Русско-казахский и казахско-русский разговорник
.pdfСіз маған бір бөлігін майда |
Не могли бы Вы часть дать |
ақшамен бере аласыз ба? |
мелочью? |
Маған майда ақша керек. |
Мне нужна мелочь. |
Маған барлық құнды тиындар |
Мне нужны монеты всех досто- |
керек. |
инств. |
АҚШ доллары |
Доллар США |
Евро |
Евро |
Британдық фунт |
Британский фунт |
Ағылшын монетасы |
Английская монета |
Рубль |
Рубль |
Валюта, ақша; ақша айналымы |
Валюта, деньги, денежное обра- |
|
щение |
Жақын жерде ақша айырбастау |
Где находится ближайший об- |
қайда? |
менный пункт? |
Комиссиялық ақы қандай? |
Каков размер комиссионных? |
Менде ақшамен |
У меня трудности c деньгами. |
қиыншылықтар болып тұр. |
Я без денег/банкрот. |
Менде ақша жоқ/мен банк- |
|
ротпын. |
|
Кіру ақысы |
Плата за вход |
Банкте аккредитив ашу |
Открыть аккредитив в банке |
Банкоматтан ақша алу |
Получать деньги из банкомата |
Қолма-қол төлеу |
Платить наличными |
Кредиттық картамен төлеу |
Платить кредитной картой |
Мен барлық ақшамды құртып |
Я истратил все свои деньги. |
тастадым. |
|
Менде ұсақ ақша жоқ. |
У меня нет мелочи. |
121
|
122 |
Маған қарыз ақша алуға тура |
Мне придется взять взаймы |
келедi. |
немного денег. |
Мен евромен төлей аламын ба? Могу я заплатить в евро?
Мен біраз ақша үнемдеуге |
Я постараюсь сэкономить кое- |
тырысамын. |
какие деньги. |
БАЙЛАНЫС ҚҰРАЛДАРЫ
Пошта |
Почта |
Пошта қай жерде орналасқан? |
Где находится почта? |
Поштаға қалай бару керектігін |
Не могли бы вы объяснить, как |
түсіндіре аласыз ба? |
пройти к почте? |
Мен бұл хатты тапсырыспен |
Я хочу послать это письмо |
жібергім келеді. |
заказным. |
Мен оны экспресс-поштамен |
Я хочу послать его экспресс- |
жібергім келіп еді. |
почтой. |
Мен бұл хатты авиапоштамен |
Я хотел бы послать это письмо |
жібергім келеді. |
авиапочтой. |
Өтініш, бұны арнайы жеткізу- |
Пожалуйста, пошлите его спец- |
мен жіберіңізші. |
доставкой. |
Өтініш, оны сақтандырып |
Застрахуйте его, пожалуйста. |
қойыңызшы. |
|
Бұл өте ауыр тартады ма? |
Это весит слишком много? |
Бұл қанша тұрады? |
Сколько это стоит? |
Бұл хаттарды қайта жіберу |
Сколько будет стоить пересылка |
қанша тұрады? |
этих писем? |
Ресейге хат жолдау қанша |
Вы не знаете, сколько стоит |
тұратынын білмейсіз бе? |
письмо в Россию? |
Ресейге дейін авиапошта |
Сколько стоит авиаписьмо в |
қанша тұрады? |
Россию? |
Маркалар мен ашық хаттар |
Где я могу купить марки и |
қайдан сатып алуға болады? |
открытки? |
Бұл заттарды Волгоградқа |
Я хотел бы отправить эту посыл- |
жіберейін деп едім. |
ку в Волгоград. |
Мына хатты өлшеңізші, өтініш. Взвесьте это письмо, пожалуйста.
