Русско-английский словарь. Сложные прилагательные и причастия

кража товаров из магазинов

shoplifting

(осуществляемая покупате-

лями)

крайне

• бедный

poverty-stricken

• важный

earth-shattering

• неинтересная, утомитель-

a soul-destroying job

ная работа

• необходимый

much-needed

• опечаленный, расстроен-

heart-broken

ный кем-либо или чем-

либо

• разочарованный

heartsick

• энергичный, очень живой

high-spirited; также: очень резвый

(о взрослых и детях)

(о лошади)

• яркий, полный приятных

the action-packed weekend

впечатлений (о событии)

краснощёкий, румяный

red-faced; также: вспыхивающий от

гнева или смущения

красные от слёз глаза

the red-rimmed eyes

крепкого телосложения

1) strong-built; 2) well-knit

кратковременный визит

flying visit

крепкосплетённый (напр.,

a tightly-packed nest

гнездо из листьев или прутьев)

крик ужаса

blood-curdling scream

критикующий кого-либо

back-stabbing

за спиной, а на людях делаю-

щий вид, что он его друг

кроветворный (о процессе,

blood-forming

а также некоторые вещества)

кровопролитие (во время сра-

blood-shed — The rebels of Donbass

жения)

(February 2015)addressed the military

forces of Ukraine to call a truce to avoid

further blood-shed. (to call a truce — при-

звать к переговорам о перемирии)

кровопролитное сражение

a bloody battle

кровопускание (один из тера-

blood-letting

певтических методов)

кровотечение из носа

nose bleeding

кровоточащий

blood-soaked

круглолицый

round-faced

крупного телосложения

heavily-built

крупнозернистый

coarse-grained

крупномасштабный (в боль-

1) large-scale; 2) on a large scale;

шом масштабе)

3) on a grand scale

купленный в магазине товар

1) store-bought; 2) shop-bought

(а не изготовленный в домаш-

них условиях)

купленный (товар) через

e-tailed

Интернет

курносый

1) snub-nosed; 2) turned-up

легко возбудимый, часто

short-fused

становящийся агрессивным

легкомысленный, неглубо-

1) light-minded; 2) shallow-hearted;

кий

также: чёрствый (о субъекте)

ленивый, не пытающийся

deadbeat

найти работу, существую-

щий как бы вне обще-

ства (что-то вроде хиппи

60-х годов прошлого века)

лесного происхождения

woodborn

летящий

• на большой высоте

high-flying

• на малой высоте

low-flying

• на дельтаплане

hang-gliding

лучше всех одетый

the best-dressed person in the room

лысый

a bald-headed man

любящий вино

wine-loving

любитель различных забав

fun-loving

и забавных историй

любящий сладости, сладко-

sweet-tooth thing

ежка

людоед (о некоторых диких

a man-eating tiger

животных и разных нелюдях)

маломощный (о двигателе)

low-powered

малонаселённый (район)

1) thinly-populated — Our Siberia and the

Far East are unfortunately the thinly-pop-

ulated regions; 2) sparsely populated area

малодушный, подавленный,

1) low-spirited; 2) weak-spirited

удручённый, унылый

малообеспеченный, бедный

low-lived; также: грубый, пошлый

малообразованный, просто-

1) simple-minded; 2) undereducated

ватый, примитивный

машинного изготовления

machine-produced

мелкий, мелкоячеистый

1) close-meshed; 2) fine-meshed

(о структуре какого-либо

материала)

мелкозернистый, тонково-

1) grained; 2) close-bodied; 3) fine-grained

локнистый, с тонкой струк-

турой

мелкопористый

fine-pored

мертворождённый (ребенок)

stillborn; также: прозябающий, не про-

двигающийся по службе (по своей вине)

местный, родившийся в дан-

1) native-born; 2) home-born

ном районе

меткий, точный (о выстреле,

1) well-directed; 2) well-aimed

ударе)

метод дистанционного зон-

the remote sensing technique

дирования

мечтательный, строящий

starry-eyed

воздушные замки

мечтающий стать актером,

stage-struck

обожающий театр, театрал

миниатюрный, крошечный

walnut-sized

(букв. величиной с грецкий

орех)

миротворческие силы

peacekeeping force

миротворческий

peace-keeping

мнительный, видящий во

half-crazed — She was half-crazed with

всём опасность и болезни

pain.

