Русско-казахский и казахско-русский разговорник
.pdf
Составитель Диас Абдеев
РУССКО-КАЗАХСКИЙ И КАЗАХСКО-РУССКИЙ РАЗГОВОРНИК
УДК 811.161.1-811.512 ББК 81.2 Каз-4
А13
Абдеев, Диас Омирсерикович.
А13 Русско-казахскийиказахско-русскийразго- ворник / Д. О. Абдеев. — Санкт-Петербург : КАРО, 2023. — 144 с.
ISBN 978-5-9925-0968-7.
УДК 811.161.1-811.512 ББК 81.2 Каз-4
ISBN 978-5-9925-0968-7 |
© КАРО, 2023 |
СОДЕРЖАНИЕ
От составителя........................... |
6 |
ТРАНСПОРТ............................ |
30 |
|
РУССКО-КАЗАХСКИЙ |
|
В поезде..................................... |
30 |
|
|
На корабле |
32 |
||
РАЗГОВОРНИК |
|
|||
ОРЫСША-ҚАЗАҚША |
17 |
..................................В автобусе |
32 |
|
ТІЛДЕСКІШ............................ |
Прокат автомобиля................... |
33 |
||
ПОВСЕДНЕВНЫЕ ФРАЗЫ |
17 |
На автозаправке........................ |
34 |
|
Неисправности |
35 |
|||
Приветствие |
17 |
|||
Дорожно-транспортное |
|
|||
Приезд |
18 |
|
||
происшествие |
35 |
|||
Знакомство................................ |
18 |
|||
Извинения................................. |
19 |
ЭКСКУРСИИ........................... |
36 |
|
Просьбы, разрешения............... |
20 |
Информация............................. |
36 |
|
Благодарность........................... |
21 |
Путешествие............................. |
38 |
|
Прощание.................................. |
22 |
Фотографии.............................. |
39 |
|
Чувства. Радость. Огорчение. |
22 |
Спросить дорогу....................... |
39 |
|
Удивление................................. |
РАЗВЛЕЧЕНИЯ |
41 |
||
Взаимопонимание. Согласие. |
|
|||
Несогласие |
23 |
..........................................Кино |
41 |
|
Театр/концерт |
42 |
|||
Общие вопросы......................... |
24 |
|||
ПЕРЕЛЕТЫ |
25 |
Общее........................................ |
42 |
|
Спорт |
44 |
|||
Заказ билетов |
25 |
|||
ГОСТИНИЦА |
44 |
|||
Регистрация.............................. |
26 |
|||
Таможня.................................... |
27 |
Бронирование........................... |
44 |
|
Багаж......................................... |
29 |
Обслуживание........................... |
46 |
|
Информация............................. |
29 |
Жалобы...................................... |
48 |
3
4
Оплата....................................... |
49 |
Пожелания................................ |
74 |
|
Услуги........................................ |
50 |
Семья, родственники................ |
75 |
|
Аренда....................................... |
50 |
Возраст, внешность.................. |
76 |
|
В РЕСТОРАНЕ......................... |
51 |
Работа........................................ |
77 |
|
Заказ столика............................ |
51 |
Погода....................................... |
78 |
|
Заказ блюд................................. |
52 |
Время......................................... |
78 |
|
Обслуживание........................... |
54 |
Дата. Год. Месяцы.................... |
79 |
|
Оплата....................................... |
55 |
Дни недели................................ |
80 |
|
В БАНКЕ |
56 |
Месяцы, времена года.............. |
80 |
|
ҚАЗАҚША-ОРЫСША |
|
|||
Вклад/снятие денег................... |
56 |
81 |
||
Обмен валюты/Деньги............. |
57 |
ТІЛДЕСКІШ............................ |
||
СРЕДСТВА СВЯЗИ................. |
58 |
КҮНДЕЛІКТІ СӨЗДЕР........... |
81 |
|
Почта......................................... |
58 |
Сәлемдесу.................................. |
81 |
|
Телеграф.................................... |
59 |
Келу........................................... |
81 |
|
Телефон..................................... |
60 |
Танысу....................................... |
82 |
|
ПОКУПКИ |
61 |
Кешірім..................................... |
83 |
|
Өтініш, рұқсат |
83 |
|||
Информация |
61 |
|||
Алғыс |
85 |
|||
Обслуживание |
62 |
|||
Қоштасу |
85 |
|||
Одежда....................................... |
63 |
|||
Личные предметы..................... |
64 |
Сезім. Қуаныш. Қапалану. |
86 |
|
Электроника............................. |
65 |
Таңдану..................................... |
||
Сувениры.................................. |
66 |
Түсіністік. Келісу. Келіспеу...... |
87 |
|
Книги........................................ |
67 |
Жалпы сұрақтар........................ |
88 |
|
Оплата....................................... |
67 |
ҰШУЛАР................................... |
