Русско-казахский и казахско-русский разговорник
.pdfЭто прямой поезд в Шымкент? |
Бұл Шымкетке дейін тікелей |
|
баратын пойыз ба? |
Этот поезд идет в Актау? |
Бұл пойыз Ақтауға дейін |
|
барады ма? |
Как долго будет задержка? |
Тоқтатылым ұзақ болады ма? |
Это поезд скорый или приго- |
Бұл жүрдек пойызы ма, әлде |
родный? |
қала маңына қатынайтын |
|
пойыз ба? |
Здесь есть вагон-ресторан? |
Бұл жерде вагон-ресторан бар ма? |
Вагон-ресторан в начале или в |
Вагон-ресторан пойыздың ба- |
хвосте поезда? |
сында ма әлде аяғында ма? |
Это место занято? |
Бұл жер бос па? |
Я думаю, это место мое. |
Бұл орын менікі деп ойлаймын. |
Я предпочитаю место у окна. |
Мен орынды терезенің тұсынан |
|
қалаймын. |
Здесь очень жарко (холодно). |
Бұл жер өте ыстық (суық). |
Можно открыть окно? |
Терезені ашуға болады ма? |
Где мы сейчас проезжаем? |
Біз қай жерден өтіп бара жатыр- |
|
мыз? |
Сколько времени поезд здесь |
Пойыздың бұл жерде тұрғанына |
стоит? |
қанша уақыт болды? |
Где следующая остановка? |
Келесі аялдама қай жерде? |
На какой остановке мне вы- |
Маған қай аялдамадан шығу |
ходить? |
керек? |
Сколько остановок отсюда? |
Осы жерден қанша аялдама? |
До скольких работает метро? |
Метро қаншаға дейін жұмыс |
|
істейді? |
31
На корабле
Во сколько отплытие? Когда начинается посадка? Где я могу сесть на корабль?
Проводите меня, пожалуйста, до каюты.
Ябы хотел позавтракать в каюте (номере).
Вкакое время я могу пообедать?
32
Кемеде
Қаншада жүзуге аттанамыз? Отыру қашан басталады?
Кемеге қай жерден отырсам болады?
Каютаға дейін шығарып салыңызшы, өтініш.
Таңғы асты өз каютамда(өз бөлмемде) ішкім келеді.
Түскі асты қашан іше аламын?
В автобусе
Билет туда и обратно, пожалуйста.
Этот автобус идет туда?
Когда идет следующий автобус в аэропорт?
Это расписание еще действует?
Сколько стоит билет туда и обратно?
Сколько времени действителен обратный билет?
Сколько стоит билет туда? Туда-обратно?
Как долго ехать до центра?
Автобуста
Барып-қайтуға билет беріңізші.
Бұл автобус ол жаққа барады ма?
Әуежайға дейін келесі автобус қашан жүреді?
Осы кесте әлі де қолданыста ма?
Барып-қайтуға билет қанша тұрады?
Қайтарға билет қай уақытқа дейін жарамды?
Бару билеті қанша тұрады? Баруқайту?
Орталыққа дейін жүру қаншалықты ұзақ?
Я хочу сдать билет. Вызовите для меня такси. Где мы можем взять такси?
Отвезите меня по этому адресу, пожалуйста.
Мен билетімді өткізгім келеді. Маған такси шақырыңызшы. Таксиді қайдан алсақ болады?
Мені мына мекен-жайға апарыңызшы, өтініш.