многозначный (матем.)

multiple-valued

многообещающий, но мало-

1) much-vaunted — The Government of

вероятный для исполнения

Ukraine promised to stop the war in Don-

(план, проект и т. п.)

bass, but that was much-vaunted project.;

2) high-sounding; 3) much-promising

многоопытный, с большим

much-experienced

опытом работы в данной

области, опытный

многоработающий, трудолю- a hard-working nurse

бивый

многоствольный (воен.)

multi-barreled

многосторонний

many-sided

многофакторный, содержа-

multifaceted

щий много особенностей и

аспектов

многоцветный

multicoloured

мокрое от слёз (лицо)

tear-stained (Am.)

молчаливый, замкнутый,

1) close-mouthed, 2) close-lipped; 3) tight-

сдержанный, молчун

lipped; 4) close-tongued; также: с

плотно сжатыми губами

мощный, сильный (о характе-

a full-blooded attack

ристике какого-либо действия)

мужественный, храбрый

1) high-mettled; 2) high-hearted

мулат (потомок от представи-

half-breed (груб.!)

телей белой и черной рас)

мягкий (о подушке)

well-padded; также: упитанный, пол-

ный (шутл.)

мягкий в общении, часто

hon-eyed (hon — сокр. слово от honey —

не искренне

мед); также: похожий на мёд по цвету

и запаху

мягкосердечный, добрый,

tender-hearted

отзывчивый

набитый до отказа (чемодан,

jam-packed

ящик и т. п.)

наблюдательный, проница-

1) harp-sighted; 2) sharp-eyed

тельный

(= idiom) — A sharp-eyed reader spotted

the mistake in yesterday’s paper.

набожный, благочестивый,

heavenly-minded

святой

на больших эмоциях (дискус-

highly-charged discussion

сия, переговоры и т. п.)

наваренный сталью

steel-faced

«наведение мостов» (о попыт-

bridge-building

ках расширения контактов

между государствами)

«на вольных хлебах» (о субъ-

a self-employed musician

екте, который не хочет рабо-

тать ни в госсекторе, ни в

частных компаниях и подраба-

тывает на разных работах как

«свободный художник»)

на высоких каблуках

high-heeled

нагреваемый паром

steam-heated

наглый, не скрывающий

1) bald-faced; 2) bare-faced

своего презрения к окружаю-

щим

нагой, неприкрытый

sky-clad

награждённый

• за первое место в сорев-

award-winning

новании, производстве,

бизнесе или культурном

мероприятии

• Нобелевской премией

Nobel-prized

на домашнем режиме (из-за

1) home-bound; 2) house-bound

болезни)

наземного базирования

1) ground-based; 2) ground-basing;

(воен.)

3) land-based

назначенный

• правительством

government-appointed

• судом

court-appointed

назначивший сам себя

self-appointed

на колёсном ходу (возможно

wheel-mounted

о пароходах прошлого)

на конной тяге

1) horse-drawn; 2) horse-powered

накрытый дождевым пото-

rain-shrouded

ком

налагаемый правительством

government imposed — The govern-

ment-imposed additional fi nancial

burdens on the Russian people are very

huge.

на меху, на меховой под-

fur-lined

кладке

намеченный к закры-

closure-scheduled

тию (о магазине, больнице,

фабрике и т. п.)

