Русско-английский словарь предлогов
.pdfлежать на солнце lie in the san — Don’t lie in the sun for too long.
лететь
• на высоте … fly (cruise) at an altitude of 9000 m
метров
•на сверхзвуковой fly at the supersonic speed
скорости
•на юг (о птицах) 1) fly further south; 2) fly towards the south
лечь на кровать менять что-либо на что-либо другое
lie down on the bed
1) change smth for smth else — Felix cat had no desire to change his good life for anything more adventurous; 2) swap smth for smth else — He swapped his watch for a box of cigar; 3) exchange smth for smth else
«мотать», проматывать squander on smth — He squandered his money on
деньги на что-либо |
gambling and drink. |
надвинуть кепку |
pull one’s cap over one’s eyes |
на глаза |
|
надеть что-либо |
wear smth over smth — She wore a large jacket |
на что-либо (поверх |
over her sweater. |
чего-либо) |
|
надеяться на кого-либо rely on smb (smth) |
|
или на что-либо |
|
наклонять что-либо |
incline smth at a particular angle of… |
на определённый угол, |
|
поставить что-либо |
|
под углом |
|
накрывать стол |
1) lay table for… — Please lay the table for six; |
на какое-то количество 2) set the table for… |
|
гостей |
|
наложить штраф |
impose fine on smb |
на кого-либо |
|
намекать на что-либо |
hint at smth — The President has hinted at the |
|
possibility of declining the economic situation in |
нападать на кого-либо |
Russia the next year. |
attack on smb, smth — On 7 December, 1941, the |
|
или что-либо |
Japanese an air attack on US military installations |
|
in Hawaii. |
направить
• оружие на кого-либо take a shot at smb
111
• пистолет на кого- pull a gun on smb
либо
направиться на какойлибо объект
настроиться
•на данную волну
(о радиостанции)
•на другую ноту
(о музыке)
1) head for (towards) smth — The ship was heading for Cuba; 2) make for smth
tune in to the wavelength
play another tune
наступить кому-либо tread (step) on smb’s foot
на ногу
натягивать
•на себя одеяло draw the blanket on (over) oneself
•холст на раму stretch a canvas on a frame
находиться
•на высоте
(о поступках, поведении)
•на гарантии
(об аппаратуре)
•на диете
•на линии огня
•на собрании, совещании
•на современном уровне
•на солнце
•не на высоте
не претендовать на многое, ограничиваться скромными
результатами, неудачной карьерой
ничто на свете так не важно как любовь
be up to the mark
be under guarantee
be on diet
in the line of fire
be in the meeting — I’m afraid Mrs. Haley in a meeting at the moment.
см. идти в ногу со временем
be (sit) in the sun
1) be not up to the mark; 2) be below the mark
not amount too much — His academic achievements don’t amount too much.
nothing on earth is so important as love
112
обманывать на какую- |
do out of smth (idiom) — That guy at the garage |
либо сумму |
did me out of 50 pounds last night. |
обменивать доллары |
exchange dollars for roubles |
на рубли |
|
обращать внимание |
1) pay attention to smth; 2) focus on smth; 3) focus |
на что-либо |
smb’s mind (attention) on smth |
объяснить что-либо |
explain smth in simple terms — Can you explain |
популярно («на паль- |
what the tangent in simple terms is. |
цах»), простыми сло- |
|
вами |
|
оглянуться на прошлое
один
•на сто, на миллион
•шанс на миллион одна часть
•вещества на несколько
частей другого вещества (хим.)
look back on the past
one in a hundred, million
one in a million chance
— Prepare the glue (клей) with one part powder to three parts of water.
• на миллион |
one part per million (= ppm) |
оказывать
•воздействие, влия- have an effect on smb, smth
ние на кого-либо или что-либо
•давление на кого- lean on smb — He won’t pay unless you lean on либо (путем угрозы) him.
•неблагоприят- have an adverse effect on smb
ное воздействие на кого-либо
опаздывать
•на какое-либо be one, two etc minutes, hours late
количество минут, часов (о поезде, самолёте и т. п.)
• на работу |
be late for work |
•на поезд, автобус, miss the train, bus, plane
самолёт
113
• на урок, свидание be late for the lesson, meeting, appointment опережать соперника lead by 1, 2 etc. points
на некоторое количество очков
опускается что-либо smth descends on (over) smth else — After a
на что-либо другое sudden shot the total silence descended over the party.
