Русско-английский словарь предлогов

оплачено за неделю,

paid by the week, month

месяц

опуститься за горизонт

sink below the horizon — It was getting cooler, as

(о солнце)

the sun sank below the horizon.

оставить что-либо за

1) reserve smth for oneself; 2) leave smth behind

собой

smb — He went away leaving the empty flat behind

him; 3) (оставить за собой право ....) reserve the

right…

переговоры за кру-

round table talks (negotiations)

глым столом

«перевалить» за

past some amount — Unemployment is now past 3

какую-либо величину

million mark.

(т. е. стать больше)

перевалило ему за 50

1) he’s past 50; 2) he’s over 50

повернуть за угол

1) turn the corner — The wind hit him as he turned

пойти за доктором

the corner; 2) take the corner; 3) round the corner

1) fetch a doctor — Quick! Go and fetch a doctor;

2) go for a doctor

покупать

• за деньги

buy with money

• за наличные

buy for cash

получить хорошие

get a food price for smth — I managed to get a good

деньги за что-либо

price for my old car.

послать за доктором

send for a doctor

приниматься

• за еду

turn to eating;

• за работу

1) set to work; 2) begin working; 3) start working

• за чтение

turn to reading;

присматривать, уха-

1) look after smb; 2) take after smb; 3) take care

живать за кем-либо

of smb

(больным, пожилым

человеком, ребенком)

процент за кредит

interest on credit

пытаться избежать

escape blame for smth — He tried to escape blame

вины за какой-либо

for what he did.

проступок

работать ни за что

work for nothing

(бесплатно, даром)

расписаться за кого-

sign instead of smb

либо

ряд за рядом, рядами

row after row — Row after row of orange trees

садиться

stretched to the horizon.

• за рояль

sit at the piano

• за руль

1) sit behind the wheel; 2) take the wheel; 3) sit

at the wheel

• за стол

sit down at (to) the table

сделать что-либо за

— I can do it in a day

какой-либо период

сидеть

• за рабочим столом,

1) sit at the desk, reception etc.; 2) sit behind the

партой, конторкой

desk — The manager was sitting behind a large

и т. п.

desk.

• за чашкой кофе

to sit over a cup of coffee

Сколько вы хотите

What’s the asking price for this house?

получить за этот дом?

следить за ситуацией,

keep a watch on smth

контролировать ситуа-

цию

следовать за кем-либо

1) follow smb (smth); 2) go behind smb (smth)

или чем-либо

собраться за столом

gather around the table — We gathered around the

table to listen to the news.

солнце ушло за гори-

the sun sank below the horizon

зонт

солнце за облаками

the sun beyond the clouds

сразу за чем-либо

(о местоположении)

• за городом

just outside the town

• за лесом

just past the wood

буса

the left just past the wood.

• за углом

just round the coner

чем-либо

person standing behind me — Someone could easily

creep up (незаметно пролезть, проскользнуть)

behind us.

судачить, сплетничать

gossip behind smb’s back — I don’t like her gossip-

за чьей-либо спиной

ing behind my back

счет за что-либо

a bill for smth — Will you please give us the bill

(покупку или услугу)

for the meal!

уважать кого-либо за

respect smb for smth (doing smth) — She respected

что-либо

him for his honesty.

удалить (с футбольного — He was sent off for foul play.

поля) за нарушение

уехать за границу

go (away) abroad

умереть

• за что-либо или

die for smth, smb

кого-либо

• за Родину

1) die for one’s native country; 2) give one’s life

for one’s country

упасть за борт

fall overboard — One of the crew fell overboard but

he was rescued from drowning.

• за лошадью

groom a horse

ухватиться

• за ветку

grab at a branch

• за интересную

seize on (upon) smth — His every remark was

идею, мысль

seized upon by the press.

• за мое предложение 1) jump at my proposal; 2) leap at a proposal

• за перила

grasp the rail

• за эту возможность

grasp at the opportunity

• за эту идею

hang to the idea

хвалить кого-либо за

praise smb for doing smth — Lutchano Spaletti has

что-либо

praised the footballers of “Zenit” for their courage

Что кроется за этим?

in the game with “Anzhi” (July 2011).

1) I wonder what’s behind this change of plan?

2) lie behind smth — Why is he angry? I don’t

know. Perhaps something serious lies behind his

behaviour.

«Человек за бортом!»

“A man overboard!”

шаг за шагом, посте-

step by step

пенно

штрафовать за что-

fine for smth — She was fi ned for speeding (пре-

либо

вышение скорости).