нанятый правительством

government-hired

• напечатанный через один

a single-spaced text

интервал

написанный

• коллективом авторов

multi-authored

• от руки

1) handwritten; 2) by hand

• хорошим литературным

well-written

языком

на подножном корму

grass-fed

наполненный

• водой, воздухом, газом

water, air, gas-filled

• событиями

event-packed

наполовину выкуренная

a half-smoked cigarette

сигарета

направленный

• на дальнейшее продви-

bridge-headed

жение путем создания

плацдарма на территории

противника

• на интересы студентов

student-centered

• строго на определенные

ring-fenced

цели (о деньгах)

направляющийся в порт

homeward-bound

приписки (мор.)

напудренный, покрытый

face-powdered

пудрой (о лице)

напыщенный, преувели-

tub-thumped

ченно важный

нарисованный

• масляной краской

oil-painted

• пальцем (один из методов

finger-painted

«рисования»)

на реактивной тяге

jet engine-powered; также: оборудован-

ный реактивным двигателем

нарушающий закон

law-breaking

настенная живопись

wall-painting

настенные часы

the wall-mounted clock

настольный, вмонтирован-

desk-mounted

ный в стол

насыщенный солью

salt-laden

на территории ярмарки

fair-grounded

(о торговле и выставке про-

дукции)

научно-обоснованные дан-

the science-based data

ные

• на низкой должности (груб.)

underlying

• очень близко к поверхно-

a low-slung sports car

сти земли, ниже обычного

(напр., дно автомобиля)

начинающий осознавать

consciousness raising

важность происходящих

событий или перемен

небьющееся стекло

a shatter-proof glass

невезучий, с постоянными

hard-luck

проблемами

невероятный (история или

far-fetched — The whole story sounds

рассказ, в которые трудно

very far-fetched.

поверить)

невидимый из-за дыма

blackened by smoke

невоспитанный, с плохими

1) lowbred; 2) ill-mannered

манерами

недавно

• женившийся, недавно

см.: молодожёны

вышедшая замуж

• получивший квалифика-

a newly qualified doctor

цию

• сделанный

new-made

недоделанный

1) half-done; 2) half-completed;

недолговечный

3) half-finished

short-lived

недоплаченный (за выполнен-

underpaid

ную работу)

недостаточно

• информированный

ill-informed

• отредактированный

under-rehearsed

(о спектаклях)

• подготовленный (план,

underprepared

проект, мероприятие)

• продуманный

ill-judged

не желающий менять свои

hide-bound

привычки и не применяю-

щий ничего нового

не желающий работать, а

deadbeat

потому постоянно без денег,

опустившийся человек, люм-

пен

не жестко связанный (тех.)

loose-joined

независимый, действующий

self-determined

по своему усмотрению

незаслуженно забытый

undeserved-forgotten — The countess

Alexandrine d’Armfelt, my grandmother, is

the Russian undeserved composer.

незащищенный от ветра (об

windswept; также: растрепанные от

открытой местности)

ветра (волосы)

незастегнутый на верхнюю

open-necked

пуговицу

незваный, непрошенный

self-invited

(гость)

не имеющий

• конкретной, фиксирован-

an open-ended discussion

ной даты или конкретной

задачи

• ни копейки

financially challenged (шутл.)

• определенного значения,

back-handed

с неясно выраженной

направленностью (фактор,

проблема)

неинициативный, не имею-

1) half-hearted; 2) inefficient

щий перед собой никакой

цели

неинтересный, не представ-

low-brow

ляющий интереса (о творче-

ской работе, идеях и т. п.)

неконтролируемая кримино-

а flash-pointed district

генная ситуация

неконтролируемый ника-

1) free-floating exchange rate; 2) free-

кими обстоятельствами или

wheeling lifestyle

факторами

не кончающийся никогда

never ending — Housework is a never-

(постоянно действующий про-

ending task.

цесс или событие)

некрасивый, внешне непри-

ill-looking

ятный, отвратительный

немногословный, неразго-

short-spoken; также: неприветливый,

ворчивый

резкий

ненавистный, крайне непри-

hell-hated

ятный

необоснованно применяемая

heavy-handed police methods

физическая сила

неоднократно использован-

well-used

ный