Прокат автомобиля |
Автокөлік жалға алу |
Я хотел бы взять напрокат |
Мен жалға машина алайын деп |
машину. |
едім. |
Какие документы мне нужно |
Өзіммен бірге қандай құжаттар |
иметь с собой? |
алу керек? |
Вот мои международные води- |
Міне, менің халықаралық |
тельские права. |
жүргізуші куәлігім. |
Я хотел бы взять эту машину |
Осы машинаны екі күнге жалға |
напрокат на два дня. |
алайын деп едім. |
Сколько это стоит в неделю |
Бұл аптасына(күніне) қанша |
(в день)? |
тұрады? |
Цена включает страховку? |
Сақтандыру бағаға кіреді ме? |
Мне нужно оставлять залог? |
Маған кепілдеме қалдыру керек |
|
пе? |
Куда я могу позвонить, если |
Бір жағдай болып қалса, қайда |
что-нибудь случится? |
қоңырау шала аламын? |
Покажите мне расценки, |
Өтініш, маған бағаларын |
пожалуйста. |
көрсетіңізші. |
Сколько нужно платить за |
Қосымша жүріс үшін қанша |
дополнительный пробег? |
төлеу керек? |
Где я могу вернуть ее? |
Мен оны қайдан қайтара ала- |
|
мын? |
33
34
Пожалуйста, пошлите машину к моей гостинице завтра утром.
Яхочу подать заявление на возмещение ущерба по автомобильной страховке.
Заполните это, пожалуйста. Сервис.
Где можно припарковаться?
Где самый короткий путь на пляж?
Дорога до озера хорошая? Где ближайший гараж?
Сколько километров до ближайшей заправочной станции?
Өтінемін, автокөлікті менің қонақ үйіме таңертең жіберіңізші.
Көлік зардабын өтеу үшін, сақтандыру бойынша арыз бергім келеді.
Мынаны толтырыңызшы. Қызмет көрсету.
Көлікті қай жерге койса болады?
Жағажайға ең жақын жол қайсысы?
Көлге дейін жол жақсы ма? Ең жақын гараж қай жерде?
Ең жақын жанармай құю бекетіне қанша километр бар?
На автозаправке |
Жанармай бекетінде |
Мне нужно сорок литров |
Маған қырық литр жанармай |
бензина. |
керек. |
У вас есть антифриз? |
Сізде антифриз бар ма? |
Проверьте давление в шинах. |
Дөңгелектің қысымын |
|
тексеріңізші. |
Долейте тормозной жидкости, |
Тежегіш майын толтырыңызшы. |
пожалуйста. |
|
Добавьте, пожалуйста, воды в |
Радиатордың суын |
радиатор. |
толтырыңызшы. |
Помойте, пожалуйста, машину. Көлікті жуып беріңізші.
Неисправности
Двигатель не заводится.
Двигатель перегревается. Он очень шумит. Что-то шумит.
Мотор стучит.
Проверьте давление масла. Сигнал не работает.
Подзарядите, пожалуйста, аккумулятор.
Увас есть запчасти?
Унас кончился бензин.
Машина сломалась. Пришлите кого-нибудь.
Вы можете починить машину?
Сколько времени займет ремонт машины?
Сколько примерно будет стоить ремонт?
Ремонт покрывается моей страховкой?
Позвони мне, когда машина будет готова.
Ақаулықтар
Қозғалтқыш іске қосылмай жатыр.
Қозғалтқыш қызып кете береді. Дыбысы қатты шығып жатыр. Бірнәрсе шуылдауда.
Мотор соғып жатыр.
Майдың қысымын тексеріңізші. Сигнал істемейді.
Өтініш, аккумуляторды зарядтаңызшы.
Сізде автобөлшектер бар ма? Бізде бензин бітіп қалды.
Көлік істен шықты. Біреуді жіберіңізші.
Көлікті жөндей аласыз ба?
Көлік жөндеу қанша уақыт алады?
Көлік жөндеу шамамен қанша тұрады?
Көлік жөндеу менің сақтан дыруыммен өтеледі ме?
Көлік дайын болған кезде, маған қоңырау шалыңызшы.
