Русско-казахский и казахско-русский разговорник

Белгілері

Өзімді бір-түрлі сезініп тұрмын.

Белім ауырып тұр.

Мен қалтырап (ауырып) тұрмын.

Басым айналып тұр.

Менің басым қатты айналып тұр.

Өзімді нашар сезініп тұрмын. Менің басым ауырып тұр.

Менің пенициллинге аллергиям бар.

Менің қан қысымым жоғары. Менің мына жерім ауырып тұр.

Менің дене температурам жоғары.

Мен суық тигізіп алдым. Менің тісім қатты ауырып тұр. Көзіме бірнәрсе түсіп кетті. Жүрегім айнып тұр.

Менің жүрегім нашар.

Аяғымның буын аралығы созылған.

Тамағым ауырып тұр.

Симптомы

Я чувствую себя неважно.

Уменя болит поясница. Меня знобит.

Уменя кружится голова.

Уменя сильное головокружение.

Мне плохо.

Уменя болит голова.

Уменя аллергия на пенициллин.

Уменя высокое давление.

Уменя болит здесь.

Уменя высокая температура.

Япростыл (у меня насморк). У меня сильно болит зуб. Что-то попало в глаз.

Меня тошнит.

У меня проблемы с сердцем.

Ярастянул связки на ноге.

У меня болит горло.

Дәрігердің қарауында

Ертең сағат ... қаралайын деп едім

Менде теңіз ауруы қатты ұстамалы.

Өтінемін, дәрігер шақырыңызшы.

Жедел жәрдем шақырыңызшы.

Мені ауруханаға апарыңызшы, өтінемін.

Бұл шұғыл шаруа.

Мен ауруханада қалу керекпін бе? Бұл ұзаққа деп ойлайсыз ба? Бұл қалай болды?

Мен сатыда сүрініп қалдым. Бұл өте қатерлі деп ойлайсыз ба? Бұл жұқпалы ма?

Маған ауруды басатын бірнәрсе бере аласыз ба?

Маған операция керек пе?

На приеме у врача

Яхотел бы попасть на прием завтра в...

Уменя сильный приступ мор­ ской болезни.

Вызовите врача, пожалуйста.

Вызовите скорую помощь.

Отвезите меня в больницу, пожалуйста.

Это срочно.

Ядолжен остаться в больнице? Думаете это надолго?

Как это случилось?

Яспоткнулся на лестнице. Вы считаете, это серьезно? Это заразно?

Можете дать мне что-нибудь болеутоляющее?

Мне нужна операция?

Шақыру

Ертең қолыңыз бос па? Бізге қонаққа келіңіздер!

Бір жерге демалуға барғым келіп тұр.

Бір қызықты жерге барайықшы.

Менімен барғыңыз келеді ме? (Мейрамханада) кездесейік. Тағы бір рет жолығайық! Рахмет, қуана-қуана келемін. Сізге гид болуға рұқсат етіңіз.

Менімен бірге сатып алуға барасыз ба?

Серуендеуге қалай қарайсыз?

Бір нәрсе жеп алуға қалай қарайсыз?

Бір нәрсе ішуге қалай қарайсыз?

Өзіңіздің үйіңіздей сезініңіз!

Приглашения

Вы завтра свободны? Приезжайте к нам в гости!

Яхотел бы поехать куда-нибудь отдохнуть.

Давайте сходим в какое-нибудь интересное место.

Хотите пойти со мной?

Давайте встретимся в (ресторане). Давай еще раз встретимся! Спасибо, с удовольствием приду.

Позвольте мне быть вашим гидом.

Пойдете со мной за покупками?

Не хотите прогуляться?

Не хотите чего-нибудь поесть?

Хотите чего-нибудь выпить?

Чувствуйте себя как дома!

Қошеметтер

Маған сіздің жаңа шаш қою үлгіңіз ұнайды.

Сіздің киім таңдау талғамыңыз керемет.

Неткен көрікті кыз едiң!

Қошеметіңізге рахмет.

Бүгінгі тамаша өткізген күнге рахмет.

Күтіп алғаныңызға рахмет.

Ілтипатыңыз үшін рахмет. Сіз өте мейірімдісіз.

Сізге деген алғысым шексіз. Мазалағаным үшін кешіріңіз. Өте ризамын.

Мен сізге қарыздармын.

Комплименты

Мне нравится ваша новая прическа.

Увас великолепный вкус в одежде.

Какая ты очаровательная девушка!

Спасибо за комплимент. Спасибо за прекрасный день.

Спасибо, что встретили меня (зашли за мной).

Очень любезно с вашей стороны. Вы очень добры.

Яочень вам благодарен. Извините за беспокойство. Весьма признателен.

Яочень вам обязан.

Отбасы, туыстар

Сіз тұрмыстасыз ба? Жоқ, тұрмыста емеспін.

Иә, үйленгенмін, тұрмыстамын.

Мен бойдақпын (тұрмыста емеспін).

Менің күйеуім/менің әйелім, менің жарым(общ).

Сіздің балаларыңыз бар ма?

Сіздің қарындастарыңыз, бауырларыңыз бар ма?

Оларда қанша бала бар? Менің туыстарым көп

Олар менің жақын/алыс туыстарым.

Әке, шеше (ата-ана) Аға, іні Әпке/қарындас

Семья, родственники

Вы замужем (женаты)?

Нет, я не женат (не замужем).

Язамужем/женат.

Яхолост (не замужем).

Мой муж/моя жена.

Увас есть дети?

Увас есть сестры, братья?

Сколько у них детей?

У меня много родственников

Они мои близкие/дальние родственники.

Отец, мать (родители) Старший брат, младший брат Старшая сестра/младшая сестра

Жас, сырт келбет

Жасыңыз нешеде?

Менің жасым жиырма бірде. Өз жасыңызға сәйкес келмейсіз.

Қай жылы/қай жерде туылдыңыз?

Мен ... жылы дүниеге келдім. Оған сипаттама беріңізші. Жас Кәрі, қарт

Шал, кемпір Орта жастағы адам

Оның тұла-бойы сымбатты

Оның шашы ашық түсті/ қарақоңыр түсті

Оның көздері қара/көк Дене-бітімі сымбатты Ол – өте сүйкімді қыз. Күлкісі көз тартарлық Бойыңыз қанша?

Ұзын бойлы/аласа бойлы Орта бойлы Салмағыңыз қанша?

Возраст, внешность

Сколько Вам лет? Мне двадцать один год.

Вы не выглядите на свои годы. Когда/где Вы родились?

Я родился(-ась) в ... году. Опишите его. Молодой(-ая)

Пожилой Старик, старуха Среднего возраста

Унее приятная внешность

Унее светлые/темные волосы

Унее карие/голубые глаза Стройная фигура Она – милая девушка.

Привлекательная улыбка Какой у вас рост? Высокий(-ая)/невысокий(-ая) Среднего роста Сколько вы весите?