опуститься
•съехать на глаза slip over — His hat had slipped over his eyes. (о головном уборе)
•на землю (т. е. come down to earth (idiom)
реально оценить обстановку)
оставаться |
|
• где-либо |
stay for a year, ten days, a week etc. — He stayed |
на какое-то время for a year in Paris to learn French.
•на второй год remain for a second year in the same class
обучения
•на ночь в чужом 1) stay the night; 2) stay over night; 3) stay over;
доме (в гостях)
оставить
•вопрос на чьё-либо усмотрение
4) sleep over
leave smth to smb’s discretion — Promotions are left to the discretion of the supervisor.
•детей на чьё-либо entrust one’s children for smb
попечение
•ключ на стойке leave the key at the reception desk
регистрации
(в гостинице)
останавливаться гделибо на время путешествия на какое-то время
остановиться
•на каком-либо вопросе, теме
•на подробностях
остаться на обед, ланч, ужин
stay for 2, 3 etc. days
dwell on smth (особенно на неприятной для собеседника теме)
dwell on details
1) stay to dinner; 2) stay for lunch, supper
114
ответ на вопрос |
answer the question — I’m still waiting for an |
|
answer to my question. |
ответить на телефонный звонок отвечать
•на вопросы (устно)
•на вопросы (письменно)
•на чьё-либо приглашение
отдых на побережье отдыхать на солнце откинуться на спинку кресла, дивана
откладывать
•деньги на чёрный день
•мероприятие на более поздний срок
отойти на шаг отставать
•на 5 минут (о часах)
•на километр
answer the phone (call)
answer the questions answer to the questions
reply to smb’s invitation
a seaside holiday have a rest in the sun
1) settle back in one’s chair; 2) settle down on the sofa; 3) lean back in one’s chair — She leaned back in her chair and began waiting for television.
1) put away; 2) put aside; 3) put by; 4) set aside —
You should put enough money away for your retirement; 4) put by for a rainy day (idiom)
put off — Can we put the meeting off for a few days?
move back a step
my watch is 5 minutes slow be a kilometer behind
•на одно очко (гол) be one point (goal) down
во время матча
•от лидера на… be (have) a number of points behind the leader —
очков (спорт) After yesterday’s game Zenit was 5 points behind the leader CSKA.
отсутствовать
•на работе, в школе, be absent from work, class, meeting — Mr. Marker,
каком-либо меро- do you know why your son was absent today’s
приятии
•на рабочем месте в настоящий момент
class?
be away — Is Mr. Jonson in the offi ce? — No, he is away at the moment.
115
отъехать на большое расстояние ошибаться
•в расчётах на какое-либо число
•на два, три, порядок… (в расчётах)
падать
•на землю
•на колени
переводить книгу, статью на какой-либо иностранный язык передвигаться на четвереньках перенести какое-либо
мероприятие на другое время повесить что-либо на крючок
повлиять на что-либо
повернуть
•на боковую улицу
•на главную дорогу поворот на 90° подавать заявление
•на работу
•на учёбу в университет
подниматься
•на борт самолёта, теплохода (о пассажирах)
drive away quite a long distance
be wrong by…
mistake by 2,3, an order…
fall to the ground
sink, drop, fall to one’s knees — Tim felt to his knees and started to play.
— I have translated the article into Russian.
crawl across (along) smth — The baby crawled across the fl oor.
change the time from… to — The time of the meeting has been changed from 11 am to 11.30.
hang smth on a hook — Philip hung his coat on a hook behind the door.
affect smth — The desease had affect the inside of her mouth.
turn into a side street turn into the main road 90-degree turn
apply for a job — She applied for a job with the local newspaper.
apply to the university — Applicants of Russia may apply to fi ve universities.
board
•на гору (о тури- 1) climb; 2) climb up — Sir Edmund Hillary was стах, альпинистах) the fi rst man to climb mountain Everest.
116
• на какую-либо |
climb to… feet |
высоту (о самолё- |
|
тах) |
|
поезд на Санкт- |
train for St-Petersburg |
Петербург |
|
поехать |
|
• за город |
go into the country, to the countryside |
•куда-либо на 1 день, go somewhere for the day, for two week…
2 недели…
•на море — Every summer we went to the seaside for two
позволить кому-либо (из гостей) остаться на ночь в доме хозяев
пойти
•на вынужденный шаг
•на крайние меры
weeks.
put smb up — Could you put me up for the night when I come London?
resort to doing smth — We have had to resort to employing the untrained stuff.
do overboard — I hope the government will not do overboard in trying to control the press.