Дорожно-транспортное |
Жол-көлік оқиғасы |
|
происшествие |
||
|
||
Это была моя вина. |
Бұл менің кінәм. |
35
|
36 |
Мне кажется, это ваша вина. |
Менің ойымша, бұл сіздің |
|
кінәңіз. |
Не похоже, чтобы ущерб был |
Залал үлкен болғанға ұқсамайды. |
большой. |
Бұл мәселені өз арамызда ше- |
Давайте решим вопрос между |
|
нами. |
шейік. |
Пусть кто-нибудь вызовет |
Біреу полиция шақырсыншы. |
полицию. |
Мен шет елдікпін. Міне менің |
Я иностранец. Вот мои води- |
|
тельские права. |
жүргізуші куәлігім. |
Можно попросить копию |
Жол-көлік оқиғасы |
протокола ДТП? |
протоколының көшірмесін |
|
сұраса болады ма? |
Дорожные знаки. |
Жол белгілері. |
Въезд запрещен. |
Кіруге тыйым салынған. |
Движение запрещено. |
Қозғалысқа тыйым салынған. |
ЭКСКУРСИИ
Информация |
Ақпарат |
Какие достопримечательности |
Қандай назар аударарлық жерлер |
здесь есть? |
бар? |
Какие предлагаются экскур- |
Қандай экскурсиялар |
сии? |
ұсынылады? |
Вы можете порекомендовать |
Бізге қызықты экскурсиялар |
интересную экскурсию? |
ұсына аласыз ба? |
Не могли бы вы рассказать, |
Бұл жерде қандай музейлер |
какие здесь есть музеи? |
бар екендігін айтып бере |
|
аласыз ба? |
В котором часу мы вернемся? |
Біз қай уақытта ораламыз? |
Сколько стоит эта экскурсия? |
Бұл экскурсия қанша тұрады? |
Во сколько начало? |
Басталуы қашан? |
Питание включено в стои- |
Төлемге тамақтану кіреді ме? |
мость? |
|
Экскурсия по городу преду |
Қала бойынша экскурсия |
смотрена? |
қарастырылған ба? |
Это однодневная экскурсия? |
Бұл бір күндік экскурсия ма? |
Дайте мне, пожалуйста, план |
Өтінемін, маған қаланың жоспа- |
города. |
рын беріңізші. |
Где я могу купить план города? |
Қаланың жоспарын қай жерден |
|
сатып алсам болады? |
У вас есть брошюра с описани- |
Сізде турлар мен экскурсия |
ем туров и экскурсий? |
лардың сипаттамасы |
|
жазылған кітапшалар бар ма? |
Когда и где мы можем встре- |
Қай жерде және қашан кездесе |
титься? |
аламыз? |
Где я могу купить билет? |
Билет қай жерден сатып аламын? |
Сколько стоит входной билет? |
Кіру билеті қанша тұрады? |
Что интересного можно тут |
Бұл жерден тағы не қызық көрсе |
еще посмотреть? |
болады? |
Это слишком далеко, чтобы |
Жаяу жүру үшін алыс па? |
идти пешком? |
Бірнеше фотосурет жасауға |
У нас будет возможность сде- |
|
лать пару фотографий? |
мүмкіндігіміз болады ма? |
37
|
38 |
Сколько времени это будет |
Бұл әлі қанша уақыт жалғасады? |
продолжаться? |
|
Что идет сейчас? |
Қазір не болып жатыр? |
Кто-нибудь здесь говорит по- |
Бұл жерде орысша сөйлейтін |
русски? |
адам бар ма? |
Мне нужен гид, говорящий |
Маған орыс тілінде сөйлейтін |
по-русски. |
гид керек. |
Путешествие |
Саяхат жасау |
Я хотел бы поехать в Астану. |
Мен Астанаға барайын деп едім. |
Я собираюсь поехать в Алматы. Мен Алматыға барайын деп |
|
|
жатырмын. |
Сколько часов автобус едет до |
Талдықорғанға дейін автобус |
Талдыкоргана? |
қанша сағат жүреді? |
Я улетаю в Санкт-Петербург на Мен Санкт-Петербургке келесі |
|
следующей неделе. |
апта ұшамын аптада. |
Как долго вы собираетесь |
Қарағандыда қанша уақыт |
пробыть в Караганде? |
боласыз? |
Я хотел бы путешествовать |
Мен туристтік класспен саяхат |
туристическим классом. |
жасағым келеді. |
Я предпочитаю путешествовать |
Мен автобуспен(пойызбен, |
автобусом (поездом, самоле- |
ұшақпен, автостоппен) |
том, автостопом). |
саяхаттағым келеді. |
Ябы хотел совершить необычМен ерекше тур жасағым келеді. ный тур.