Телеграф |
Телеграф |
Мен телеграмма жіберейін деп |
Я хотел бы отправить теле |
едім. |
грамму. |
Телеграмма бланкін бере |
Можно попросить бланк теле- |
аласыз ба? |
граммы? |
Телеграмма қашан Мәскеуде |
Когда телеграмма будет в Мос- |
болады? |
кве? |
Бұл өте ұзақ. Сіз бұны экспрес- |
Это очень долго. Вы не могли бы |
спен жібере аласыз ба? |
послать ее экспрессом? |
Бір сөз қанша тұрады? |
Сколько стоит одно слово? |
Бір сөзде қанша әріп бола |
Сколько букв может быть в |
алады? |
одном слове? |
Телефон
Жергілікті жерде қоңырау шалу Шетелге қоңырау шалу
Мәскеуге, мекен-жайдың есебіне, қоңырау шалайын деп едім.
Шетелге қоңырау шалайын деп едім.
Телефон
Местный звонок Международный звонок
Яхотел бы сделать звонок в Москву за счет абонента.
Яхотел бы позвонить за границу.
123
124
Белоруссиямен үш минуттық сөйлесу қанша тұрады?
Мен Санкт-Петербургке қоңырау шалайын деп едім.
Желі бос емес.
Бұл нөмір анықтамада жоқ. Маған тікелей теруіме болады ма?
Кешіріңіз, сіз нөмірмен қателестіңіз.
Ол қазір жоқ.
Ол қазір басқа телефонмен сөйлесіп жатыр.
Әзірше трубканы қоймаңыз, өтініш.
Мен кейінірек хабарласамын. Қосымша 212, өтінемін.
Кім сөйлесіп жатыр? Бұл қалай жазылады?
Мен нөмірмен қателестім.
Өтінемін, маған қоңырау шалсын деп айтыңызшы.
Тыңдап тұрмын.
Оған бір нәрсе беріп жібере аласыз ба?
Сколько стоит трехминутный разговор с Белоруссией?
Яхотел бы позвонить в СанктПетербург.
Линия занята.
Этого номера нет в справочнике. Можно мне набирать напрямую?
Извините, Вы ошиблись номером.
Его сейчас нет.
Она сейчас говорит по другому телефону.
Не кладите пока трубку, пожалуйста.
Яперезвоню позже. Добавочный 212, пожалуйста. Кто говорит?
Как это пишется?
Яошибся номером.
Пожалуйста, передайте ему(ей), чтобы мне позвонил(а).
Я слушаю.
Вы можете ему кое-что передать?
Ол қашан келеді? |
Когда он(а) вернется? |
Қоңырау шалғаныңызға рахмет. Спасибо, что позвонили.
САТЫП АЛУЛАР
Ақпарат
Қашан жабыласыздар?
Бұл дүкен қашан жабылады?
Жұмыс күндері қаншаға дейін ашық боласыздар?
Тоғыздан алтыға дейін ашықпыз
Сағат бірден екіге дейін жабық
Бұл жерде сауда орталығы қайда?
Ол жерде салықсыз дүкен бар ма? Ол жерде әмбебап дүкен бар ма? Азық-түлік бөлімі қай қабатта?
Бұл қалада қандай түпнұсқалық бұйымдар бар?
Бұны қайдан сатып алуыма болады?
Информация
Когда вы закрываетесь?
Когда закрывается этот магазин?
До какого времени вы открыты в рабочие дни?
Открыто с девяти до шести
Закрыто с часа до двух Где здесь торговый центр?
Там есть безналоговый магазин? Там есть универмаг?
На каком этаже продовольственный отдел?
Какие оригинальные изделия есть в этом городе?
Где я могу это купить?