из благодарности

in gratitude for smb

к кому-либо

из газет (узнать что-

1) from newspapers; 2) through newspapers;

либо)

3) from the press

из глубин океана

from the depths of the ocean

из глубинки

1) from the remote part of the country; 2) from the

sticks — Most of the upper offi cials in Russia are

из глубины души

from the different remote parts of the country.

from the bottom of one’s heart

из гордости

it’s a matter of pride — It’s a matter of pride for

some men that their wives don’t have to work.

из интереса

1) (от нечего делать, из любопытства, от без-

делия) out of interest — I’m asking purely out of

interest; 2) (из личных эгоистических интересов)

out of selfish interest

из Интернета

form (on) the Internet

из любопытства

out of curiosity

из милости

1) out of charity; 2) as an act of charity

из ненависти

through hatred

из принципа

on principle

из прошлого

from the past — Memories from the past came

из прошлого опыта

fl ooding back to me.

from past experience

из рабочей среды (про- from working-class background

исхождение)

из расчета на душу

1) per person; 2) per capita (в экономике)

населения

из рук в руки

from hand to hand

из соотношения (1)

it follows from (1) that...

следует, что ... (матем.)

из стороны в сторону

from side to side (о направлениях)

из традиции, старого

through custom — The rules have grown up through

обычая

custom and are not laid down by law.

из третьих рук

at third hand

из уважения к кому-

out of respect for (to) smb — We watched on TV a

либо

minute of keeping silence out of respect to the mem-

ory of the ice-hockey team “Lokomotiv” (Yaroslavl)

из чувства

killed in a plane crash in September 2011.

• долга

out of sense of duty — I don’t want you to visit me

simply out of a sense of duty.

• солидарности

1) out of sense of solidarity; 2) in sympathy with smb

• сострадания

out of compassion for smb

к кому-либо

• страха

1) out of (for) fear of smb, smth; 2) fearing smb,

smth

вид из нашего дома

the view from our house

вино из винограда

wine made from grapes

выныривать из про-

— John dived out from the ice-hole with a man

руби

saved by him.

выписываться из

check out of a hotel

гостиницы

выползать из норы

creep out of a burrow

выпрыгивать

• из автомобиля

jump clear of the car

(в целях спасения

своей жизни)

• из окна

jump out from the window

выпутываться из

1) disentangle oneself from smth, smb — She had

какой-либо трудной

just disentangled herself from a long relationship;

ситуации

2) disengage oneself; 3) pull through (в значении

выздороветь) — Don’t worry, your Dad’s going

вырастать из одежды

to pull through.

grow out of smth — In a few weeks she will have

(о детях)

grown out of the dress.

выскальзывать, неза-

slip out of smth — She slipped out of the house

метно покинуть поме-

before the other were awake.

щение или группу

людей

выскальзывать из рук

1) slip out of smb’s hands; 2) slip through smb’s

выскользнуть из

hands;

it slipped my memory

памяти

выстрел из ружья

dischanrge of a rifle

вытряхивать содер-

shake smth out of smth — She shock the sand out

жимое из какого-либо

of her shoes.

объема

выходить

• из положения

find a way out

• из себя

be beside oneself

• из штопора (авиа)

1) go (get) out of a spin; 2) spin off

вычитать из одного

subtract smth from smth — If you subtract 5 from

числа другое

12 you will get 7.

знать что-либо из

know smth from experience

опыта

извлекать документы

abstract papers from a pill

из подшивки

извлекать корень из

extract (find) the root of the number

числа (матем.)

извлечь пулю из раны

extract a bullet from a wound

исключение из пра-

an exception to the rule — The spelling of this word

вила

is an interesting exception to the rule.

исходя из расчета

What does the salary work out as per month?

в месяц (о зарплате)

исходя из чего-либо...

1) based on (upon) the...; 2) on the basis that…; 3) rea-

исчезать из вида, из

soning from the…; 4) starting (using) from the....

1) disappear from view (sight) — David watched

поля зрения

her car until it disappeared from view; 2) go out of

sight; 3) fade away — Her footsteps faded away

квадратный корень из

down the staircase; 4) pass out of sight

square root of ... — The square root of nine is three.

какого-либо числа

либо работу) (идиом.)

(idiom.)

лучший из учеников

the best of pupils

люди из различных

people from different social backgrounds

социальных групп

нечто из ряда вон

something out of the ordinary

выходящее

ни один из ста

not one in a hundred

один

• из двух

one or the other;

• из многих

one out of many

• из ста

one of (out) a hundred

сделано из молока,

made from milk, silk

шелка

семья из пяти душ

a family of five