89 |
|
ЗДОРОВЬЕ............................... |
69 |
Билетке тапсырыс беру............. |
89 |
|
Симптомы................................. |
69 |
Регистрация. Тіркелу................ |
90 |
|
На приеме у врача..................... |
70 |
Кеден......................................... |
91 |
|
Аптека........................................ |
71 |
Жүк............................................ |
93 |
|
Оптика....................................... |
72 |
Ақпарат...................................... |
93 |
|
РАЗНОЕ.................................... |
73 |
ТРАНСПОРТ............................ |
94 |
|
Приглашения............................ |
73 |
Пойызда.................................... |
94 |
|
Комплименты........................... |
74 |
Кемеде....................................... |
96 |
Автобуста................................... |
96 |
БАЙЛАНЫС |
122 |
|
Автокөлік жалға алу.................. |
97 |
ҚҰРАЛДАРЫ.......................... |
||
Жанармай бекетінде................. |
98 |
Пошта...................................... |
122 |
|
Ақаулықтар............................... |
99 |
Телеграф.................................. |
123 |
|
Жол-көлік оқиғасы................. |
100 |
Телефон................................... |
123 |
|
ЭКСКУРСИЯЛАР.................. |
100 |
САТЫП АЛУЛАР................... |
125 |
|
Ақпарат.................................... |
100 |
Ақпарат.................................... |
125 |
|
Саяхат жасау............................ |
102 |
Қызмет көрсету....................... |
125 |
|
Фотосуреттер........................... |
103 |
Киім-кешек............................. |
127 |
|
Жол сұрау................................ |
103 |
Жеке заттар............................. |
128 |
|
КӨҢІЛ-КӨТЕРУ |
105 |
Электроника........................... |
129 |
|
Кәдесыйлар |
129 |
|||
Кино |
105 |
|||
Кітаптар |
130 |
|||
Театр/концерт |
105 |
|||
Төлем |
130 |
|||
Жалпы |
106 |
|||
ДЕНСАУЛЫҚ |
132 |
|||
Спорт....................................... |
107 |
|||
ҚОНАҚ ҮЙ |
108 |
Белгілері.................................. |
132 |
|
Дәрігердің қарауында |
133 |
|||
Брондау |
108 |
|||
Дәріхана |
134 |
|||
Қызмет көрсету |
110 |
|||
Оптика |
135 |
|||
Шағым |
112 |
|||
ӘРТҮРЛІ |
136 |
|||
Төлем....................................... |
113 |
|||
Қызметтер............................... |
113 |
Шақыру................................... |
136 |
|
Жалға алу................................. |
114 |
Қошеметтер............................. |
137 |
|
МЕЙРАМХАНАДА |
114 |
Тілектер................................... |
137 |
|
Отбасы, туыстар |
138 |
|||
Үстелге тапсырыс беру |
114 |
|||
Жас, сырт келбет |
139 |
|||
Асқа тапсырыс |
115 |
|||
Жұмыс |
140 |
|||
Қызмет көрсету |
117 |
|||
Ауа-райы |
141 |
|||
Төлем |
118 |
|||
Уақыт....................................... |
141 |
|||
БАНКТЕ................................. |
119 |
Айы-күні. Жыл. Ай................. |
142 |
|
Салым жасау/ақша шешу....... |
119 |
Апта күні................................. |
142 |
|
Ақша айырбастау/Ақша......... |
120 |
Айлар, жыл мезгілдері............ |
143 |
От составителя
Данный разоворник составлен для облегчения общения между представителями казахского народа и носителями русского языка. Он составлен на опыте различных международных изданий подобного рода. Разговорник охватывает наиболее распространенные и употребляемые фразы, обороты речи и темы: «Повседневные фразы», «Перелеты», «Транспорт», «Экскурсии», «Развлечения», «Гостиница», «В ресторане», «В банке», «Средства связи», «Покупки», «Здоровье», «Разное».
Издание состоит из двух частей:
1.Русско-казахский разговорник
2.Казахско-русский разговорник Приятных вам встреч и разговоров!
Құрастырушыдан
Осы тілдескіш немесе тілашар, қазақ ұлтының өкілдері мен орыс тілін білуші адамдар арасындағы тілдесуді жеңілдету үшін құрастырылған. Ол әр-түрлі халықаралық баспалардың тәжірибесіне сүйене отырып құрастырылған. Тілдескіш ең көп таралған және жиі қолданылатын сөздер мен сөз тіркестерін, және де әңгімелесушілердің арасында қызығушылық тудыратын тақырыптарды қамтыған, олар: «Күнделікті сөздер», «Ұшулар», «Транспорт», «Экскурсиялар», «Көңіл-көтеру», «Қонақ үй», «Ресторанда» «Банкте», «Байланыс құралдары», «Сатып алулар», «Денсаулық», «Әртүрлі».
Тілдескіш екі бөлімнен тұрады:
1.Орысша-қазақша тілдескіш
2.Қазақша-орыша тілдескіш
Сізге жақсы кездесулер мен тілдесулер тілеймін!