Қызмет көрсету |
Обслуживание |
Мен жай қарап жатырмын. |
Я только смотрю. |
Бұл қымбат па? |
Это дорого? |
125
|
126 |
Бұл жаман емес, бірақ қымбат. |
Это неплохо, но дороговато. |
Сіздерде дәл осындай бар ма? |
У вас есть такой же? |
Сіздерде осындайдың басқа |
У вас есть такой же другого |
түсі бар ма? |
цвета? |
Сіздерде осындайдың сапасы |
У вас есть такое же лучшего |
жақсырағы бар ма? |
качества? |
Сіздерде осындайдың |
У вас есть побольше? |
үлкенірегі бар ма? |
|
Сіздерде арзанырағы бар ма? |
У вас есть подешевле? |
Мен бұдан ашықтау (қаралау) |
Я хотел бы взглянуть на более |
түсін көрейін деп едім. |
светлый (темный) тон. |
Мен бұны аламын. |
Я беру это. |
Мен бұны салықсыз алуыма |
Я могу купить это без налога? |
болады ма? |
|
Сыйлыққа арналған қапта |
Можно попросить подарочную |
масын сұрауға болады ма? |
упаковку? |
Мен бұны сатып алуға өзіме |
Я не могу себе позволить это |
ерік бере алмаймын. |
купить. |
Өтініш, бұны қонақ үйге, чегі- |
Отошлите это, пожалуйста, в |
мен жіберіңізші. |
гостиницу с чеком. |
Сіз мұны бүгін жібере алмайсыз Не могли бы Вы отправить это |
|
ба? |
сегодня? |
Мен бұны алып кете аламын ба? |
Могу я это забрать? |
Жөндеу қанша уақыт алады? |
Сколько времени займет ремонт? |
Сіздер жөндегенге кепілдік |
Вы даете гарантию на ремонт? |
бере аласыздар ма? |
|
Мен кейінірек кіремін. |
Я зайду попозже. |
Киім-кешек |
Одежда |
Мен киіп корейін деп едім. |
Я хотел бы примерить. |
Мен екеуін де киіп көрейін деп |
Я хотел бы примерить оба. |
едім. |
|
Киіну бөлмесі қайда? |
Где примерочная? |
Пиджакқа өлшем аласыз ба? |
Вы могли бы снять мерку на |
|
пиджак? |
Менен өлшем аласыз ба? |
Можете снять с меня мерку? |
Бұл материал ұзаққа шыдайды |
Вы думаете, этот материал дол- |
деп ойлайсыз ба? |
говечный? |
Маған тапсырысқа костюм |
Мне нужен костюм на заказ. |
керек. |
|
Мен тапсырыспен белдемше |
Я бы хотела юбку на заказ. |
тіктірейін деп едім. |
Я бы хотела взглянуть на хлопча- |
Мен мақта-матадан істелген |
|
түнгі жейде көрейін деп едім. |
тобумажную ночную рубашку. |
Мен пижама сатып алайын деп |
Я хотел бы купить пижаму. |
едім. |
У вас есть пиджак к этим брю- |
Сіздерде мына шалбарға |
|
арналған пиджак бар ма? |
кам? |
Өлшеуге қашан келсе болады? |
Когда можно будет прийти на |
|
примерку? |
Сіз бұны ұзындығымен |
Вы подгоните это по длине? |
ықшамдайсыз ба? |
|
Мына жерінде өте тар. |
В этом месте слишком тесно. |
Келесі жұмаға дейін киімдер |
Вещи будут готовы до следую- |
дайын болады ма? |
щей пятницы? |
Тапсырысқа киім тігу |
Сшить вещи на заказ |
127
|
128 |
Жеке заттар |
Личные предметы |
Жібек галстуктардың |
Не могли бы вы показать мне |
сұрыптамасын көрсете |
ассортимент шелковых галс- |
алмайсыз ба? |
туков? |
Сіздерде басқа түстер бар ма? |
У вас есть другие цвета? |
Маған осы жейдемен киетін |
Я бы хотела шелковый шарфик к |
жібек маталы шарқат керек. |
этой блузке. |
Мен қоңыр белбеу көрейін деп |
Я бы хотел купить коричневый |
едім. |
пояс. |
Бұл таза былғары ма? |
Это натуральная кожа? |