• на митинг, собрание go to a meeting
полагаться на кого- |
reply on smb |
либо |
|
полёт на Марс, Луну |
space travel to Mars, the Moon |
положить |
|
• ногу на ногу |
cross one’s legs |
•что-либо на что- put smth on smth — She put the vase on the table.
либо
посадить кого-либо
•на диету
•на строгую диету
•посадка на самолёт, теплоход (о пассажирах)
посадка самолёта
•аварийная посадка на воду
prescribe a diet for smb
put smb on a rigorous diet
boarding
water landing — Many years ago the chief-pilot of TU-134 landed his plane on the water of the Neva.
117
•аварийная посадка off-runway landing
на грунт
•аварийная посадка 1) landing in an emergency airfield
на запасном аэродроме
поскользнуться |
slip on smth — Be careful, don’t slip on the ice |
на чём-либо |
sections on the road. |
посмотреть, взглянуть |
1) look at smb, smth; 2) take, have a look at smb, |
на кого-либо или что- |
smth |
либо |
|
поставить
•кого-либо или что- bring smb, smth to the knees
либо (напр. государство) на колени
•часы (будильник) put (set) the alarm-clock for… — I’ve set my
на определённое alarm-clock for six tomorrow.
время
•часы на 2 часа впе- put the clock 2 hours forward
рёд
•часы на 2 часа 1) put the clock 2 hours back; 2) turn up the clock
назад |
2 hours late |
потребление на душу |
per capita consumption |
населения |
|
похоже на шутку |
— It looks like a joke. |
похожий |
|
• на кого-либо |
— He looks like smb. |
• похожий на кого- |
— Who do you take after, your mother or your |
либо из близких |
father? |
родственников |
|
•на кого-либо из a smb lookalike — A Madonna lookalike.
знаменитых
право
•наций на самоопре- the right of nations to self-determinations
деление
• на апелляцию |
a right of appeal |
•на денежную ком- a right to compensation
пенсацию
118
•на обладание чемлибо
•на что-либо
•на чьей-либо стороне
представлять
the rights over smth — John and Mary have parental rights over the two homeless children — He claimed full right over the discovery.
a right to smth (work, education etc.)
— I appealed against the decision because I knew I had right on my side.
•что-либо кому-либо на рассмотрение
(о документах, проектах и пр.)
•что-либо на выставку,
на обозрение
submit smth for consideration
be on view — In the Van Gogh Museum in Amsterdam 130 of his paintings had been on view.
•что-либо на сцене
•что-либо на утверждение
прибывать
•в аэропорт
•в большой город
•в небольшой город и в сельскую местность
прибыть
•на работу
•на переговоры
приглашать
perform smth on stage submit smth for approval
arrive at an airport arrive in a city
arrive at a town, country, etc.
arrive at the wok, at the office
arrive for talks — The delegation arrived for talks with their government.
•кого-либо на вече- invite smb to one’s party
ринку
•приглашать кого- — I’ve invited them for 9 o’clock.
либо на определённое время
призыв на службу |
call-up |
в армию |
|
приехать на велоси- |
come on a bike, motorbike, horseback |
педе, мотоцикле, вер- |
|
хом на лошади |
|
119
прийти на обед
проводить
•время на солнце
•кого-либо на своё место (в театре, кинотеатре и т. п.)
come to dinner
spend time in the sun show smb to his (her) place
прогноз на завтра |
a forecast for tomorrow |
проехать на автомо- |
drive quite a long distance |
биле большое расстоя- |
|
ние |
|
проигрывать на скач- |
lose at the races |
ках или бегах |
|
производство на душу |
per capita production |
населения |
|
пролить случайно какую-либо жидкость на что-либо
1) spill smth onto smth — I accidently spilt coffee onto the cloth; 2) spill smth over (on) smth
простираться, |
stretch for miles |
тянуться на многие |
|
мили |
|
прыгать на одной ноге
путешествовать на автобусе, поезде, самолёте пятна на солнце
пятно
•на коже
•на одежде работать
•на дому
hop
travel by bus, train, plane
spots on the Sun
a mark on smb’s skin a mark smb’s skirt
1) work at home; 2) work from home; 3) work outside
•на заводе, фабрике work at a plant, factory
•на морских судах work at sea — He spent over 30 years at sea
•на совесть
•на телевидении разбиться на куски
1) do one’s best; 2) work carefully; 3) do one’s job consciously; 4) work honestly
work in television
1) smash to pieces; 2) break into pieces
120