РЕСПУБЛИКА КАЗАХСТАН — ГОСУДАРСТВО
В ЦЕНТРАЛЬНОЙ АЗИИ
Казахстан — государство в Азии между реками Иртыш и Урал, Каспийским морем и Алтайским краем, Сибирью и Средней Азией. Западно-Казахстанская и Атырауская области, а также часть Актюбинской области западнее реки Эмба находятся в Европе. На западе и севере Казахстан граничит с Россией, на востоке — с Китаем, на юге омывается водами Каспийского и Аральского морей и граничит с Туркменистаном, Узбекистаном и Кыргызстаном.
Официальное название: Республика Казахстан. Площадь: 2 000 724 км².
Административное деление: Республика Казахстан состоит из 14 областей, 2 городов республиканского значения (г. Алматы, г. Астана), 175 административных районов, 84 городов, 35 поселков и 7031 сельских населенных пунктов. Столица: Астана.
Крупные города: Алматы, Караганда, Шымкент, Актобе, Тараз, Павлодар, Усть-Каменогорск.
7
8
Языки: казахский язык — государственный язык страны, русский также используется населением Казахстана, английский применяется как язык международного общения.
Население: 19 млн. 691 тыс. чел. (на 2022 год). Согласно по следним данным, коренной этнос — казахи — составляет большинство населения (65%). Следующими крупными этносами, на селяющими страну, являются русские (21,8%), узбеки (3%), украинцы (1,8%), уйгуры (1,4%), татары (1,2%) и др. Городские жители — 55% населения, остальные живут в сельской местности.
Погода: из-за резко континентального климата зимы в Казахстане холодные, а лето жаркое.
Часовые пояса: Казахстан находится в двух часовых поясах: UTC +5 и UTC +6. Астана и Алматы находятся в поясе UTC +6. Страна на летнее время не переходит.
Еда: казахская, центральноазиатская и русская кухни популярны в Казахстане, также можно легко найти итальянские, турецкие, корейские рестораны в больших городах. Для приготовления блюд в Казахстане обычно используются органические, натуральные ингредиенты. Это придает еде исключительно богатый вкус.
Телефонный код: +7
Телефоны экстренных служб и другие полезные номера:
101 — противопожарная служба
102 — полиция
103 — скорая медицинская помощь
104 — служба газа
112 — служба аварийно-спасательных работ (служба спасения)
171 — заказ междугородных и международных переговоров
118 — справочная служба операторов местной телефонной связи
169 — платная справочно-информационная служба
Деньги
Национальная валюта Казахстана — тенге (KZT). Российские рубли, доллары США, евро, а также другие основные виды валют можно обменять в банках и официальных обменных пунктах. Умест но сохранить все документы по обмену до отъезда из страны.
Большинство европейских и международных кредитных карт, включая Visa, MasterCard, EuroCard, принимаются в крупных отелях Алматы и Астаны, а также в крупных магазинах и ресторанах.
Связь
Мобильная сеть охватывает всю страну, включая большинство населенных пунктов, трассы и магистрали. Однако в отдаленных поселениях и на природе далеко от населенных пунктов обычно нет мобильной сети.
Доступ к Интернету: бесплатный Wi-Fi доступен в аэропортах и на железнодорожных вокзалах таких крупных городов, как Астана и Алматы, также в городах Казахстана существуют интернеткафе.
График работы компаний
В основном многие компании работают с 9.00 до 18.00 с обеденным перерывом с 13.00 до 14.00 или 14.30.
9
10
Магазины в Астане и Алматы обычно открыты с 10.00 до 20.00 или 22.00, а некоторые супермаркеты работают круглосуточно.
Основные направления туризма в Казахстане
Казахстан — огромная страна в самом центре Евразии, где древность соседствует с современностью, а восточные традиции — с западным образом жизни. Древняя культура Казахстана
иего уникальная природа, несомненно, восхитят вас.
Впоследнее время интерес к Казахстану как к туристическому объекту значительно возрос во всем мире, и, соответственно, из года в год увеличивается спектр туристических услуг, предоставляемых местными туроператорами для привлечения большего количества путешественников.
Сегодня Казахстан предоставляет услуги практически во всех существующих видах туризма — познавательном, развлекательном, этническом, экологическом и др. Туристам предлагается большое количество маршрутов по всей территории Казахстана. В благодатном оазисе южных степей, на стыке кочевой и оседлой цивилизаций существовали древнейшие города мира. Веками по этой земле проходила система древних караванных дорог, ведущих из Китая в страны Ближнего Востока и Европы. Шелковый путь, или Жибек жолы, как торговая магистраль зародился в III в. до н. э. Данный участок пути представляет собой уникальный комплекс исторических, археологических и архитектурных памятников, включая опыт планирования и строительства городов. Такие города, как Отырар, Сайрам, Сыганак, Сауран, Созак, Туркестан, являлись не только центрами торговли, но также научными и культурными центрами. Мавзолей Ходжи Ахмеда Яс-