Өтініш, маған былғары порт- |
Покажите мне, пожалуйста, |
моне көрсетіңізші. |
кожаное портмоне. |
Маған қолайлы жүк комплекті |
Мне нужен практичный багаж- |
керек. |
ный комплект. |
Өтініш, маған жұмсақ былғары |
Покажите мне мягкий кожаный |
портфель көрсетіңізші. |
портфель. |
Сіздерде мақта-матадан (жүн, |
У вас есть хлопчатобумажные |
нейлон) шұлық бар ма? |
(шерстяные, нейлоновые) |
|
носки? |
Маған жеңіл жаздық аяқ-киім |
Мне нужна пара легкой летней |
керек. |
обуви. |
Сіздерде спорттық аяқ-киім |
У вас найдется пара спортивной |
бар ма? |
обуви? |
Өтініш, маған бұдан басқасын |
Покажите мне другой, пожа- |
көрсетіңізші. |
луйста. |
Бұл қандай материалдан |
Из какого материала это сде- |
жасалған? |
лано? |
Электроника |
Электроника |
Мен камера көрейін деп едім. |
Я хотел бы посмотреть камеру. |
Маған сандық фотоаппарат |
Мне нужен цифровой фотоап- |
керек. |
парат. |
Маған видеокамера керек. |
Мне нужна видеокамера. |
Мына суреттерді үлкейте |
Не могли бы вы увеличить эти |
аласыз ба? |
фотографии? |
Мен компакт-диск сатып |
Я хочу купить компакт-диск. |
алайын деп едім. |
|
Сіздерде батарейкалар бар ма? |
У вас есть батарейки? |
Маған 60 ваттық екі лампа |
Мне нужны две лампочки на |
керек. |
60 ватт. |
Мынаны қалай қолданатынын |
Покажите, как этим пользо- |
көрсетіңізші. |
ваться. |
Олар қашан дайын болады? |
Когда они будут готовы? |
Бұны жөндеуге болады деп |
Думаете, это можно отремонти- |
ойлайсыз ба? |
ровать? |
Жөндеуді менің көзімше жасай |
Вы можете сделать ремонт при |
аласыз ба? |
мне? |
Кәдесыйлар |
Сувениры |
Мен қала туралы естелікке |
Я хотел бы купить сувенир на |
кәдесыйлар сатып алайын |
память об этом городе. |
деп едім. |
|
Сіздерде осы жерлердің көрі |
У вас есть фотографии с видами |
ністерінің суреттері бар ма? |
этой местности? |
Сіздерде қаланың көріністе |
У вас есть магниты с видом |
рімен магниттер бар ма? |
города? |
129
|
130 |
Бұл хрусталь ма? |
Это хрусталь? |
Маған бір бума қызыл раушан |
Я бы хотел букет красных роз. |
гүлі керек еді. |
|
Сіздерде пошта маркалары |
У вас есть почтовые марки? |
бар ма? |
Сколько шоколада можно вывез- |
Елден қанша шоколад алып |
|
шығаруға болады? |
ти из страны? |
Қышқыл шоколадтың екеуін |
Две плитки горького шоколада |
беріңізші |
|
Кітаптар |
Книги |
Жай көрсе болады ма? |
Можно просто посмотреть? |
Сіздерде орыс тілінде көңіл |
У вас есть какая-нибудь развле- |
көтеретін кітаптар бар ма? |
кательная книжка на русском? |
Маған орыс тілінде детектив |
Я хотел бы детектив на русском. |
керек еді. |
|
Орыс тілінде газет, өтініш. |
Русскую газету, пожалуйста. |
Маған жазбаларға арналған |
Мне нужен блокнот для заметок. |
блокнот керек. |
|
Маған қаланың толық картасы |
Мне нужна подробная карта |
керек. |
города. |
Сіздерде құттықтау ашық хат- |
У вас есть поздравительные |
тары бар ма? |
открытки? |
Төлем |
Оплата |
Қай жерде төлей аламын? |
Где я могу заплатить? |
Кредит карталарын |
Вы принимаете кредитные |
қабылдайсыздар ма? |
карточки? |