Русско-казахский и казахско-русский разговорник

Кедендік бақылау бекеті қай жерде?

Бұл менің заттарым. Мен туристпін. Мен демалыстамын.

Мен іс-сапарындамын. Бұл менің бірінші келуім.

Бұл жерде қаншалықты ұзақ боласыз?

Бұл жерде екі апта болмақпын.

Міне, менің транзиттік визам.

Менде тек жеке басыма қол­ данатын заттарым ғана бар.

Бұл досыма сыйлық.

Бұл бейнекамера менің жеке басыма қолдануыма арналған.

Менде мәлімдейтін ештеңе жоқ.

Баж салығынсыз сауда жасайтын дүкен.

Бұл әуежайда бір нәрсе сатып алуға болады ма?

Осы жерде сатып алған камерам үшін, баж салығын төлеуім қажет пе?

Чек болады ма?

Где таможенный контроль?

Это мои вещи.

Ятурист.

Яв отпуске.

Яв командировке.

Это мой первый приезд.

Как долго Вы здесь пробудете?

Ясобираюсь пробыть здесь две недели.

Вот моя транзитная виза.

Уменя только предметы личного пользования.

Это подарок для друга.

Эта видеокамера для моего личного пользования.

Мне нечего декларировать. Беспошлинный магазин.

Можно в этом аэропорту чтонибудь купить?

Мне нужно будет платить пошлину за камеру, которую я здесь купил?

Можно попросить чек?

Жүк

Жүкті қай жерден алса болады? Міне менің жолжүк қиыбым.

Мен өз жүгімді таба алмай жүрмін.

Маған тіркелу кезінде жолжүк қиыбы берілген жоқ.

Менің жолжүгім зардап шеккен, және де кейбір заттар жетіспейді.

Жүк таситын адамды қайдан тапса болады?

Бұл менің жүгім.

Өтінемін, бұл жүктерді такси тұрағына апарыңызшы.

Жолжүкте сынғыш заттар бар. Өтінемін, абай болыңыз!

Мына жүк арбасын алса болады ма?

Багаж

Где можно получить багаж? Вот моя багажная квитанция. Я не могу найти свой багаж.

Мне не выдали багажную квитанцию при регистрации.

Мой багаж поврежден, и некоторых вещей не хватает.

Где можно найти носильщика?

Это мой багаж.

Пожалуйста, отнесите эти вещи к стоянке такси.

В багаже есть хрупкие предметы. Будьте осторожны, пожалуйста!

Можно взять эту багажную тележку?

Бұл Шымкетке дейін тікелей баратын пойыз ба?

Бұл пойыз Ақтауға дейін барады ма?

Тоқтатылым ұзақ болады ма?

Бұл жүрдек пойызы ма, әлде қала маңына қатынайтын пойыз ба?

Бұл жерде вагон-ресторан бар ма?

Вагон-ресторан пойыздың басында ма әлде аяғында ма?

Бұл жер бос па?

Бұл орын менікі деп ойлаймын.

Мен орынды терезенің тұсынан қалаймын.

Бұл жер өте ыстық (суық). Терезені ашуға болады ма?

Біз қай жерден өтіп бара жатырмыз?

Пойыздың бұл жерде тұрғанына қанша уақыт болды?

Келесі аялдама қай жерде?

Маған қай аялдамадан шығу керек?

Осы жерден қанша аялдама?

Метро қаншаға дейін жұмыс істейді?

Это прямой поезд в Шымкент?

Этот поезд идет в Актау?

Как долго будет задержка?

Это поезд скорый или пригородный?

Здесь есть вагон ресторан?

Вагон-ресторан в начале или в хвосте поезда?

Это место занято?

Ядумаю, это место мое.

Япредпочитаю место у окна.

Здесь очень жарко (холодно). Можно открыть окно?

Где мы сейчас проезжаем?

Сколько времени поезд здесь стоит?

Где следующая остановка?

На какой остановке мне выходить?

Сколько остановок отсюда? До скольких работает метро?

Кемеде

Қаншада жүзуге аттанамыз? Отыру қашан басталады?

Кемеге қай жерден отырсам болады?

Каютаға дейін шығарып салыңызшы, өтініш.

Таңғы асты өз каютамда(өз бөлмемде) ішкім келеді.

Түскі асты қашан іше аламын?

На корабле

Во сколько отплытие? Когда начинается посадка? Где я могу сесть на корабль?

Проводите меня, пожалуйста, до каюты.

Ябы хотел позавтракать в каюте (номере).

В какое время я могу пообедать?

Өтінемін, автокөлікті менің қонақ үйіме таңертең жіберіңізші.

Көлік зардабын өтеу үшін, сақтандыру бойынша арыз бергім келеді.

Мынаны толтырыңызшы. Қызмет көрсету

Көлікті қай жерге койса болады?

Жағажайға ең жақын жол қайсысы?

Көлге дейін жол жақсы ма? Ең жақын гараж қай жерде?

Ең жақын жанармай құю бекетіне қанша километр бар?

Пожалуйста, пошлите машину к моей гостинице завтра утром.

Яхочу подать заявление на возмещение ущерба по автомобильной страховке.

Заполните это, пожалуйста. Сервис Где можно припарковаться?

Где самый короткий путь на пляж?

Дорога до озера хорошая? Где ближайший гараж?

Сколько километров до ближайшей заправочной станции?

Жол-көлік оқиғасы

Бұл менің кінәм.

Менің ойымша, бұл сіздің кінәңіз.

Залал үлкен болғанға ұқсамайды.

Бұл мәселені өз арамызда шешейік.

Біреу полиция шақырсыншы.

Мен шет елдікпін. Міне менің жүргізуші куәлігім.

Жол-көлік оқиғасы протоколының көшірмесін сұраса болады ма?

Жол белгілері Кіруге тыйым салынған

Қозғалысқа тыйым салынған

Дорожно-транспортное происшествие

Это была моя вина.

Мне кажется, это ваша вина.

Не похоже, чтобы ущерб был большой.

Давайте решим вопрос между нами.

Пусть кто-нибудь вызовет полицию.

Яиностранец. Вот мои водительские права.

Можно попросить копию протокола ДТП?

Дорожные знаки Въезд запрещен Движение запрещено