Русско-английский словарь. Сложные прилагательные и причастия

подслушанный и

1) wire-tapped conversation; 2) a phone-

записанный на магнитофон

tapped conversation

(разговор)

• лесом

forest-clad

• металлом

metal-clad; также: бронированный

• мхом

the moss-covered walls

• нержавеющей сталью

stainless steel-clad

• облаками

overcast

• патиной

patina-coated

• пеной

foam-spumed

• пластиком

plastic-coated

• пóтом (лицо)

drenched with sweat

• пылью

1) dust-raddled; 2) dust-laden

• сахаром (торт и т. п.)

1) sugar-coated; 2) sugar-covered

• снегом

snow-capped (вершины); долины,

поля — 1) snow-covered; 2) snow-clad

покупающий право пользо-

time-sharing

вания частью чужой частной

собственности (дом, квартира,

вилла)

ползущий по-пластунски

a leopard-crawling soldier

полномасштабный

• в социологии

1) full-blooded; 2) full-blown — The con-

fl ict escalated into a full-blooded war.;

• в физических процессах

3) a full-scale attack

a large scale process

полностью

• загруженный

1) a heavily laden truck; 2) a fully-loaded

lorry; 3) a heavily-loaded truck.

Примечание: laden — означает пре-

восходную степень какого-либо каче-

ства или состояния

• зарезервированный

fully-booked

(т. е. отсутствует свободное

место в ресторане, гости-

нице, театре и т. п.)

• рассмотренный вопрос

a fully considered question

полноценная рыночная

a fully fledged market economy

экономика

полный (о физическом состоя-

well-upholstered (жаргон)

нии субъекта)

полный ненависти, непри-

hate-filled

язни

полный тревожных предчув-

suspense-filled

ствий

полученный в результате

cross-fertilized

скрещивания (о растениях)

полученный в результате

numerically-modelled — The numerical-

численного моделирования

ly-modelled results can be seen below.

(матем.)

полученный нечестным

ill-gotten

путем

полученный с помощью

photocopied

фотокопира (о фотокопии)

получивший материальную

means-tested

помощь после соответствую-

щей проверки доходов субъ-

екта

получивший повреждения

air strike-damaged

в результате авианалёта

(о здании)

получивший премиальные

premium-prized

(как надбавка к основной зар-

плате)

получивший сведения из

book-learnt

книг

получивший серьёзные

the walking wounded

травмы, но способный само-

стоятельно перемещаться

получивший тепловой удар

heat-struck

получивший травму

injury-hit

получивший запрещенный

king-hit (Am.)

удар, после которого субъект

упал на землю

получивший удар в бок (об

broad-sided (Am.) — The driver ran

автомобиле)

a stop light and broadsided the truck.

получивший хорошее воспи-

well-bred

тание и подготовленный для

работы на высоких постах

пользующийся поддержкой

foreign-maintained

иностранного государства

помощь типа «ты мне,

back-scratching

я тебе» (часто незаконная)

• нуждающийся в деньгах

austerity-conditioned

пострадавший

• на войне

war-beaten

• от длительного нахожде-

sun-beaten

ния на солнце

• от наводнения

flood-affected

• от непогоды

weather-worn

• от огня, пожара

fire-scared

• от прилива

flood tide-affected

постриженный очень

close-cropped

коротко

поступающий всегда

self-willed

по-своему, не обращая вни-

мание на окружающих

потерпевший кораблекруше-

ship-wrecked

ние

потрёпанный жизнью

life-worn

потрясенный до глубины

heart-stricken (struck)

души

почищенный с помощью

vacuum cleaner — cleaned

пылесоса

правильный (в грамматиче-

well-formed

ском отношении — лингв.)

правша (субъект постоянно

right-handed

пользующийся правой рукой

как основной)

практически

• невероятно

highly unlikely

• высохший

practically dried up

практичный, с трезвым

1) tough-minded; 2) hard-headed

умом, решительный, не под-

дающийся влиянию окру-

жающих

превышающий (по величине

outstripping — The demand outstripping

показатели других фирм)

the supply is an index of good business.

предварительно облучённый

pre-irradiated

предложение товара по

cold-calling

домашнему телефону (одна из

форм рекламы)

предотвращаемый от какого-

hamstrung

либо действия или поступка

предотвращающие разруше-

the ozonelayer-friendly substances

ние озонового слоя (о веще-

ствах)

предстоящий

forthcoming

предупреждён значит воору-

forewarned is forearmed (proverb)

жен (подготовленный

к какому-либо действию)

преклонного возраста

old-aged

прекратившие работать

the strike-bound airport

в знак протеста (бастующие)

прерывистое дыхание

ragged breathing

преследуемый

• полицией

police-ridden

• страхом

terror-haunted

преуспевающий в делах,

a high-flying career woman

бизнесе

преуспевающий, внешне

a blue-eyed boy — He’s the manager’s

симпатичный, часто с эле-

blue-eyed boy.

ментами подхалимства по

отношению к начальству,

услужливый

привлекательный, красивый

1) well-graced; 2) well-favoured; 3) nice-

looking (о молодых людях) — What

a nice looking young woman!

• с помощью водяного пара

steam-driven

• с помощью пружины

spring-driven

• с помощью реактивного

jet engine-driven

двигателя

привыкший к чему-либо

well-accustomed; также: приспосо-

бленный к различным жизненным

ситуациям

привязанный во времени

time-tagged

(к какому-либо моменту)

пригодный для космического

1) space-conditioned; 2) spaceflight-

полета

conditioned

приготовленный

• в горячем масле

deep-fried chicken

• заранее (о еде)

ready-made pastry

• на газовой плитке

gas oven-cooked

• на горячих древесных

charcoal-broiled (Am.)

углях

• на пару

steam-cooked

• на сухом горячем воздухе

dry-roasted

(без жира и масла)

придерживающийся тради-

tradition-directed

ций

придирчивый

sharp-nosed

придуманный человеком

man-devised

придурковатый

1) weak-brained; 2) weak-headed;

3) soft-headed; также: безвольный

прижимистый, считающий

penny-pinching

каждую копейку

приземление с парашютом

the parachute landing

признаваемый правитель-

government-admitted

ством

признавший себя виноватым

self-confessed

признанный, завоевавший

top-ranked

широчайшее признание

призрачный, нереальный

cloud-built

прикованный к постели

1) bed-ridden; 2) room-ridden

прикреплённый к бамперу

bumper-sticked

автомобиля (о рекламе, объ-

явлении)

принадлежащий

• государству

state-owned

• иностранцам

foreign-owned

• семье

family-owned

принимающий всё на веру

wide-eyed

(из-за молодости и отсутствия

жизненного опыта)

принципиальный (в подходах

1) deep-rooted — The political divi-

к проблеме)

sions are deep-rooted.; 2) deep-dyed —

Zuiganov is a deep-dyed communist, at

the same time he is a champagne commu-

nist (millionaire).; 3) deep-sealed

приоритет в каком-либо

The government is claiming the high

вопросе

ground in education.

прирождённый, настоящий

true-born — I’m a true-born Russian.

при свете свечей, освещае-

candle-lit

мый свечами

приспосабливающийся (тех.) time-serving

приятный, с мягким харак-

sweet-tempered

тером (о субъекте)

приятный на вкус

a full-bodied red wine

проверенный

• в лаборатории

laboratory-tested

• в полевых условиях

field-tested

• на содержание алкоголя

1) breath-tested; 2) breath-analysed —–

Both drivers were breath-analysed at the

scene of the accident.

продаваемый на многих

mass-marketed

рынках (продажа обеспечива-

ется широкой рекламой через