого-либо

как у Христа за пазу-

be as safe as in God’s pocket

хой (идиом.)

находиться

• в подчинении

be (work) under smb

у кого-либо

• у телефона

be on the telephone — I was on the telephone when

• у власти

he came in.

be in power

останавливаться

• у ворот

stop at a gate

• у перекрёстка

stop at the crossing

(об автомобиле)

слонить)

to tell you.

принять отставку

get the minister’s resignation

у министра

работать у станка

work at the lathe

спрашивать у кого-

ask smb about smth

либо о чём-либо

2, 3 …

standing at platform 4 is the 15.15 to Bath Spy

(from an announcement).

у ворот

at the gate — The guard took his post at the gate.

у входа

1) in the entrance to; 2) at the entrance to — She stood

in the entrance to the ward (приёмный покой).

у входа в дом

1) at the front of the house; 2) at the front door —

He was standing at the front door waiting for us.

у двери

at (by) the door

у дороги

1) beside the road; 2) near the road

узнавать что-либо

find smth out from smb — He found out the

у кого-либо

member of Jim’s room from the clerk at the desk

downstairs.

у камина

1) at the fireplace; 2) by the fireplace; 3) by the fire;

4) in front of the fire

у костра

by (at) the camp-fire

у меня дома

см. в моём доме

у моря

1) by the sea; 2) at the seaside — There was a cot-

tage by the sea

«У них ничего нет»

“They don’t have anything”

(в магазине)

у обочины

by the wayside

у окна

1) at the window — He was standing at the window

waiting for us; 2) by the window — I sat by the

window to get some air.

у подножия горы

1) at the bottom of the hill; 2) at the foot of the

mountain

• регистрации

at the reception

в гостинице

у чьих-либо ног

at smb’s feet

учиться чему-либо

learn smth from smb — I was lucky to learn Eng-

у кого-либо

lish from my Mother.

беседовать через

talk through a special glass — Prisoners usually

специальное стекло

talk to their relatives through a special window.

(в местах заключения)

говорить, общаться

1) speak, communicate through an interpreter;

через переводчика

2) communicate with the help of the interpreter

ехать, идти через

• лес

drive, go, walk through a forest

• поле

across a field

• тоннель

go, drive through a tunnel

мост через реку

a bridge across the river

надеть, натянуть что- sling smth over one’s shoulder — He slung the sack

либо через плечо

over his shoulder and set off.

либо

towards him.

оплатить через Счёт-

pay through the clearing house

ную палату

оплачивать через банк

pay through the bank — How do you think to pay

ослеплять ярким све-

your bill — in cash or through a bank?

— Bright evening sunlight glared through the

том через ветровое

windscreen.

окно (автомобиля)

остановка автобуса

1) there is a bus stop just over the road; 2) …across

через дорогу

the road

перебежать, перейти

1) run across the street, road etc; 2) cross the street,

через улицу, дорогу

road etc.

передавать информа-

across the river?

broadcast via satellite — The ocean weatger fore-

цию через спутник или

cast are broadcasted via satellite radio — You can

Интернет

access our homepage via the Internet

передавать какой-либо

1) hand, pass smth through smb else; 2) send smth

предмет через кого-

via smb — Will you please, send this message to

либо

John via his sister.

передвигаться через

travel, drive, fly via smth — Tatjana Stoichevskaya

какой-либо пункт

fl ew from St.-Petersburg to Scopie via Budapest.

(самолетом, поездом

и пр.)

получать или пере-

get, transfer an information through (via) the

давать информацию

Internet

через Интернет