Русско-английский словарь. Сложные прилагательные и причастия

неопрятный, внешне непри-

flea-bitten

влекательный

неорганизованный, часто

scatter-brained

рассеянный, с плохой памя-

тью

не очень смелый, трусливый

lily-livered

(юмор.)

неотчётливый, плохо разли-

ill-defined path

чимый, почти невидимый

не отходящий от своего

desk-bound

стола, очень занятый, «при-

кованный» к столу

неподготовленный (для дан-

1) unqualified; 2) unskilled

ной работы)

неподходящие друг другу

ill-assorted — They seem an ill-assorted

(по характерам — о людях, по

couple.

характеристикам — о пред-

метах)

неподходящий (об одежде —

ill-fitting

по форме и размеру)

не помнящий родства

not knowing one’s roots (origin)

неприбыльный (бизнес, ком-

loss-making (экон.)

пания, торговля)

неприятный и скупой

ill-natured

неприятный запах, вызы-

sick-making stench

вающий тошноту

непродуманный (идея, план,

1) hare-brained; 2) half-baked — He’s

проект)

always coming out with these half-baked

ideas which will never work.

непроезжая местами дорога

The road was partially blocked by the

fallen trees.

не проявляющий интереса

backward looking

ни к чему современному, в

некотором смысле стоящий

на пути прогресса

не проявляющий внимания

hard-faced

ни к кому, эгоист

не реагирующий на обстоя-

hard-nosed journalist

тельства, прямо идущий

к своей цели

несвоевременный, сделан-

ill-timed

ный в неподходящий момент

• оторваться от земной

earth-bound

поверхности, неспособный

летать (о некоторых видах

птиц, а также в переносном

смысле)

• продвинуть свою идею,

stalemated

аргумент (о людях, уча-

ствующих в дискуссии,

споре и т. п.)

неукомплектованный (штат

1) undermanned; 2) understaffed. При-

сотрудников)

мечание: кадровики в Вооружённых

силах России это состояние называют

некомплект.

не утруждающий себя на

time-serving; также: приспособленец

данной работе, т. к. в бли-

жайшее время должен

перейти на другую работу

нечестный, преступный

underhanded — He’s been involved in

(поступок)

some underhanded dealings.

нечувствительный к про-

hard-bitten

блемам окружающих, т. к.

в своей личной жизни имел

много трудностей

низколетящий

low-flying

низколобый, с низким лбом

low-browed

низкооплачиваемый

low-paid; также: о работодателях,

которые обеспечивают работу с малой

зарплатой

низкоплан (самолёт)

a low-wing monoplane (самолёт, у кото-

рого крылья расположены непосред-

ственно под фюзеляжем)

низкопродуктивный

low-yielding

(о животных и об урожае)

низкорасположенный

low-slung — a low-slung car (т. е. дно

(т. е. близко к поверхности

автомобиля очень низкое)

земли)

низкоурожайный

см.: низкопродуктивный

никогда не кончающийся

a never-ending dispute

(в различн. значениях, но

в бытовом смысле)

новобрачный

newly-wed; также: a newly-married

couple

новорождённый

a new-born baby

новомодный (ирон.)

1) new-fashioned; 2) new-fangled

обветренный (от длительного

1) weather-burned; 2) weather-tanned;

пребывания на воздухе)

3) wind-burnt; также: загорелый по той

же причине

обеспеченный

• спецодеждой и оборудова-

outfitted — The ship was outfitted with

нием

a 12-bed hospital.

• финансами и ресурсами

well-endowed

(в разл. ситуациях)

обеспечиваемый государ-

state-provided

ством, с государственным

снабжением

обеспечивающий энергию,

1) power-producing; 2) power-packed

энергетику

обеспокоенный чем-либо,

anxiety-related

выражающий беспокойство

обильно иллюстрированный

The book was lavishly illustrated in full

color.

обитый кожей

leather-covered

обладающий

• духом коллективизма,

team-spirited

большим желанием помо-

гать друг другу

облегчающий физический

labour-saving

труд людей (стиральная

машина, пылесос и т. п.)