Здесь есть возможность сделать Бұл жерде велотур жасауға |
|
велотур? |
мүмкіндік бар ма? |
Фотографии Фотосуреттер
Здесь можно фотографировать? Бұл жерде суретке түсіруге болады ма?
Можно использовать вспышку? Түсіру кезінде жарқыл қолдануға болады ма?
Не могли бы вы сфотографироМені суретке түсіре алмайсыз ба? |
|
вать меня? |
|
Сфотографируйтесь со мной, |
Өтініш, менімен бірге суретке |
пожалуйста. |
түсіңізші. |
Где я могу сделать срочное |
Қай жерде құжатқа арналған |
фото на документ? |
жедел суретке түсе аламын? |
Мне нужно шесть (четыре, |
Маған үште төрт форматты алты |
восемь) фото, формата три |
(төрт, сегіз) фото керекю |
на четыре. |
|
Спросить дорогу |
Жол сұрау |
Извините, как пройти к этому |
Кешіңіз, мына жерге қалай |
месту? |
баруыма болады? |
Скажите, пожалуйста, как |
Өтініш, мына қонақ үйге қалай |
пройти к этой гостинице? |
баруыма болатынын айтып |
|
жіберіңізші? |
Сколько это займет |
Бұл қанша уақыт алады? |
времени? |
|
Оно на этой стороне? |
Ол осы жақта ма? |
Как мне пройти к остановке? |
Аялдамаға қалай барсам болады? |
В какую сторону идти к цен- |
Орталыққа бару үшін қай жаққа |
тру? |
жүремін? |
39
|
40 |
Покажите на плане, где мы |
Біздің тұрған жерімізді жоспар- |
сейчас находимся. |
дан көрсетіңізші. |
Пожалуйста, набросайте здесь |
Өтінемін, жоспарды мына жерге |
план. |
салып беріңізші. |
Где мы сейчас? |
Біз қазір қайдамыз? |
Как называется эта улица? |
Бұл көше қалай аталады? |
По чему можно ориентироватьЖолда неге қарап бағыттануға |
|
ся по пути? |
болады? |
Мне идти прямо? |
Тігінен жүрейін бе? |
По пути вы увидите ресторан |
Жолдың қарама-қарсы жағынан |
на другой стороне улицы. |
мейрамхана көресіз. |
Это примерно десять минут |
Жаяу жүру шамамен он минут |
ходьбы. |
алады. |
Это совсем близко. |
Бұл жер өте жақын. |
Это прямо по этой улице. |
Тігінен осы көшенің бойында. |
Это в конце коридора. |
Бұл дәліздің аяғында. |
Это не очень далеко. |
Бұл өте алыс емес. |
Вы не можете его не заметить. |
Оны көрмей қалуыңыз мүмкін |
|
емес. |
Подождите здесь минутку, |
Осы жерде бір минут күте |
пожалуйста. |
тұрыңызшы. |
Я выхожу на следующей оста- |
Мен келесі аялдамадан |
новке. |
шығамын. |
Высадите меня здесь, пожа- |
Мені осы жерден түсіріңізші. |
луйста. |
|
Остановите здесь, пожалуйста. |
Осы жерден тоқтаңызшы. |