обледенелый

ice-laden

облитый шоколадом

chocolate-coated

облицованный

• бронзой

bronze-clad

• деревом (кирпичный дом)

timber-framed house

• керамической плиткой

tile board-lined

• кирпичом

brick-dressed

• стальными плитами

steel-lined

облучённый рентгенов-

X-rayed

скими лучами

обманутый продавцом

short-changed; также: обиженный вла-

(не вернул полностью сдачу)

стью т. к. субъект считает, что его как

следует не оценили

обманывающий, неискрен-

eye-washing

ний

• кирпич

hard-burned brick

обоюдоострый (в прямом

1) two-edged — Fame can be a two-edged

и переносном смысле)

sword; также: способный обернуться

другой стороной, двусмысленный

(о комплименте и т. п.); 2) double-edged

обработанный таким обра-

stonewashed

зом, чтобы выглядеть ста-

рой и поношенной одеждой

образовавшийся в резуль-

ultraviolet-radiation-produced

тате УФ облучения

образованный (субъект)

well-educated

образованный (на основе

word-built

законов словообразования)

обращающий внимание на

1) hawk-eyed; 2) eagle-eyed

все детали, замечающий все

мелочи, очень зоркий

обречённый

• на провал, полный внут-

self-defeating

ренних противоречий

• на смерть

death-doomed

обсаженный деревьями

tree lined

(сквер и т. п.)

обследованный с помощью

ultrasonic scanning

ультразвуковой аппаратуры

(УЗИ)

обсуждающий с коллегами

brainstorming

новые идеи

обсыпанный сахарной

1) sugar powder-coated; 2) sugar powder-

пудрой (торт и т. п.)

sprinkled; также: приукрашенный

обтекаемый (в аэродинамике)

streamlined; также: хорошо организо-

обусловленный

ванная работа

• высокой рождаемостью

high birthrate-caused — The immigration

process in Russia from the Middle Asia is

caused by high birthrate of population in

• гравитацией

that region.

gravitation-caused

обученный

• на заводе, прошедший

factory-trained

подготовку на заводе

• на пилота, прошедший

pilot-trained

курс обучения пилотиро-

вания

обшитый стальными

steel-plated

листами

общеизвестный, широко

1) widely known; 2) well-known

известный

общенародный

nation-wide

общепринятый

generally-accepted — It is generally

accepted that people are motivated by suc-

cess.

общераспространенный

generally-used

обычного размера, в нату-

1) full-sized model; 2) full-scale model

ральную величину

обычный, ничего нового

homespun; также: сшитый на дому

не представляющий

(об идеях, методиках)

огнезащитный

a fireproof door

ограниченный в деньгах,

money-bound

стесненный в средствах

ограниченный в размере и

pot-bound

дальнейшем росте (о цветах

в горшке)

одержимый

• бесовством

devil-ridden

• жаждой власти

power-mad

• только одной идеей

one-idead

• фанатичный

hell-bent

одетый

• в шелка

silk-clad

• по-городскому

town-clad

• по-зимнему

winter-clad

один из наиболее активных

card-carrying

членов политической пар-

тии

однобортный (пиджак,

single-breasted

пальто)

одноглазый

1) single-eyed; 2) one-eyed

одноклеточный (биол.)

1) single-celled; 2) one-celled

одноколейный путь

a single track

одномачтовый (о судне)

1) single-masted; 2) one-masted

одномоторный, с одним дви-

single-engined

гателем

однорукий

1) one-armed (one-armed bandit — игро-

вой автомат); 2) one-handed

одностороннее движение

one-way traffic

односторонний

one-sided

односторонний критерий

one-sided test

(матем.)

одноступенчатая ракета

one-stage missile

однофокусный (тех.)

single-focusing

одноцветный

1) whole-coloured; 2) self-coloured

(о материале и т. п.)

одобренный правительством

government approved

одурманенный наркотиком

drug-stupefied

озабоченный только своей

career-engrossed

карьерой

озарённый радостью

mirth-lit

окаймлённый деревьями

tree-fringed

окаменелый

stone-turned

оклеенный бумагой

paper-faced

окованный, обитый железом

iron-bound

окончивший колледж

college-educated

окрашенный в цвет крови

bloodstained

окроплённый росой

dew-sprinkled

округлый, обтекаемый,

well-rounded

плавно закруглённый

окружённый

• врагом

enemy-surrounded

• морем

sea-bound